대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_082_paragraph1

원문

Ex his liquet, oracula omnia, quæ sic proprie voco, referenda esse ad diuinationes Diabolicas, quarum vsus cum aliis, tum primo Decalogi præcepto prohibetur seuerissime, & atrocissimarum pœnarum comminatione: Non habebis deos alienos coram me. Non vult nos Deus societatem inire cum Diabolis, aut sciscitari quicquam, vel poscere ab ipsis: sed vult nos ardenter odisse eos, auersarique atque abominari consuetudinem omnium confœderatorum Diabolis, & diligentia, ac piis precibus vitare retia ac laqueos, quos immensa calliditate vndique nobis obtendunt.

번역

이것들로부터, 내가 이 이름으로 엄밀하게 부르는 모든 신탁은 마귀적 점복에 속한다는 점이 분명하다. 그런 점복의 사용은 다른 계명들뿐 아니라 특히 십계명의 첫 계명에 의해, 가장 무서운 형벌의 경고와 함께 엄격히 금지된다. ‘너는 내 앞에 다른 신들을 두지 말라.’ 하나님께서는 우리가 마귀들과 교제하거나 그들에게 무엇을 묻거나 요구하기를 원하지 않으신다. 오히려 그들을 열렬히 미워하고, 마귀들과 동맹을 맺은 모든 자들과의 사귐을 피하고 혐오하며, 그들이 헤아릴 수 없는 교활함으로 사방에서 우리 앞에 쳐 놓는 그물과 올가미를 주의 깊은 노력과 경건한 기도로 피하기를 원하신다.

R2_082_paragraph2

원문

Cumque intelligamus, quibus occasionibus primo irrepserint in animos hominum, & suos furores promoserint atque inuexerint, nimirum eleuata autoritate verbi Dei, aut sophismatum præstigiis elusa: commonefacti his veteribus & recentibus exemplis, maiore diligentia incumbamus in studium verbi Dei, non petulanter explicatam doctrinam deprauemus, non seramus contentionum, aut nouarum & peregrinarum disputationum semina, nec præbeamus ansam hostibus Diabolis nos inuadendi: & serio petamus vt Deus, & hanc lucem doctrinæ foueat ac tueatur, & corda nostra spiritu sancto ad se conuertat ac dirigat.

번역

또한 그들이 어떤 기회를 타서 처음 인간의 마음에 스며들어 자기들의 광란을 퍼뜨리고 들여왔는지도 우리는 안다. 곧 하나님 말씀의 권위가 깎이거나 궤변의 속임수로 무력화되었을 때였다. 그러므로 이 오래된 사례들과 최근의 사례들에서 경고를 받아, 우리는 더 부지런히 하나님 말씀을 연구해야 한다. 이미 밝혀진 가르침을 경솔하게 왜곡하지 말고, 다툼이나 새롭고 낯선 논쟁의 씨앗을 뿌리지 말며, 적인 마귀들이 우리를 공격할 빌미를 주지 말아야 한다. 그리고 하나님께서 이 가르침의 빛을 북돋우고 지켜 주시며, 성령으로 우리 마음을 자신에게 돌리고 이끌어 주시도록 진지하게 간구하자.