원문 대조 원고

R4A-654-04

Rosas etiam, & violas, si sub autumnum secundo floreant, pestilitatem adferre compertum est. Non enim iterato prodeunt, nisi constitutio aëris præcedat Austrina καὶ αὐχμώδης, & squalida, quæ longo duret tempore, qualem hoc anno 52. experti sumus cum sæua lue, & vidimus rosarum sub autumnum copiam, violas aliquot satis odoratas.

장미와 제비꽃도 가을 무렵 두 번째로 꽃을 피우면 역병을 가져온다는 사실이 알려져 있다. 그것들은 남풍이 불고 메마르며(αὐχμώδης) 황폐한 공기 상태가 오랫동안 이어진 뒤에야 다시 피어나기 때문이다. 우리는 금년 52년에 지독한 역병과 함께 그러한 상태를 겪었으며, 가을 무렵 장미가 많이 피어 있는 것과 향기가 꽤 짙은 제비꽃 몇 송이를 보았다.

R4A-655-01

Ceterum τῶν συμπαθειῶν καὶ ἀντιπαθειῶν: sympathiarum & antipathiarum, quæ sunt conuenientiæ atque coniunctiones, vel contra discrepantiæ atque aduersationes rerum inter se: harum ergo in mixtis varietas pænè infinita, & nulli hominum satis, vel explicatè cognita, vel certo peruestigata. Hoc constat, præcipuas maximeque insignes ab iis oriri qualitatibus συμπαθείας & ἀντιπαθείας: sympathias & antipathias, quæ & congruunt formis, & harum vi cientur. Illæ enim agunt aliquid, & efficaces solæ sunt: earum sese ope & ministerio forma exerit atque ostendit, nec aspici, aut agnosci potest propius, quam in hisce.

그런데 쉼파테이아이와 안티파테이아이(συμπάθειαι·ἀντιπάθειαι), 곧 친화와 반감이란 사물들 사이의 부합과 결합, 또는 그 반대인 불일치와 대립이다. 이처럼 혼합체들에 나타나는 친화와 반감의 다양성은 거의 무한하며, 누구도 이를 충분히 명료하게 알거나 확실하게 탐구해 내지 못했다. 다음 사실은 확실하다. 가장 주요하고 두드러진 친화와 반감은 형상들에 부합하면서 그 형상들의 힘에 의해 일어나는 성질들에서 생겨난다. 실제로 무엇인가를 작용시키며 효력을 갖는 것은 오직 그러한 성질들이다. 형상은 그 성질들의 도움과 봉사를 통해 자신을 드러내고 보여 주며, 그 성질들에서보다 더 가까이 형상을 보거나 알아낼 수는 없다.

R4A-009-a01 · author margin

Sympathiæ & antipathiæ in natura insignes oriuntur ex mixtione formalium qualitatum.

자연 속에서 두드러지는 친화와 반감은 형상적 성질들의 혼합에서 생겨난다.