Gradus præsentiæ Dei primum distinguemus ac declarabimus, quorum scriptura non plures nouit, quam quatuor, differentes inter se, & gradibus ipsis diuersis, & præsentis Dei actionibus atque effectis, quibus se exerit aliter in aliis, & in finem alium. Etsi enim est Deus vbique, & immensitate suæ essentiæ atque infinitate implet omnia, non tamen eodem gradu & modo præsentiæ, singulis adesse, nec eodem genere actionum atque effectorum in efficaci communicatione donorum diuinorum se ostendere, ex traditione doctrinæ sacræ cognoscitur. Primum præsentiæ gradum vniuersalem, & creaturis omnibus communem: Alterum beatis Angelis & hominibus: Tertium Ecclesiæ, & renatis ac saluandis in Ecclesia: Quartum soli Filio Dei in assumta natura humana proprium, scriptura statuit. Hos lucidioris & euidentioris discriminis causa, suis differentiis hoc modo seiungemus inter se ac separabimus, vt duo constituamus prima genera, & horum rursus alterum diuisibile in suas partiamur species.
먼저 하나님의 현존의 단계들을 구별하여 설명하겠다. 성경은 네 가지보다 많은 단계를 알지 못한다. 이 단계들은 단계 자체가 서로 다를 뿐 아니라, 현존하시는 하나님이 각기 다른 대상 안에서 다른 목적을 향해 자신을 드러내시는 행위와 그 결과도 서로 다르다. 하나님은 어디에나 계시며 그 본질의 광대함과 무한함으로 만물을 채우시지만, 모든 개별 대상에 동일한 단계와 방식으로 현존하시거나, 하나님의 선물을 실제로 전달하실 때 동일한 종류의 행위와 결과를 통해 자신을 나타내시는 것은 아니라는 사실을 거룩한 가르침의 전승에서 알 수 있다. 성경은 첫 번째 현존의 단계를 보편적이며 모든 피조물에 공통된 것으로 정한다. 두 번째는 복된 천사와 인간에게, 세 번째는 교회와 그 안에서 거듭나 구원받을 사람들에게, 네 번째는 인성을 취하신 하나님의 아들에게만 고유한 것으로 정한다. 우리는 이 단계들을 더욱 명료하고 뚜렷하게 구별하기 위해, 각각의 차이에 따라 다음과 같이 나누고 분리하겠다. 먼저 두 가지 기본 종류를 정하고, 그 가운데 다시 나눌 수 있는 한 종류를 각각의 종으로 나누겠다.
Gradus præsentiæ Dei in creaturis distincti.
피조물 안에서 하나님의 현존이 이루어지는 서로 다른 단계들.