R3-054-p01 · PDF 495,496

Diuinationes Medicas, ex primi generis somniis de causis internis latentibus, quibus vt effectus suis causis respondent, approbat Deus, vt totam artem Medicam, cuius ipse author est, & conseruator. Etenim deducunt somnia, cum signis ceteris, ad cognitionem temperamentorum, internorum affectuum, humorum, qui exuberant in corporibus, atque agitantur: at illa attente considerare, & exquisite pernoscere medicaturum, necesse est. Galenus exempla habet.

첫째 부류의 꿈에서 내부에 숨어 있는 원인들을 알아내는 의학적 예측은 신이 승인한다. 이 꿈들은 결과가 자기 원인에 대응하듯 그 원인들에 대응하기 때문이다. 신은 의술 전체를 승인하는데, 그 자신이 그것을 세우고 보존하는 분이기 때문이다. 실제로 꿈들은 다른 징후들과 함께 체질의 배합 상태, 내부의 질환, 몸 안에 넘쳐 나며 움직이는 체액들을 알아내게 한다. 치료하려는 사람은 이 사항들을 주의 깊게 살피고 정밀하게 알아야 한다. 갈레노스에게 그 사례들이 있다.

R3-054-p02 · PDF 496

Palæstrita quidam, in cisternam sanguine plenam mergi se somniarat, adeo, vt vix eluctari posset: hinc sanguinis exuberantiam ratiocinati Medici, eo, quod abundauit detracto, auerterunt vitæ pericula. Alius quispiam, cum somniasset, alterum sibi crus velut induratum lapidescere & obrigescere, paulo post paralysi correptus est.

어떤 레슬링 선수는 피로 가득한 저수조 속에 빠져 거의 몸부림쳐 빠져나올 수 없을 정도가 되는 꿈을 꾸었다. 의사들은 여기서 피가 지나치게 많다고 추론하여, 넘치는 양을 빼냄으로써 생명의 위험을 막았다. 또 다른 사람은 자기 한쪽 다리가 굳어 마치 돌처럼 되고 뻣뻣해지는 꿈을 꾸었는데, 얼마 뒤 마비에 걸렸다.

R3-054-p03 · PDF 496

Præsagientia somnia, etsi picturæ sunt euentuum, tamen coniectionum, interpretationumque affirmatio prohibita est, cum dicitur Deut. 18. Non inuenietur in te, qui obseruet somnia, Et Ieremiæ 37 dicitur, Nolite audire somniatores. Quare non tribuenda est eis fides. Quanquam enim coniecturæ, quibus explicantur, sæpe ad veritatem diriguntur: tamen crebrius fallunt: Sæpe ingenia magis declarant interpretum, quam vim consensumque naturæ.

예고하는 꿈들은 사건의 그림이기는 하지만, 그에 대한 추측과 해석을 단정하는 일은 금지되어 있다. 신명기 18장에서 “너희 가운데 꿈을 관찰하는 자가 있어서는 안 된다”라고 하며, 예레미야 37장에서 “꿈꾸는 자들의 말을 듣지 말라”라고 하기 때문이다. 그러므로 그 꿈들을 믿어서는 안 된다. 그것들을 설명하는 추측이 흔히 진실을 향하기는 하지만, 빗나가는 경우는 더 잦다. 그 추측들은 흔히 자연의 힘과 상응 관계보다는 해석자들의 기지를 더 잘 드러낸다.

R3-054-p04 · PDF 496

Multa sunt enim, hoc genere, magis scite coniecta de euentis, quam vere significata: qualis erat, de somnio Alexandri, coniectio ad Tyrum. Cum enim somniasset, vidisse se saltantes Satyros, coniector interrogatus inde victoriam ei prænunciauit, petito omine ex Satyri appellatione, quam eripuisset in hæc verba, σὰ τύρος, tua est Tyrus.

이 부류에는 참으로 사건이 표시된 것이라기보다 사건을 두고 재치 있게 추측한 것들이 많다. 티로스에서 알렉산드로스의 꿈에 관하여 내린 해석이 그러하였다. 그는 춤추는 사티로스들을 보았다는 꿈을 꾸었다. 질문을 받은 해몽가는 그 꿈을 근거로 그에게 승리를 예고하였다. 사티로스라는 이름에서 조짐을 끌어내어, 그 말을 “사 튀로스”(σὰ τύρος), 곧 “티로스는 네 것이다”라는 말로 떼어 냈던 것이다.

R3-054-p05 · PDF 496

Multa ancipitia sunt, incerta, ac dubia, quæ in omnem torqueri sensum possunt: fere genus monstrant, non diserte speciem. Multa falsa prorsus. Et coniectura ipsa, quæ interpretationes persequitur, nihil est incertius, quæ in varias duci partes potest, nonnunquam etiam contrarias. Ideo sæpe Reges, & Principes, hoc somniorum genere decepti, misere perierunt.

많은 꿈은 양쪽으로 갈리고 불확실하며 의심스러워 어떤 의미로든 비틀어 해석할 수 있다. 대개 넓은 부류만 보여 줄 뿐, 구체적인 종류를 분명히 드러내지 않는다. 많은 꿈은 전적으로 거짓이다. 해석을 추구하는 그 추측 자체보다 더 불확실한 것은 없다. 그것은 여러 방향으로, 때로는 서로 반대되는 방향으로도 끌려갈 수 있기 때문이다. 그러므로 왕들과 군주들이 이 부류의 꿈에 속아 비참하게 멸망한 일이 흔히 있었다.

