R2B-0362-05

Porro indidit Deus, in prima creatione, creaturis singulis, certas vires, & certos agendi modos, accommodatos vsibus certis, quos instituto à sese tenore procedentes conseruat, & adiuuat, vim conferens, & rursus; cum vult, vel intendit, vel remittit, vel inhibet, vt saepe dixi: Est enim naturae Dominus. Hoc Dei opus imitari nulla creatura potest.

또한 하나님께서는 최초의 창조 때 각 피조물에 일정한 힘과 일정한 용도에 알맞은 일정한 작용 방식을 넣어 주셨다. 하나님께서는 그것들이 자신이 정하신 질서에 따라 진행하도록 보존하시고, 힘을 주어 도우신다. 그리고 내가 여러 번 말했듯이, 원하실 때에는 그 힘을 강화하시거나 줄이시거나 억제하신다. 하나님께서는 자연의 주인이시기 때문이다. 어떤 피조물도 하나님의 이 일을 흉내 낼 수 없다.

R2B-0363-01

Quanquam enim ars interdum, tum expolit atque absoluit hoc, quod à natura: velut primis lineis ductis inchoatum est, ac praeparatum, tum ex dissoluta mixtione corporum singulas partes, non simplices tamen, sed compositas eductas separat, tum ex mixtis inter se, varia proportione, diuersis rebus, dilutisque ac maceratis liquore aliquo, exprimit, ceu nouas qualitates beneficio ignis: tamen non gignit nouas substantias, non qualitates rebus nouas afformat, sed absolutas antea ac temperatas à natura, noua proportione miscet, quae sua se vi mutuo subigentes ac macerantes, tandem coeunt in vnam & nouam massam.

기술은 때로 자연이 마치 첫 윤곽선을 그어 놓듯 시작하고 준비한 것을 다듬어 완성하기도 하고, 물체들의 혼합을 해체하여 끌어낸 개별 부분들을, 다만 단순한 부분들이 아니라 복합적인 부분들을 분리하기도 한다. 또 여러 재료를 서로 다른 비율로 섞고 어떤 액체에 희석하거나 담가 불린 뒤, 불의 도움으로 마치 새로운 성질인 듯한 것들을 추출하기도 한다. 그러나 기술은 새로운 실체들을 낳지도, 사물들에 새로운 성질들을 만들어 붙이지도 않는다. 이미 자연이 완성하고 조절해 놓은 성질들을 새로운 비율로 섞을 뿐이다. 그것들은 자기 힘으로 서로를 가공하고 연화시키다가 마침내 하나의 새로운 덩어리로 합쳐진다.

R2B-0363-02

Si ergo ars deficit in hoc, multo id minus praestigiae Diabolicae ἀν[υ?]πολόγητοι, causarum expertes, prorsus, & solis fucatae verborum imposturis, praestabunt.

그러므로 기술이 이 일을 해내지 못한다면, ‘이유로 설명할 수 없는’, 곧 ‘원인들이 없는’ 악마의 환술, 전적으로 원인이 없으며 말로 하는 속임수로만 꾸며진 환술이 이를 해낼 수는 더욱 없을 것이다.