Ordo formationis membrorum in foetu.
태아에서 부위들이 형성되는 순서.
Origo seu fons signorum Physiognomonicorum.
관상 징후의 기원 또는 근원.
Corporum enim nostrorum origo est, ex iunctis seminibus maris & foeminae, quibus accedit sanguis menstruus, attractus ex praegnante per κοτυληδόνας, orificia vasorum vteri: Ex his tanquam materia, vis διαπλαστικὴ, formatrix, quae natura seminibus inest, hanc scilicet excitante matrice, vt loco natiuo, excipiendisque, vegetandis, ac fouendis seminibus comparato, format ordine membra principalia, initio epar, ex sanguine substantia mediocri, sed intextis ex semine venarum plurimis riuulis: deinde cor, ex spissiore ac compactiore sanguine, implicito varie surculis innumeris tenuissimarum fibrarum: vltimo cerebrum, ex nobilissima seminum parte, & plena spirituum: & simul attexit administrantia his membra alia ex sanguine, ex seminibus alia.
우리 몸은 남성과 여성의 씨가 결합한 것에서 기원하며, 거기에 임신한 여성에게서 코틸레도네스, 곧 자궁 혈관의 입구들을 통해 끌어온 월경혈이 더해진다. 씨에 본래 들어 있는 디아플라스티케, 곧 형성력이 이것들을 질료로 삼는다. 씨를 받아들이고 자라게 하며 기르도록 마련된 본래의 장소인 자궁이 그 힘을 깨우면, 형성력은 주요 기관들을 순서대로 만든다. 처음에는 중간 정도의 농도를 지닌 혈액에서 간을 만들되, 씨에서 나온 정맥의 수많은 작은 줄기들을 그 안에 엮어 넣는다. 다음에는 더 조밀하고 응집된 혈액에서 심장을 만들며, 그 안에 아주 가는 섬유들의 무수한 가지들을 여러 방식으로 얽어 넣는다. 마지막에는 씨 가운데 가장 고귀하고 정기가 가득한 부분에서 뇌를 만든다. 동시에 이 기관들을 돕는 다른 부위들도, 어떤 것은 혈액에서, 어떤 것은 씨에서 만들어 이어 붙인다.
Absolutis singulis, circumdat ceu caueas & domicilia, quae, magnitudine, figura, exteriorum partium his insitarum positu, specie & quantitate, principalibus illis adaptat: cordi thoracem ac vicina: cerebro caput cum iis, quas complectitur, partibus: & totum exteriorem corporis & cutis ambitum tingit colore, ex iis propagato humoribus, ex quibus praecipue sunt partes conflatae.
각 기관을 완성하면 형성력은 우리나 거처 같은 것을 그 둘레에 세우고, 그 크기·형태·거기에 붙은 외부 부위들의 위치·모습·분량을 주요 기관들에 맞춘다. 심장에는 가슴과 그 주변을, 뇌에는 머리와 머리에 포함된 부위들을 마련한다. 또 몸과 피부의 바깥 둘레 전체를 색으로 물들이는데, 그 색은 각 부위를 주로 구성하는 체액들에서 퍼져 나온다.
Si ergo, & iusta est materiae proportio, mole conueniens, copiaque, ac qualitatibus, & vrget vis διαπλαστικὴ, formatrix: recte temperat ac conformat principalia membra, iisque mox accommodat & configurat exteriora domicilia, quaeque illis inhaerent partes: Vnde & συμμετρίαν, proportionem concinnam, inter se congruentem, ac venustam, & concinnam, debitamque magnitudinem, figuram, collocationem, & colorem floridum adipiscuntur.
그러므로 질료의 비율이 올바르고 부피·양·성질에서 알맞으며 형성력이 힘차게 작용하면, 주요 기관들을 올바르게 혼합하고 형성한다. 이어서 바깥 거처와 거기에 붙은 부위들을 그 기관들에 맞추어 조정하고 형성한다. 그 결과 그것들은 심메트리아, 곧 서로 어울리는 아름답고 조화로운 비율과, 알맞고 마땅한 크기·형태·배치, 생기 있는 빛깔을 얻는다.