R3-054-p06 · PDF 496

Pompeius, vt postremum cum Cæsare prælium committeret, somnio motus est. Sedenti enim sibi in theatro plausum dari à toto populo, somniarat, quo victoriam annui putabat. Sed errabat in interpretatione. Plausus enim non victoriam, sed incitationes significabat Lentuli, Domitii, Labieni, qui postridie, ad pugnandum eum, spe victoriæ accendebant.

폼페이우스는 꿈에 이끌려 카이사르와 마지막 전투를 벌였다. 극장에 앉아 있는 자신에게 온 백성이 박수를 보내는 꿈을 꾸고, 그 꿈이 승리를 허락한다고 생각했던 것이다. 그러나 그는 해석을 잘못하였다. 박수는 승리를 뜻한 것이 아니라, 이튿날 승리의 희망을 불어넣으며 그가 싸우도록 부추긴 렌툴루스, 도미티우스, 라비에누스의 격려를 뜻하였다.

R3-054-p07 · PDF 497

Darius, ante congressum cum Alexandro postremum, somniauit, videre se, exercitum Macedonicum ardentem incedere per Asiam, & Babylonem venire, ibique Alexandrum indutum veste Persica, templum ingredi, & statim euanescere. Arbitrabatur ergo Darius, Macedonico exercitui significari, per flammas, exitium, & Alexandrum Persice vestitum, venturum in potestatem Persicam. Sed flammæ arguebant celeritatem victoriæ, & progressionem Alexandri, instar flammæ volitantis, subitam. Vestitus, potiturum ipsum regno Persico, portendebat.

다리우스는 알렉산드로스와 마지막으로 맞붙기 전에, 불타는 마케도니아 군대가 아시아를 지나 바빌론으로 오고, 그곳에서 페르시아 옷을 입은 알렉산드로스가 신전 안으로 들어갔다가 곧 사라지는 것을 보는 꿈을 꾸었다. 그래서 다리우스는 불꽃이 마케도니아 군대의 파멸을 뜻하며, 페르시아 복장을 한 알렉산드로스가 페르시아의 권력 아래 들어오리라고 생각하였다. 그러나 불꽃은 승리의 빠름과, 날아다니는 불길처럼 갑작스러운 알렉산드로스의 진격을 나타내었다. 옷차림은 그가 페르시아 왕국을 차지하리라는 것을 예고하였다.

R3-054-p08 · PDF 497

Cambysi, fratris Smerdis regio solio insidentis, & cœlum vertice contingentis: Iulio Cæsari, ipsiusmet supra nubes elati, & ad cœlum vsque traducti, species visa in somnis, vtrique cladem portendit, tulitque exitium.

캄비세스에게는 형제 스메르디스가 왕좌에 앉아 머리로 하늘에 닿는 형상이 꿈에 보였고, 율리우스 카이사르에게는 자기 자신이 구름 위로 들어 올려져 하늘에까지 옮겨지는 형상이 보였다. 이 형상은 두 사람 모두에게 참화를 예고하고 파멸을 가져왔다.

R3-054-p09 · PDF 497

Sic Xerxen, ducentem exercitum in Græciam, somnium fefellit, in quo coronari visus est olea, cuius ramis omnis terra obumbraretur, mox illa cum somnio euanescente. De hoc genere somniorum, meminerimus dictum à Salomone: Vbi multum est somniorum; ibi multum est vanitatis & errorum: Tu vero Deum time. Et eodem Poëta alludit:

마찬가지로 군대를 이끌고 그리스로 가던 크세르크세스도 꿈에 속았다. 그 꿈에서 그는 올리브나무 관을 쓴 듯하였고, 그 가지들이 온 땅을 그늘로 덮었다. 그러나 그 나무는 곧 꿈과 함께 사라졌다. 이 부류의 꿈에 관하여 우리는 솔로몬의 말을 기억하자. “꿈이 많은 곳에는 헛됨과 오류도 많다. 그러나 너는 신을 두려워하라.” 시인도 같은 뜻으로 말한다.

R3-054-q01 · PDF 497

Somnia fallaci ludunt temeraria nocte, Et pauidas mentes vana timere iubent.

“종잡을 수 없는 꿈들은 속이는 밤에 장난치며, 겁먹은 마음더러 헛것을 두려워하라고 명한다.”

R3-P054-A01 · 원주 · PDF 495

Diuinationes Medicæ ex somniis concessæ.

꿈에서 얻는 의학적 예측은 허용된다.

R3-P054-A02 · 원주 · PDF 496

Palæstritæ cuiusdam somnium.

어떤 레슬링 선수의 꿈.

R3-P054-A03 · 원주 · PDF 496

Somniis præsagientibus non fidendum.

예고하는 꿈들을 믿어서는 안 된다.

R3-P054-A04 · 원주 · PDF 496

Alexandri M. somnium ad Tyrum.

티로스에서 알렉산드로스 대왕이 꾼 꿈.

R3-P054-A05 · 원주 · PDF 496

Pompeius somnio deceptus.

꿈에 속은 폼페이우스.

R3-P054-A06 · 원주 · PDF 497

Darius somno persuasus cum Alexandro pugnat.

다리우스가 꿈에 설득되어 알렉산드로스와 싸운다.

R3-P054-A07 · 원주 · PDF 497

Cambysis & Iulii Cæsaris somnium.

캄비세스와 율리우스 카이사르의 꿈.

R3-P054-A08 · 원주 · PDF 497

Xerxes somnio inductus ad res periculosas mouit.

크세르크세스가 꿈에 이끌려 위험한 일에 나섰다.