대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_097_paragraph1

원문

Hæ itaque singularum gentium religiones, fuerunt singularum Sibyllæ, quibus semper aliquid prædictionum & vaticiniorum de futuris mutationibus, aut euentibus secundis vel aduersis, fuit admixtum.

번역

그러므로 각 민족의 이 종교들이 각 민족의 시빌라들이었다. 거기에는 언제나 미래의 변화나 순조롭거나 불길한 사건들에 대한 예고와 예언이 얼마간 섞여 있었다.

R2_097_paragraph2

원문

Etsi autem meas, de vocabuli origine & significato, coniecturas recito, non tamen refragor historiarum annotatis de mulieribus vaticidicis.

번역

나는 이 낱말의 기원과 뜻에 대한 나의 추측을 서술하지만, 그렇다고 예언하는 여자들에 관한 역사 기록에 반대하는 것은 아니다.

R2_097_paragraph3

원문

Non inficior, fuisse mulieres aliquas eiusmodi, vt prædictum est: &, qua vi, pleraque, fuderint oracula, cum ex furibundis gestibus plenis fœdissimarum deformitatum, quos vsurpasse memorantur, tum ex ipsis miraculis, quibus annexuerunt semper aliqua pertinentia ad confirmationem idololatriæ Ethnicæ, cuiuis iudicare promptum est. Insibilante ea & instillante Diabolo pepererunt, qui odio Dei, vt creationem rerum fucatis imitari præstigiis, sic prophetiarum & doctrinæ sanctæ publicationem κακοζηλίᾳ, praua imitatione, obscurare studuit.

번역

앞서 말한 것과 같은 여자들이 있었다는 점을 나는 부인하지 않는다. 그들이 무슨 힘으로 대부분의 신탁을 쏟아 냈는지는 누구나 쉽게 판단할 수 있다. 그들이 했다고 전해지는, 더없이 흉한 뒤틀림으로 가득한 광란의 몸짓에서도, 또 언제나 이교의 우상숭배를 굳히는 무엇인가를 덧붙였던 그 기적들 자체에서도 알 수 있기 때문이다. 그 여자들은 마귀가 그런 것들을 속삭이고 불어넣는 가운데 그것들을 낳았다. 마귀는 하나님을 미워하여, 꾸며 낸 기만으로 만물의 창조를 흉내 내려 했듯이 ‘그릇된 모방(κακοζηλίᾳ)’, 곧 사악한 흉내로 예언과 거룩한 가르침의 선포를 흐리려 하였다.

R2_097_paragraph4

원문

Suos sibi Dei exemplo delegit Prophetas, & potissimum ex muliebri genere, quod sexus iste imbecillior est natura, simpliciorque, & minus vel cauere insidias, vel intelligere astuta consilia, vel reniti impulsu, vel commissa celare potest, quodque ad permouendos ac persuadendos alios, accommodatiora, pluraque adiumenta habet.

번역

그는 하나님을 본떠 자기 예언자들을 골랐으며, 특히 여성 가운데서 골랐다. 이 성별은 본성상 더 약하고 단순하여, 함정을 피하거나 교묘한 계략을 알아차리거나 충동에 저항하거나 맡겨진 비밀을 숨기는 능력이 더 부족하며, 다른 사람들을 움직이고 설득하는 데 더 알맞고 더 많은 수단을 지녔기 때문이라는 것이다.

R2_097_paragraph5

원문

Ex his cultus & religiones contrarias diuinis sparsit, easque coniunxit plerunque cum denunciatione aliqua futurorum euentuum, vt eo auidius susciperentur.

번역

그는 이 여자들을 통해 하나님의 예배와 종교에 반대되는 예배와 종교를 퍼뜨렸으며, 사람들이 더욱 탐내어 받아들이도록 대개 미래의 사건에 대한 어떤 예고를 거기에 결합하였다.

R2_097_paragraph6

원문

Creuit inde autoritas talium hominum apud imperitos, vt tentare aliquid, vel auspicari, nisi illis salutatis ac consultis, nefas duceretur: & à Deo regi donarique, prænotione tali futurorum, censebantur.

번역

그 결과 무지한 사람들 사이에서 이런 이들의 권위가 높아져, 먼저 그들을 찾아 문안하고 물어보지 않은 채 무언가를 시도하거나 시작하는 일을 불경하게 여겼다. 그들이 하나님의 인도를 받고 미래에 대한 그런 선지의 능력을 선물로 받았다고 생각했던 것이다.

R2_097_paragraph7

원문

Tales, hoc Enthusiastarum Catalogo, comprehendimus, cuius omnes Diaboli vatidicos ministros includimus, quos æmulatione veri Dei, qui per Prophetas sanctos locutus est cum Patribus, Diabolus finxit, ne cedere Deo videretur.

번역

우리는 이런 이들을 여기서 영감에 사로잡힌 자들의 목록에 넣는다. 이 목록에는 마귀의 예언하는 모든 하수인이 포함된다. 마귀는 거룩한 예언자들을 통해 조상들에게 말씀하신 참 하나님과 겨루어, 하나님께 뒤지는 것으로 보이지 않으려고 그들을 꾸며 냈다.