원문

Dæmonum est & fuit magna potentia, astutia, & calliditas incredibilis, sapientia tanta, quanta in nullis aliis creaturis præter sanctos Angelos, perspicacitas acutissima, ἀγχίνοια, solertia, in interpretandis notis & signis præcipua, vigilantia summa, artificium struendi technas perniciosissimas fuco speciosissimo incomparabile, malitia infinita, odium erga genus humanum ἄσπονδον καὶ ἀνήκεστον, irreconciliabile & inexpiabile. Quanquam enim ea, quæ Dei solius sunt, efficere nequeunt, non condere res ex nihilo, non institutum diuinitus naturæ cursum impedire, destruere, aut mutare, non destructa penitus instaurare, non peruidere ac pernoscere sensus & cogitata animorum, denique non prospicere possunt, quo modo fata Mundi, Imperiorum, aut singulorum dispensaturus aut gubernaturus sit Deus, priusquam voce diuina illa promulgantur & declarantur: multa tamen imitantur seu vere seu falso: multa præuident ea perspicacitate & sagacitate, quæ naturæ spiritualis, & à sordibus atque inquinamentis pollutorum corporum liberæ propria sunt: multa ex illis, quæ prodita sunt incredibili acumine ac solertia ratiocinantur & colligunt: multa ex signis obuiis vel Physicis vel Ethicis, quæ in moribus vniuscuiusque cernuntur, argutissime eliciunt atque eruunt: multa in Imperiorum & hominum priuatorum negotiis moliuntur & administrant ipsi: multa mouent & turbant, texuntque mira calliditate telas longas nobis inextricabiles, quibus præter opinionem implicantur & irretiuntur innumeri. [Marginal: Diabolus spiritus potens & sapiens.]

번역

악령들은 예나 지금이나 큰 능력과 믿기 어려운 교활함과 간계를 지녔다. 거룩한 천사들을 제외하면 다른 어떤 피조물에게도 없는 큰 지혜, 지극히 날카로운 통찰, 표지와 징표를 해석하는 데 뛰어난 ‘앙키노이아’, 곧 기민함, 더없이 깨어 있는 주의력을 지녔다. 가장 그럴듯한 겉치레로 가장 해로운 계략을 꾸미는 비할 데 없는 기술, 끝없는 악의, 인류를 향한 ‘화해할 수 없고 고칠 수 없는’, 곧 화해도 속죄도 불가능한 증오도 지녔다.

그러나 그들은 하나님만의 사역을 이루지는 못한다. 아무것도 없는 데서 사물을 창조할 수 없고, 하나님께서 정하신 자연의 진행을 가로막거나 파괴하거나 바꿀 수 없다. 완전히 파괴된 것을 회복할 수도, 마음의 느낌과 생각을 꿰뚫어 완전히 알 수도 없다. 끝으로 하나님께서 세계와 제국들과 개인들의 운명을 어떻게 배분하고 다스리실지, 신적 음성으로 선포되고 밝혀지기 전에 미리 내다볼 수도 없다.

그럼에도 그들은 많은 것을 실제로 또는 거짓으로 흉내 낸다. 영적 본성, 곧 더럽혀진 몸의 때와 오염에서 자유로운 본성에 고유한 통찰력과 예민함으로 많은 것을 미리 본다. 이미 드러난 것들로부터 믿기 어려운 예리함과 기민함으로 많은 것을 추론하고 모아 판단한다. 눈앞에 있는 자연적 징표나 각 사람의 성품에서 드러나는 윤리적 징표에서 많은 것을 매우 정교하게 끌어내고 밝혀낸다. 제국과 개인들의 일에서 많은 것을 친히 꾀하고 처리한다. 많은 것을 움직이고 어지럽히며, 놀라운 교활함으로 우리가 풀어낼 수 없는 긴 그물을 짠다. 수많은 사람이 뜻밖에 그 안에 얽혀 걸려든다.