원문

His ita constitutis, vtcunque intelligitur, quousque se Dæmonum vis, perspicacia, & potestas, in prædictionibus extendat. Etsi enim maior est calliditas eorum, quam vllus hominum cogitationibus assequi suis, & metiri possit, maior in struendis insidiis, & obseruandis nocendi occasionibus vigilantia, quam prouidere quisquam, aut cauere possit: tamen certo scimus nec omnipotentes esse, nec infinitam eis licentiam statuendi quiduis suo arbitrio in imbecilles permitti: sed velut freno vinctos à Deo omnipotente coerceri, ne vltra determinatas metas prouehantur, aut ferantur extra metas. Et Filium Dei Dominum nostrum Iesum Christum scimus constitutum esse custodem & defensorem generis humani: Eum ardentibus votis petamus, vt adsit nobis, propugnet & protegat nos, & illustret ac regat corda nostra luce Euangelii sui, vt illis, quas Euangelium monstrat, semitis insistamus & inhæreamus, furiosas vero Diaboli præstigias, & lubrica ruinæ declinemus atque euitemus. Sciunt Dæmones, & in quotidianis certaminibus cum sanctis Angelis experiuntur, consilia, conatusque ipsorum multis modis impediri, configique, & retroagi diuinitus. Ideo cum de euentibus ambigunt, ancipiti responso veritatem tegunt, vt supra indicaui. Sed cum sint ψευσταὶ ἀπ’ ἀρχῆς mendaces ab initio, & delectentur mendaciis κὲ ὑποκρίσεσι simulationibus: etiam tunc cum μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους φωτὸς, transformantur in angelos lucis, & veras, gnomicas, piasque sententias oraculis miscent, mentiuntur maxime. Aliud enim intendunt & struunt, quam responsa præ se ferunt, & teterrima mala plerunque boni specie serunt & inducunt. Sic ironico promisso primos parentes deceptos, inuitat & permouet Diabolus, vt gustent fructus vetitos: Nequaquam morte moriemini, si comederitis ex arbore hac, sed similes eritis Diis, & poteritis discernere inter bonum & malum. Quandoque recitat & approbat moralia præcepta, vt in hominibus superstitione imbutis, & in falsam opinionem magnæ religionis adductis, conceptos furores amplificet, & altius infigat, dum consentanea religioni & bonis moribus se requirere, contraria improbare, vlcisci, & punire se ostendit. [Marginal: Diaboli etiam cum veras sententias oraculis suis miscent, mentiuntur & insidias struunt.]

번역

이렇게 정리하고 보면, 악령들의 힘과 통찰력과 권세가 예고의 영역에서 어디까지 뻗는지 어느 정도 이해할 수 있다. 그들의 교활함은 인간이 자기 생각만으로 도달하고 헤아릴 수 있는 범위보다 크다. 함정을 꾸미고 해칠 기회를 엿보는 경계심도 누구나 미리 내다보거나 피할 수 있는 정도보다 크다. 그렇지만 그들이 전능하지 않으며, 약한 자들에게 무엇이든 제멋대로 정할 무한한 자유를 허락받은 것도 아니라는 사실을 우리는 확실히 안다. 그들은 마치 고삐에 묶인 것처럼 전능하신 하나님께 억제되어, 정해진 경계 너머로 나아가거나 한계 밖으로 달려가지 못한다.

또 하나님의 아들, 우리 주 예수 그리스도께서 인류의 수호자이며 보호자로 세워지셨다는 사실을 우리는 안다. 그분께서 우리 곁에 계시고 우리를 위해 싸우며 보호하시고, 자신의 복음의 빛으로 우리 마음을 밝히고 다스려 주시기를 간절한 소원으로 구하자. 그리하여 우리가 복음이 보여 주는 길에 발을 딛고 굳게 머물며, 마귀의 광적인 기만과 미끄러져 파멸하는 길을 비켜 피하게 하자.

악령들은 자신들의 계획과 시도가 하나님에 의해 여러 방식으로 방해받고 꺾이며 되돌려진다는 사실을 안다. 거룩한 천사들과 벌이는 날마다의 싸움 속에서 이를 경험한다. 그러므로 결과를 확신하지 못할 때에는 앞서 말한 대로 양쪽으로 해석되는 응답으로 진실을 가린다. 그러나 그들은 ‘처음부터 거짓말하는 자들’, 곧 애초부터 거짓말쟁이이며, 거짓말과 ‘위선’, 곧 가장하는 행위를 즐긴다. 그래서 ‘빛의 천사들로 모습을 바꾸는’ 때에도, 곧 광명의 천사들로 변장하여 참되고 교훈적이며 경건한 격언들을 신탁에 섞어 넣는 때에도, 가장 심하게 거짓말한다. 응답이 겉으로 나타내는 것과 다른 일을 꾀하고 꾸미기 때문이다. 대개 선의 모습을 빌려 가장 추악한 악을 심고 끌어들인다.

이처럼 마귀는 반어적인 약속으로 첫 조상들을 속이고 권하며 움직여, 금지된 열매를 맛보게 한다. ‘이 나무에서 먹어도 너희는 결코 죽지 않을 것이다. 오히려 신들과 같아져 선과 악을 분별할 수 있을 것이다.’

때때로 마귀는 도덕적 교훈을 읊고 승인하기도 한다. 미신에 물들고 대단한 신앙을 지녔다는 거짓 생각에 이끌린 사람들 안에서, 이미 생겨난 광기를 더욱 키우고 더 깊이 박아 넣으려는 것이다. 그는 종교와 선한 풍속에 맞는 것을 요구하며, 이에 어긋나는 것은 비난하고 보복하고 벌하는 듯한 모습을 보인다.