원문

Sed enumerationem artium Diabolicarum permitto illis, qui eas & norunt, & artificis ac Magistri sui opera, ductu & consilio exercent, perpetua sua, plurimorumque aliorum cum pernicie, quos in societatem immanium suorum scelerum adducunt. Harum memini, cum quod in historiis annotatas reperi, tum vt ab antiquis etiam vsurpatas fuisse, non recens excogitatas constat: etsi præter has, nimis multæ in totum irrepserunt Christianum orbem, autore Diabolo, ministris in his, qui vocati sunt νεκυόμαντεις, mortuorum euocatores, introductæ.

Quando exerceri primum cœperit, portentosum hoc Diaboli artificium atque exitiosum generi humano, vt pleraque Diabolica, non constat. Viguisse ante diluuium, & quanquam cum ipso genere humano obrutum fuerit, strangulatumque aquis diluuii, tamen paulo post, viuo adhuc Noha, repullulasse moxque eo sublato, in maximam partem generis humani sese dilatasse, atque extendisse, antiqua testantur historiarum annotata.

Græci prodiderunt in Perside natum autore Zoroastre, atque inde in Græciam importatum ab Osthane quodam, qui comitatus Xerxem semina eius obiter sparserit, infecto quacunque commeauerit, mundo: illustratum tandem atque absolutum à Democrito, qui integris id voluminibus, ex disciplina Apollinicæ. [Captidenis?] & Dardani Phœnicum, explicauit.

Quicunque id genuerint & factitarint primum apud Assyrios, Chaldæos, Persas & Ægyptios, plus cultum fuisse, atque celebratum, quam vllas gentes alias, & patre Diabolo natum, certum est; cui nihil maiori fuit studio vnquam, nihil prius aut posterius, quam vt, quibuscunque posset rationibus à Deo, & vera naturæ contemplatione, homines deiectos atque abstractos, suis irretiret imposturis. Et processerat eo vsque vanitas Magiæ, vt eam sapientiores Ethnici etiam odissent, atque execrarentur.

번역

그러나 마귀의 술법들을 열거하는 일은 그 술법들을 알고, 그것을 고안한 자기 스승의 작용과 지도와 조언에 따라 실행하는 자들에게 맡긴다. 그들은 자신뿐 아니라, 자기들의 끔찍한 범죄에 가담하도록 끌어들이는 수많은 다른 사람도 영원한 파멸에 빠뜨린다. 내가 이런 술법들을 언급한 것은 역사 기록에서 찾아보았기 때문이기도 하고, 최근에 고안된 것이 아니라 옛사람들도 사용했던 것임이 분명하기 때문이기도 하다. 물론 이것들 이외에도 너무나 많은 술법이 그리스도교 세계 전체에 스며들었다. 마귀가 주도하고 ‘네퀴오만테이스(νεκυόμαντεις)’, 곧 죽은 자들을 불러내는 자들이 그 일의 하수인이 되어 들여온 것이다.

이 기괴하고 인류에게 해로운 마귀의 기술이 언제 처음 행해지기 시작했는지는, 대다수 마귀 술법의 경우와 마찬가지로 분명하지 않다. 옛 역사 기록들은 이 기술이 홍수 이전에 성행하였고, 인류와 함께 홍수의 물에 묻혀 숨이 끊겼지만, 그 뒤 얼마 지나지 않아 노아가 아직 살아 있을 때 다시 싹텄으며, 노아가 죽자 곧 인류의 대부분으로 넓게 퍼져 나갔다고 증언한다.

그리스인들의 전승에 따르면 이 기술은 조로아스터를 창시자로 하여 페르시아에서 생겨났고, 그 뒤 오스타네스라는 사람이 그리스로 들여왔다. 그는 크세르크세스를 따라다니면서 길을 가는 곳마다 그 씨앗을 뿌려 세상을 오염시켰다고 한다. 마침내 데모크리토스가 이 기술을 밝혀 설명하고 완성하였는데, 그는 포이니케인들인 아폴리니카이(Apollinicæ), 캅티데니스(Captidenis), 다르다노스의 가르침에 따라 여러 권의 책 전체를 들여 이 기술을 풀이하였다.

누가 처음 이 기술을 만들어 행했든, 아시리아인들과 칼데아인들, 페르시아인들, 이집트인들 사이에서 다른 어떤 민족에게서보다 더 성행하고 존중받았으며, 마귀를 아버지로 하여 생겨났다는 것은 확실하다. 마귀가 언제나 그 무엇보다도 열심히 추구한 것은, 가능한 온갖 수단으로 사람들을 하나님과 자연에 대한 참된 관찰에서 떨어뜨리고 끌어내어 자기의 속임수에 얽어매는 일이었다. 마술의 허황됨은 사리에 더 밝은 이교도들조차 그것을 미워하고 저주할 정도에 이르렀다.

원주 대조

Primi autores Magiæ.

마술의 첫 창시자들.

Gentes Magiæ peculiariter dedicatæ.

마술에 특히 몰두한 민족들.