Cumq; pæne in singulis locis varient hæc tria elementa qualitatibus, non leuia, de hominum ingeniis & naturis, argumenta præbent: ideo; quod necessario corpora afficiunt atque immutant.
이 세 원소는 거의 모든 장소에서 성질이 서로 다르므로, 사람들의 기질과 본성에 관하여 가볍지 않은 증거를 제공한다. 그것들이 몸에 반드시 영향을 미치고 변화시키기 때문이다.
Aërem quouis sorbemus momento. Is è vestigio, vbi attractus est, subitò fertur in totum corpus: pars eius euolat in cerebrum, & animali permiscetur spiritui: pars à pulmone hauritur, quæ deriuatur in cordis sinistrum thalamum, iungenda vitali spiritui: pars semper deglutitione abripitur in ventriculum; vnde in epar fertur, ex epate in venas distribuitur. Ex quo fieri nequit, vt non suis imbuat qualitatibus spiritus tenuissimos, & immutatu facillimos, humoresque ob mollitiem, alterationi obnoxios plurimum, & continuo allisu inhærescendo, ipsis etiam solidioribus partibus aliquid suæ naturæ imprimat.
우리는 매 순간 공기를 들이마신다. 공기는 들어오자마자 곧 온몸으로 퍼진다. 그 일부는 뇌로 올라가 동물 정기와 섞이고, 일부는 폐에 흡수된 뒤 심장의 왼쪽 방으로 흘러가 생명 정기와 결합한다. 또 일부는 삼킬 때마다 위로 끌려 들어가며, 거기서 간으로 운반되고 간에서 혈관들로 나뉘어 퍼진다. 그러므로 공기가 자신의 성질을 아주 미세하고 쉽게 변하는 정기들에, 그리고 무르기 때문에 변화에 매우 취약한 체액들에 스며들게 하지 않을 수 없다. 또한 계속 부딪히고 달라붙으면서 더 단단한 몸의 부분들에도 자기 본성의 일부를 새기지 않을 수 없다.
Aqua præcipua nutrimenti solidioris est portio: Adhibetur enim tum coquendo alimento, quod assumimus, tum corporibus, iisque, quibus vtimur, vestimentis eluendis: & quanquam coctura rerum impositarum concipit qualitates, tamen suas non prorsus exuit; immò vicissim iis rebus, quas feruefacta coquit, eas infigit, dum crudas penetrat, subigit, attenuat, & digerit, donec, superfluo humido exhausto, ac crassioribus terreis partibus comminutis & emollitis, vtrasque iunctas ac temperatas in sicciorem, sed tenuiorem multò, atque exactius elaboratam redigat substantiam. Quapropter, cum ipso simul alimento vertitur in spiritus, humores, & membrorum essentiam.
물은 더 고형인 영양물의 주요 부분이다. 우리가 섭취하는 음식을 익히는 데에도 쓰이고, 몸과 우리가 입는 옷을 씻는 데에도 쓰이기 때문이다. 물은 그 안에 넣은 것들을 익히면서 그 성질을 받아들이지만 자기 성질을 완전히 벗어 버리지는 않는다. 오히려 끓여 익히는 것들에 자기 성질을 다시 새긴다. 날것에 스며들어 그것을 주무르듯 풀고, 미세하게 만들고, 분해하기 때문이다. 그렇게 하여 남는 수분이 빠지고 더 거친 흙 성분의 부분들이 잘게 부서져 부드러워지면, 두 부분을 함께 결합하고 조화시켜 더 건조하지만 훨씬 더 미세하고 정교하게 처리된 실체로 만든다. 그러므로 물은 음식 자체와 함께 정기와 체액, 그리고 신체 기관들의 실체로 바뀐다.
Iudicium de natura & ingeniis hominum ex elementorum qualitatibus.
원소들의 성질로부터 인간의 본성과 기질을 판단함.
Aer forinsecus haustus in tres partes distribuitur.
밖에서 들이마신 공기는 세 부분으로 나뉜다.
Aqua præcipua nutrimenti solidioris portio.
물은 더 고형인 영양물의 주요 부분이다.