Rursus, si aut materiae, aut suo vitio, vis διαπλαστικὴ aberrat, in conformatione membrorum principalium: mox deprauat exteriora quoque. Ita, quae in conspicuo ambitu trium distinctorum, ceu conclauium corporis visuntur notae, magnitudinis, figurarum, positus, colorum, qualitatum primarum & secundarum, quibus lenitatem, asperitatem, duritiem, mollitiem, & quicquid est huiusmodi, complector, itemque carnis: ipsarum quae intus latent, partium temperiem exprimunt, ac constitutionem natiuam, εὔκρατον, καὶ σύμμετρον, bene temperatam ac commensuratam, si ipsae, σύμμετροι, proportione membrorum concinna, sunt: δύσκρατον, καὶ ἀσύμμετρον, male temperatam ac inconcinnam, si ἀσύμμετροι, non debita congruentes proportione.
반대로 질료의 결함이나 형성력 자체의 결함 때문에 주요 기관의 형성에서 그 힘이 빗나가면, 곧 바깥 부위들도 잘못 형성한다. 이렇게 몸의 서로 구별되는 세 방 같은 곳의 눈에 보이는 둘레에서 나타나는 표지들, 곧 크기·형태·위치·색·일차적 및 이차적 성질의 표지들과 살의 표지들은 안에 숨은 부위들 자체의 혼합 상태와 타고난 구성을 표현한다. 이차적 성질에는 매끄러움·거침·단단함·부드러움과 그 밖의 이런 모든 것을 포함한다. 바깥 부위들이 심메트로이, 곧 부위들 사이의 비율이 조화로우면, 안의 구성도 에우크라토스이며 심메트로스, 곧 잘 혼합되고 비례가 맞는 것으로 나타난다. 바깥 부위들이 아심메트로이, 곧 마땅한 비율로 어울리지 않으면, 안의 구성도 디스크라토스이며 아심메트로스, 곧 잘못 혼합되고 조화롭지 않은 것으로 나타난다.
At vero, quam quaeuis ostendant, notae in specie, ratio docet, comprobat experientia, & petantur exempla ex libris τῶν φυσιογνωμόνων, peritorum diuinationis ex habitu corporis. Nobis enim non singulas eorum percensere regulas, & singularum exquirere causas: sed primos & generales signorum fontes commonstrare, statutum est, ex quibus deriuare riuulos, non magni laboris est.
각각의 표지가 구체적으로 무엇을 보여 주는지는 이성이 가르치고 경험이 확인해 준다. 그 사례는 피시오그노모네스, 곧 몸의 모습으로 점치는 데 능숙한 이들의 책에서 구할 수 있다. 내가 정한 목적은 그들의 규칙을 하나하나 열거하고 각 규칙의 원인을 탐구하는 것이 아니라, 징후들의 최초이자 일반적인 근원을 가리켜 보이는 것이다. 거기서 작은 물줄기들을 끌어내는 일은 크게 어렵지 않다.
Porro, temperie partium edi ac perfici actiones, multis in locis Galenus: corporum temperamentis, atque imprimis, trium praecipuorum membrorum, cerebri, cordis, & epatis, congruere animorum mores, in eo libello demonstrat, qui inscribitur; Animi mores sequuntur temperamenta corporum.
더 나아가 갈레노스는 여러 곳에서 부위들의 혼합 상태로 기능들이 일어나고 수행된다고 말한다. 또 마음의 성품이 몸의 혼합 상태, 특히 세 주요 기관인 뇌·심장·간의 혼합 상태에 상응한다는 것을 『마음의 성품은 몸의 혼합 상태를 따른다』라는 제목의 소책자에서 논증한다.