전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Ex his liquet, qualis sit præsentia tertii gradus. Nimirum quod sit præsentia in ministerio verbi & Sacramentorum, quo colligitur Ecclesia, & sanctificatur, sicut orat Christus: sanctifica eos in veritate tua, sermo tuus est veritas. Opera Dei, quæ sint huic gradui præsentiæ propria, & quod adsint efficaces personæ omnes, ac per ordinata media verbi & Sacramentorum, docent testimonia Scripturæ. Iohan. 6. Nemo venit ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum. Quisquis ergo audiuit à Patre, & didicit, venit ad me. Non quod patrem viderit quisquam, nisi is, qui est à Deo, hic vidit Patrem. Nemo potest venire ad me, nisi datum fuerit ei à Patre meo. Spiritus est, qui viuificat. Caro non prodest quidquam. Verba, quæ ego loquor vobis, Spiritus sunt, & vita. Iohan. 1. Deum nemo vidit vnquam. Vnigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarrauit nobis. Matth. 11. Nemo nouit Filium, nisi Pater, neque patrem quisquam nouit, nisi Filius, & cuicunque voluerit Filius reuelare. Iohan. 5. Ego sum vitis, vos palmites, qui manet in me, & in quo ego maneo, hic fert fructum multum. Nam absque me nihil potestis facere. Si manseritis in me, & verba mea manserint in vobis, quodcumque volueritis, petite, & accipietis. Iohan. 14. Si quis diliget me, sermonem meum seruabit, & Pater meus diliget eum. Et veniemus ad eum, & mansionem apud eum faciemus. Ibidem de Spiritu sancto: Rogabo patrem, & alium paracletum dabit vobis, vt maneat vobiscum in æternum, Spiritum veritatis, quem capere mundus non potest, quia nec videt, nec nouit eum: vos autem cognoscitis eum, quia apud vos manet, & in vobis erit. Ibidem: Paracletus Spiritus sanctus, quem mittit Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, & suggeret vobis omnia, quæ dixi vobis. Iohan. 15. Paracletus, quem ego mittam vobis à Patre, Spiritum veritatis, qui à Patre procedit: Ille testabitur de me. Iohan. 16. Cum venerit Spiritus veritatis, deducet vos in omnem veritatem. Non enim loquetur à semetipso, sed, quæcumque audierit, loquetur, & quæ ventura sunt, annunciabit vobis. Ille me glorificabit, quia de meo accipiet, quod renunciabit vobis. 1. Iohan. 3. Hæc eius est doctrina, vt credamus nomine filii eius Iesu Christi, & diligamus nos mutuo, sicut mandauit nobis. Nam, qui seruat eius mandata, in eo manet, & iste in ipso vicissim, & per hoc nouimus, eum habitare in nobis ex Spiritu, quem nobis dedit. Iohan. 6. Hoc est opus Dei, vt credatis in eum, quem misit ille. 1. Thessal. 2. Excepistis sermonem, non vt sermonem hominis, sed (sicut verè est) vt sermonem Dei, qui efficax est etiam in vobis credentibus.
번역
이것들로부터 셋째 단계의 현존이 어떠한지 분명해진다. 곧 그것은 말씀과 성례의 직무 안에서의 현존이며, 그 직무를 통해 교회가 모이고 거룩하게 된다. 그리스도께서도 이렇게 기도하신다. ‘아버지의 진리 안에서 그들을 거룩하게 하소서. 아버지의 말씀은 진리입니다.’ 성경의 증언들은 하나님의 어떤 사역들이 이 단계의 현존에 고유한지, 그리고 모든 위격이 말씀과 성례라는 정해진 수단들을 통해 능력 있게 현존한다는 것을 가르친다. 요한복음 6장. ‘나를 보내신 아버지께서 이끌어 주시지 않으면 아무도 내게 오지 못한다. 그러므로 아버지에게서 듣고 배운 사람은 누구나 내게 온다. 그렇다고 누가 아버지를 보았다는 것은 아니다. 하나님에게서 온 이만이 아버지를 보았다. 내 아버지께서 허락하지 않으시면 아무도 내게 올 수 없다. 생명을 주는 것은 영이다. 육은 아무런 유익을 주지 못한다. 내가 너희에게 하는 말은 영이며 생명이다.’ 요한복음 1장. ‘아무도 하나님을 본 적이 없다. 아버지의 품 안에 계신 외아들께서 우리에게 알려 주셨다.’ 마태복음 11장. ‘아버지 외에는 아무도 아들을 알지 못하며, 아들과 아들이 계시하고자 하는 사람 외에는 아무도 아버지를 알지 못한다.’ 요한복음 5장. ‘나는 포도나무이고 너희는 가지들이다. 내 안에 머물고 내가 그 안에 머무는 사람은 많은 열매를 맺는다. 나 없이는 너희가 아무것도 할 수 없기 때문이다. 너희가 내 안에 머물고 내 말이 너희 안에 머문다면, 무엇이든 원하는 것을 구하라. 그러면 받을 것이다.’ 요한복음 14장. ‘누구든 나를 사랑하면 내 말을 지킬 것이며, 내 아버지도 그를 사랑하실 것이다. 우리는 그에게 가서 그와 함께 거처를 마련할 것이다.’ 같은 곳에서 성령에 관하여 말씀하신다. ‘내가 아버지께 청하겠고, 아버지께서는 또 다른 보혜사, 곧 진리의 영을 너희에게 주셔서 영원히 너희와 함께 머물게 하실 것이다. 세상은 그분을 보지도 알지도 못하기 때문에 받아들일 수 없다. 그러나 너희는 그분을 안다. 그분이 너희와 함께 머물며 너희 안에 계실 것이기 때문이다.’ 같은 곳에서 또 말씀하신다. ‘아버지께서 내 이름으로 보내시는 보혜사 성령, 그분이 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 기억나게 하실 것이다.’ 요한복음 15장. ‘내가 아버지에게서 너희에게 보낼 보혜사, 곧 아버지에게서 나오시는 진리의 영, 그분이 나에 관해 증언하실 것이다.’ 요한복음 16장. ‘진리의 영이 오시면 너희를 모든 진리로 이끄실 것이다. 그분은 스스로 말하지 않으시고 들은 것은 무엇이든 말씀하시며, 앞으로 일어날 일들을 너희에게 알려 주실 것이다. 그분은 내 것을 받아 너희에게 알려 주실 것이므로 나를 영화롭게 하실 것이다.’ 요한일서 3장. ‘그분의 가르침은 이것이다. 우리가 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고, 그분이 우리에게 명하신 대로 서로 사랑하는 것이다. 그분의 명령을 지키는 사람은 그분 안에 머물고, 그분도 다시 그 사람 안에 머무신다. 그분이 우리에게 주신 성령을 통해 우리는 그분이 우리 안에 거하신다는 것을 안다.’ 요한복음 6장. ‘하나님의 일은 그분이 보내신 이를 너희가 믿는 것이다.’ 데살로니가전서 2장. ‘너희는 그 말씀을 사람의 말로 받아들이지 않고, 참으로 그러하듯 하나님의 말씀으로 받아들였다. 그 말씀은 믿는 너희 안에서도 능력 있게 역사한다.’