전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Oracula vero etiam, post Christum, non solum à stulta plebe inueteratæ superstitionis ritu & consuetudine, sed ab ipsis etiam Monarchis ac Principibus mordicus defensa, & culta consultaque religiose, accepimus, ad Iulianum vsque quo cum cœlesti fulmine percussum Delphicum conflagrauit, sicut dictum est, eodemque tempore obmutuerunt & cætera, vbique locorum.
번역
그러나 우리는 그리스도 이후에도 신탁들이 율리아누스 시대까지 완강하게 옹호되고 경건하게 숭배받으며 문의의 대상이 되었다고 전해 들었다. 이는 오랜 미신의 의식과 관습에 매인 어리석은 백성만이 아니라, 군주들과 통치자들 자신도 그렇게 하였기 때문이다. 율리아누스 시대에 앞서 말한 대로 델포이 신전이 하늘의 벼락을 맞아 불탔으며, 같은 때에 다른 모든 곳의 신탁들도 입을 다물었다.
원문
Vltimum enim Iulianum, cum diuinatoriis gentilium artibus, vt auguriis, extispicina, & similibus vsum, tum oracula percontantum reperio, cui & postremo cupienti præscire exitum susceptæ contra Persas expeditionis, promissum fertur auxilium, in hanc sententiam, ab oraculis: Νῦν πάντες ὡρμήθημεν θεοὶ νίκης τρόπαια κομίσασθαι παρὰ θηρὶ ποταμῷ, τῶν δ᾽ ἐγὼ ἡγεμονεύσω θοῦρος πολεμόκλονος Ἄρης: id est, Nunc omnes dii ad Theram fluuium appulimus relaturi tropæa victoriæ: horum ego dux ero acer belli turbo, Mars.
번역
내가 찾은 바로는, 이교의 점복 기술들, 곧 새점·내장점과 같은 것들을 사용하고 신탁에도 문의한 마지막 인물은 율리아누스였다. 그는 마지막으로 페르시아인들을 상대로 시작한 원정의 결과를 미리 알고 싶어 하였고, 신탁들은 다음과 같은 뜻으로 도움을 약속하였다고 한다. ‘이제 우리 신들은 모두 짐승이라 불리는 강 가에서 승리의 전리품을 얻으러 나섰다. 그들의 앞에는 나, 맹렬하고 전쟁의 소동을 일으키는 아레스가 서리라.’ 곧 라틴어로는 ‘이제 우리 모든 신은 승리의 전리품을 가져오려고 테라강에 도착하였다. 그들의 우두머리는 나, 거센 전쟁의 회오리인 마르스가 되리라’이다.
원문
Sed, mendacis oraculi falso promisso in spem victoriæ erectus, in ipsa profectione periit sagitta ex incerto missa traiectus.
번역
그러나 그는 거짓말하는 신탁의 허망한 약속으로 승리의 희망에 부풀었다가, 바로 그 원정에서 어디서 날아왔는지 모를 화살에 꿰뚫려 죽었다.