At qualitatibus primis impressis aëri, ceterisque elementis, non eodem modo afficiuntur mixta omnia. In ipsa Bruma vulgò floret vocatum Veratrum. Fauoniis spirantibus, Thymelæa efflorescit, moxque hanc insequuntur Viola alba, Narcissi, & Trissago, quæ primo Vere prodit. Faba florescens apiculam euocat, & hæc procedens fabam florere indicat. Vtraque finit frigoris indicium. Moro germinante, aut efflorescente rubo, à frigoris iniuria nihil amplius periculi.
그러나 공기와 그 밖의 원소들에 일차 성질들이 부여될 때, 모든 혼합체가 같은 방식으로 영향을 받는 것은 아니다. 베라트룸(Veratrum)이라 불리는 식물은 보통 한겨울 바로 그때 꽃을 피운다. 서풍들이 불면 티멜라이아(Thymelæa)가 꽃을 피우고, 곧이어 흰 제비꽃과 수선화들, 그리고 이른 봄에 돋아나는 트리사고(Trissago)가 그 뒤를 따른다. 잠두에 꽃이 피면 작은 벌을 불러내며, 벌이 나오는 것은 잠두에 꽃이 피었음을 알려 준다. 이 둘은 모두 추위가 끝났다는 징표이다. 뽕나무에 싹이 트거나 가시덤불에 꽃이 피면, 추위로 해를 입을 위험은 더 이상 없다.
Animantia omnia vniuersales temporum mutationes, & qui particulatim accidunt, tempestatum exortus, sagacissimè, priusquam inualescant, ceu odorantur. Propterea, magna ex parte, aut hyeme ingruente, vel, si aër infectionibus sordescat aut obtorpescat, calidius puriusque cœlum, priori deserto, captant & quærunt: aut terrâ se condunt: aut exesas & excauatas arbores subeunt, quosve æstate construxerunt alueos, ac delitescunt tantisper, donec abeat frigus, & tepidiore blandioreque aura renitescat cœlum: aut, ex syluis, ac horridioribus locis in habitata & culta commigrant, intraque domos, si exasperetur hyems, sese abdunt: aut manent in syluis, quarum paucæ sunt, vt Tetraones & Attagenes: aut ad aquas degunt. Quæ discedunt, fere statis abeunt temporibus, statisque reuertuntur, vt olores, ciconiæ, feri anseres, coturnices, & aliæ.
모든 동물은 전반적인 계절의 변화와 개별적으로 일어나는 폭풍의 발생을, 그것들이 거세지기 전에 마치 냄새를 맡듯 아주 예민하게 알아챈다. 그러므로 동물들은 대체로 겨울이 닥치거나 공기가 오염되어 더러워지거나 차갑게 굳어질 때, 이전의 기후를 떠나 더 따뜻하고 맑은 기후를 찾아 나선다. 또는 땅속에 몸을 감추거나, 속이 썩어 파인 나무나 여름에 만들어 둔 보금자리에 들어가서, 추위가 물러가고 더 따뜻하고 부드러운 바람과 함께 하늘이 다시 밝아질 때까지 숨어 지낸다. 또는 숲과 더 거친 곳에서 사람이 살며 경작하는 곳으로 옮겨 와, 겨울이 매서워지면 집 안에 몸을 숨긴다. 아니면 숲에 머무는데, 그런 새는 테트라오네스(Tetraones)와 아타게네스(Attagenes)처럼 소수이다. 또는 물가에서 지낸다. 떠나는 새들은 대개 정해진 때에 떠나서 정해진 때에 돌아오는데, 백조와 황새, 기러기, 메추라기 및 그 밖의 새들이 그러하다.
Quædam, alia peculiari συμπαθείᾳ, naturæ conuenientia, occultatur æstate, vt, inter aues, γνάφαλος seu fullo cognominatus: quædam hyeme, vt mures Alpini, glites. Vireo auis χλωρίων dicta, tota delitescens hyeme, ipso die solstitij prouolat. Noctuæ, sexagenis diebus hyeme cubant.
어떤 동물은 또 다른 특유의 쉼파테이아(συμπάθεια), 곧 본성의 부합 때문에 여름에 숨는다. 새들 가운데서는 그나팔로스(γνάφαλος), 또는 풀로(fullo)라는 별칭으로 불리는 새가 그러하다. 어떤 것은 알프스의 쥐들과 겨울잠쥐들처럼 겨울에 숨는다. 클로리온(χλωρίων)이라 불리는 비레오(Vireo)라는 새는 겨울 내내 숨어 지내다가 지일(至日) 바로 그날 날아 나온다. 올빼미들은 겨울에 60일씩 누워 지낸다.
Quædam alio modo afficiuntur. Caniculæ exortu mutant vocem, & canere desinunt pariter Luscinia & Coccyx. Milui à solstitio podagra afficiuntur. Corui itidem ægrescunt, sexagenis diebus, siti maxime, antequam fici coquantur autumno. Septem, ante Brumam, diebus Halcyones nidificant, & totidem sequentibus pariunt.
어떤 동물들은 다른 방식으로 영향을 받는다. 작은개별이 떠오르면 나이팅게일과 뻐꾸기는 나란히 목소리를 바꾸고 노래를 그친다. 솔개들은 지일부터 발의 통풍을 앓는다. 까마귀들도 마찬가지로 가을에 무화과가 익기 전 60일 동안 병을 앓는데, 특히 갈증으로 고통받는다. 알키오네스(Halcyones)는 동지 전 7일 동안 둥지를 짓고, 이어지는 똑같은 수의 날들 동안 알을 낳는다.
Maturitatis hordei, & sationis milij, ac panici signa præbent, circumuolantes vesperi Cicindelæ, quas λαμπυρίδας Græci vocant: & plurima Aristoteles & Plinius annotarunt.
저녁에 날아다니는 반딧불이들은 보리가 익을 때와 기장 및 조를 파종할 때의 징표를 제공한다. 그리스인들은 이것들을 람퓌리데스(λαμπυρίδες)라 부른다. 아리스토텔레스와 플리니우스는 이와 같은 사례를 아주 많이 기록했다.
Formica minimum animal interlunio quiescit, plenilunio etiam noctibus operatur. Habent obseruationes similes plurimas, agricolæ.
지극히 작은 동물인 개미는 합삭 무렵에는 쉬고, 보름달 때에는 밤에도 일한다. 농부들은 이와 비슷한 관찰을 아주 많이 알고 있다.