원문 대조 원고

R4-643-01

Ex eodem principio, sed decliuore sede, alius prodit musculus exquisitè carnosus & teres, qui, vltra medium cubiti progressus contractusque aliquantulum, vt prior, in quatuor dirimitur carnosa segmenta. Haec, ante brachiale, in teretes degenerant tendines: qui primi tendinibus subiecti, eoque positu, per totum postbrachiale exporrecti, ante internodia secunda, perforatis eminentioribus alterius musculi tendinibus, ad postrema digitorum internodia, excurrunt. Tendinibus his in postbrachiali intexuntur musculi, qui digitos ceteros pollici adducunt.

같은 기시점의 조금 더 낮은 자리에서, 살집이 매우 많고 둥근 또 하나의 근육이 나온다. 이 근육은 아래팔의 중간 지점을 지나 나아가면서 조금 좁아진 뒤, 앞의 근육처럼 살로 이루어진 네 부분으로 갈라진다. 이 부분들은 브라키알레에 이르기 전에 원통형의 힘줄로 바뀐다. 이 힘줄들은 첫째 근육의 힘줄들 밑에 놓인 채 포스트브라키알레 전체에 걸쳐 뻗고, 둘째 마디에 이르기 전에 위쪽에 놓인 다른 근육의 힘줄들을 꿰뚫어 손가락의 마지막 마디까지 이어진다. 포스트브라키알레에서는 나머지 손가락들을 엄지 쪽으로 모으는 근육들이 이 힘줄들에 얽혀 있다.

R4-643-02

Tertius alius vlnae ea propagatus sede, qua radii illi tuberculum, sinu peculiari admittit & complectitur, atque, secundum radii situm, productus circa brachiale, in teretem cogitur, & finitur tendinem, qui peculiari obtectus membrana, in tertium pollicis contendit & defigitur articulum.

또 다른 셋째 근육은 자뼈가 특유의 오목한 곳으로 노뼈의 작은 돌기를 받아 감싸는 그 자리에서 뻗어 나온다. 노뼈가 놓인 방향을 따라 이어지는 이 근육은 브라키알레 부근에서 원통형의 힘줄로 모여 끝난다. 이 힘줄은 별도의 막으로 덮여 있으며 엄지의 셋째 마디로 뻗어 가 그곳에 박혀 있다.