대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_115_paragraph1

원문

Quid vero de tota θεομαντείᾳ, vaticinatione, & de his quatuor τῶν θεομαντῶν, vatum, differentiis, sentiendum, quid horum prædictis, responsis, aut narrationibus tribuendum sit, ipsa vox diuina decernit. Leuit. 20. dicitur, Ἀνὴρ ἢ γυνὴ, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, λίθοις λιθοβολήσατε αὐτοὺς, ἔνοχοί εἰσι: id est, quod si quis in eis aut ventriloquus, aut magus fuerit, siue vir, siue mulier sit, capite plectitor, lapidator pœnas dato. Et ibidem οὐκ ἐπακούσεσθε ἐγγαστριμύθοις, ventriloquis non auscultabitis.

번역

전체 ‘테오만테이아(θεομαντείᾳ)’, 곧 예언과, 이 네 가지 ‘테오만테이스(θεομαντῶν)’, 곧 예언자들의 부류를 어떻게 판단해야 하며, 그들의 예고와 답변과 이야기에 무엇을 인정해야 하는지는 하나님의 말씀 자체가 결정한다. 레위기 20장에는 이렇게 되어 있다. ‘그들 가운데 남자나 여자가 배 속에서 말하는 영매나 주문을 외우는 자가 되면, 둘 다 죽임을 당하게 하라. 돌로 그들을 쳐라. 그들은 유죄이다(Ἀνὴρ ἢ γυνὴ, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, λίθοις λιθοβολήσατε αὐτοὺς, ἔνοχοί εἰσι).’ 곧 ‘그들 가운데 복화술사나 마술사가 있으면 남자든 여자든 사형에 처하라. 돌로 쳐서 벌을 받게 하라’는 뜻이다. 같은 곳에는 ‘배 속에서 말하는 자들에게 귀 기울이지 말라(οὐκ ἐπακούσεσθε ἐγγαστριμύθοις)’, 곧 복화술사들의 말을 듣지 말라고도 한다.

R2_115_paragraph2

원문

Deuter. 18. atrocissimis verbis abominari dicitur Deus, & odisse eos, qui sua corpora, domiciliorum instar Diabolis accommodant, dedicantue, aut insidentes aliis Dæmones sciscitantur. ἐγγαστρίμυθος, ventriloquus, vel, vt Hebræus textus habet, Pythonem consulens, βδέλυγμα ἐστὶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, res abominanda est Domino Deo tuo.

번역

신명기 18장에서는 자신의 몸을 집처럼 마귀들에게 내주거나 바치는 이들, 또는 다른 사람들 안에 자리 잡은 정령들에게 묻는 이들을 하나님께서 혐오하고 미워하신다고 지극히 엄한 말로 선언한다. ‘배 속에서 말하는 자(ἐγγαστρίμυθος)’, 곧 복화술사, 또는 히브리어 본문대로 피톤에게 묻는 자는 ‘주 너의 하나님께 혐오스러운 것이다(βδέλυγμα ἐστὶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ σου)’, 곧 주 너의 하나님께 가증한 존재이다.

R2_115_paragraph3

원문

Vtrosque damnat vox diuina, cum hos, qui volentes dedunt & mancipant sese Diabolo, receptisque intra sese immundis spiritibus sponte aut negligentia admissis, fiunt hostes Dei, & præcones blasphemiarum, quas in verum Deum illi concinnant & euomunt, quo nihil potest cogitari horribilius: tum illos, qui tales Diaboli ministros consulunt, siue futurorum præscientiam, indicationemve occultorum expetant, siue opem flagitent, atque auxilium.

번역

하나님의 말씀은 양쪽 모두를 정죄한다. 한편으로는 자발적으로 자신을 마귀에게 내주어 그의 소유가 되고, 자의로든 부주의로든 불결한 영들을 자기 안에 받아들여 하나님의 원수가 된 이들을 정죄한다. 그들은 그 영들이 참 하나님을 거슬러 꾸며 내고 토해 내는 모독의 선포자들이 된다. 이보다 더 끔찍한 일은 생각할 수 없다. 다른 한편으로는 미래를 미리 알거나 숨은 것을 알아내려고 하든, 도움과 원조를 요구하려고 하든, 그런 마귀의 하수인들에게 물어보는 이들도 정죄한다.

R2_115_paragraph4

원문

Et quanquam de obsessis tantum loquitur textus, tamen includit & cæteros, qui ab obsessis eo solum differunt, quod aliter se in illis ostendit, aliterque, quæ meditatur, promit, quam his. Vult Deus non tantum, ne faciamus corpora nostra sponte mancipia & domicilia Diaboli, sed etiam, ne occasiones illi præbeamus nos adoriundi, aut tentandi aditus, negligentia, vel quacunque re alia, neue vlla nobis intercedat societas cum addictis Diabolo.

번역

본문은 사로잡힌 자들만을 말하지만, 다른 이들도 포함한다. 그들은 마귀가 자신을 드러내는 방식과 꾀하는 것을 내놓는 방식이 다르다는 점에서만 사로잡힌 자들과 구별되기 때문이다. 하나님은 우리가 자기 몸을 자발적으로 마귀의 종과 거처로 만들지 않기를 원하실 뿐 아니라, 부주의나 다른 어떤 일로도 그에게 우리를 공격하거나 들어올 틈을 시험할 기회를 주지 않기를 원하신다. 또 마귀에게 종속된 이들과 우리 사이에 어떤 교제도 생기지 않기를 원하신다.

R2_115_paragraph5

원문

Cum vero hoc præstare nobis sit difficile, in tanta naturæ imbecillitate, tantaque hostis astutissimi & πανουργοτάτου, & versutissimi, astutia, petamus auxilium à Filio Dei, nosque ipsos verbo Dei, assidua inuocatione Filij Dei, & Spiritus sancti ope ita muniamus, & obsepiamus, aditu omni, velut vallo vndiquaque præcluso, ne perfringere hæc septa facile, & expugnare nos possit; feramus etiam placide impositas nobis ærumnas diuinitus, non fremamus aduersus Deum, nec impatientia quæramus auxilia prohibita, nec curiositate, aut petulantia, scrutemur vel ea, quæ scire nos, aut non refert, aut non licet, aut non expedit; vel ex iis, à quibus inquiri aliquid Deus seuerè vetuit.

번역

그러나 우리 본성은 그토록 약하고, 지극히 교활하며 ‘가장 잔꾀가 많은(πανουργοτάτου)’, 곧 더없이 간계에 능한 적의 술수는 그토록 크므로, 우리가 이를 행하기는 어렵다. 그러니 하나님의 아들에게 도움을 구하고, 하나님의 말씀과 하나님의 아들을 끊임없이 부르는 기도와 성령의 도움으로 자신을 무장하고 둘러 지키자. 모든 출입구를 사방의 방책으로 막듯 닫아, 그가 이 울타리를 쉽게 부수고 우리를 함락하지 못하게 하자. 또 하나님께서 우리에게 지우신 고난을 평온하게 견디고 하나님을 향하여 불평하지 말자. 참지 못하여 금지된 도움을 구하지도 말고, 호기심이나 경솔함으로 우리가 알아도 소용없거나 알아서는 안 되거나 아는 것이 유익하지 않은 것을 캐묻지도 말자. 하나님께서 무엇이든 물어보는 일을 엄하게 금하신 이들에게서 알아내려 해서도 안 된다.

원주 대조

Θεομαντεία diuina voce prohibita.

테오만테이아는 하나님의 말씀으로 금지되었다.