원문 대조 원고

R4A-647-01

Vocantur hae minus principales, quod, nec omnium manibus insunt, nec ita conspicuae existunt, cum adsunt: & significatis multum cedunt illis principalibus, quae, quod euidenter in omnium comparent manibus, etsi specie variant & significata non obscura habent, hanc apud artifices meruerunt cognominationem.

이 선들을 덜 주요한 선이라고 부르는 것은 모든 사람의 손에 있는 것도 아니고, 있더라도 그다지 뚜렷하지 않으며, 나타내는 뜻에서도 주요한 선들에 크게 못 미치기 때문이다. 주요한 선들은 겉모양에 차이가 있더라도 모든 사람의 손에서 또렷하게 나타나고 그 뜻도 분명하므로, 이 술법을 행하는 이들 사이에서 그런 이름을 얻었다.

R4A-647-02

Praeter lineas hasce, reperiuntur paenè, in singulis collibus, & alii characteres, à natura artuum formatrice, ex minutarum linearum segmentis & ductibus variè positis, & commixtis inter se, variis figurati speciebus, quorum insigniores notarunt atque explicarunt artifices: Singulas enim exquirere & persequi formarum differentias, curiosorum esset hominum, non naturae vestigia, sed suas sectantium opiniones, cum illae paenè, in singulis varient subiectis: De his consulantur libri autorum.

이 선들 외에도 거의 모든 언덕에서 다른 표지들이 발견된다. 몸의 부분들을 형성하는 자연이 작은 선의 조각과 획들을 다양하게 배치하고 서로 섞어 여러 모양으로 빚어 낸 것들이다. 이 술법을 행하는 이들은 그 가운데 두드러진 것들을 기록하고 풀이하였다. 그러나 형태의 차이를 하나하나 모두 찾아내고 추적하는 것은 자연의 흔적이 아니라 자기 생각을 좇으며 호기심에 치우친 사람들의 일일 것이다. 그런 차이는 개별 대상마다 거의 모두 다르기 때문이다. 이에 관해서는 해당 저자들의 책을 참조하라.

R4A-647-03

Signa ergo, ex quibus, de compage corporum, deque praecipuorum membrorum constitutione, & moribus animi, propensionibusque, atque euentus in vitae casibus, tanquam oracula promunt χειροσκόποι, contemplatores manuum, sunt incisurae internae manus conspectiores, tum in monticulis, ex lineis exilioribus & tenuioribus constituti characteres. An praestent haec, quod de illis spondent & affirmant artifices; videndum.

그러므로 손을 관찰하는 케이로스코포이가 몸의 짜임새, 주요 부위들의 구성 상태, 마음의 품성과 성향, 그리고 삶의 여러 상황에서의 결과에 관해 마치 신탁을 내놓듯 말할 때 근거로 삼는 징표는 손 안쪽의 보다 또렷한 홈들, 그리고 작은 언덕 위에 더 미세하고 가는 선들로 이루어진 표지들이다. 이 표지들이 그 술법을 행하는 이들이 보증하고 주장하는 역할을 실제로 해내는지는 살펴볼 일이다.

R4A-a001 · author margin

Signa chiromantiae.

손금 점술의 징표들.