원문

Οἰκονομία Dispensatio denique omnis aut βελτίωσις instauratio siue mutatio in melius, est, qua res creata in statum conditionemue transfertur meliorem, vel effertur etiam in altiorem: Aut ἐλάττωσις mutatio in deterius, qua in meliorem ante collocata, inde in deteriorem vel humiliorem statum reuocatur, ad destinatum tempus. Βελτίωσις aut certi est temporis, aut perpetua. Temporanea est omnis in miraculis μεταποίησις & prouectio rerum in melius, seu mutatione fiat prædictarum duarum alterutra, siue cohibitione actionum, aut ordinis interruptione. Mutatio in miraculosis aut durabilis est, vsque ad subiectorum finem, quales fuerunt sanationes connatarum ægritudinum, resuscitationes mortuorum, conuersio aquæ in vinum, &c. Aut durabilis non est, qualis fuit transfiguratio Christi temporanea, fœcundatio ad vnum partum, &c. Cohibitio temporanea perpetuo est actus vnius ac temporis definiti. Perpetua βελτίωσις, mutatio in melius, est in glorificato corpore Christi, post ascensionem in cœlos, μεταποιήσει τοῦ ταπεινοῦ εἰς τὸ ὑψηλὸν, prouectione eius quod humile est, in altum, cuius efficiemur nos participes: Euectio ac translatio Henoch & Heliæ viuorum in cœlos. Ἐλάττωσις, Extenuatio seu mutatio in deteriorem seu humiliorem statum, est in corpore Christi post resurrectionem, vsus cibi, quo illi opus non erat, ex inchoatæ glorificationis initiis in terra: Immo totum opus τῆς ἐλαττώσεως, ἢ ταπεινώσεως, extenuationis aut humiliationis, Christi extenuantis ac humiliantis, sese in assumtione naturæ humanæ propter nos, & obedientis Deo vsque ad mortem in eadem in cruce.

번역

끝으로 모든 오이코노미아(Οἰκονομία), 곧 경륜은 벨티오시스(βελτίωσις) 또는 엘라토시스(ἐλάττωσις)이다. 전자는 회복 또는 더 나은 상태로의 변화로서, 피조물이 더 좋은 상태나 조건으로 옮겨지거나 더 높은 상태로 들어 올려지는 것이다. 후자는 더 낮은 상태로의 변화로서, 앞서 더 좋은 상태에 놓였던 것이 정해진 때까지 다시 더 나쁘거나 더 낮은 상태로 돌아가는 것이다. 개선은 일정한 기간에만 지속되기도 하고 영속하기도 한다. 기적에서 일어나는 모든 변형과 더 나은 상태로의 진전은 일시적이다. 앞서 말한 두 종류의 변화 가운데 어느 하나로 일어나든, 작용을 억제하거나 질서를 중단함으로써 일어나든 그렇다. 기적적인 변화 가운데는 그 대상이 존속하는 동안 끝까지 지속하는 것이 있다. 선천적인 질병의 치유, 죽은 사람의 소생, 물이 포도주로 바뀐 일 등이 그러하다. 지속하지 않는 변화도 있는데, 일시적으로 일어난 그리스도의 변모, 한 번 출산하도록 임신하게 되는 일 등이 그러하다. 일시적인 억제는 언제나 하나의 행위와 정해진 시간에 한정된다. 영속적인 개선, 곧 더 나은 상태로의 변화는 승천 이후 영광스럽게 된 그리스도의 몸에 있다. 이는 ‘낮은 것을 높은 것으로 바꿈’, 곧 낮은 것을 높이 들어 올림으로 이루어지며, 우리도 거기에 참여하게 될 것이다. 에녹과 엘리야가 살아서 하늘로 들어 올려져 옮겨진 일도 그러하다. 엘라토시스, 곧 낮아짐 또는 더 나쁘거나 더 낮은 상태로의 변화는, 지상에서 이미 영화로워지기 시작하신 그리스도의 몸이 부활 후에 필요하지 않은 음식을 드신 일에 해당한다. 참으로 우리를 위해 인성을 취하시면서 자신을 낮추고 겸비하게 하신 그리스도의 낮아지심과 겸비하심의 전 과정, 그리고 그 인성 안에서 십자가의 죽음에 이르기까지 하나님께 순종하신 일 전체가 여기에 해당한다.

원주 대조

Oeconomia βελτίωσις aut ἐλάττωσις.

경륜은 개선 또는 낮아짐이다.