원문

Ex iisdem nati parentibus, dissimili astrorum constitutione, adeo discrepant, vt nulla, ne minima quidem sanguinis cognatione iuncti videantur: & quanquam seminum quoque vis, quæ corporum naturis respondet, mutatur in iisdem, vel ætate attenuatis viribus, vel morbo eneruatis, vel diæta non conueniente afflictis: tamen nunquam hæc sola diuersitatem tantam atque dissimilitudinem parent, nisi alia ex astrorum & cœli tractu accederet efficacia maior. Ex languefactis seminibus imbecilliora omnia lege naturæ oriri debebant: At corporibus firmioribus ac venustioribus ornatos, animisque præditos maioribus, senes parentes sæpissime gignunt iis, quos florente ac vigente ætate ediderunt.

Φυσικαὶ vero ἀρεταὶ naturales virtutes sæpe etiam in obscuris & humilibus virtute cœli cientur.

Formant ergo, vt totius corporis & partium ceterarum, sic cordis crasin, astra: Et quidem in idoneis cœli locis collocata, faustisque & felicibus inter se configurationibus sociata, temperiem cordis, concinna moderataque primarum qualitatum proportione, principi facultati attemperant, cumque viget, τῇ συμμέτρῳ κράσει, temperie moderata præter eam vim, quæ temperiem comitatur, etiam velut innectunt δύναμιν aliam maiorem, commotricem singularium motuum, qui cum & iudicio mentis congruant, & voluntatem cum ratione ipsa extimulent, iuuentque: (miranda sunt enim inter se voluntatis & cordis vires συζυγίᾳ coniugatione, deuinctæ) absolutum quiddam efficiunt, longeque communes hominum vires excedens: Neque enim in abdito sese continent, nec reprimi se patiuntur, sed erumpunt, vel inuitis ac reluctantibus omnibus.

번역

같은 부모에게서 태어난 이들도 별들의 배치가 다르면, 혈연이 전혀 없는 듯, 아주 조금의 혈연조차 없는 듯 보일 만큼 서로 다르다. 몸의 본성에 상응하는 씨앗의 힘도 같은 부모에게서 변하기는 한다. 나이 때문에 힘이 줄거나, 병으로 쇠약해지거나, 알맞지 않은 식생활로 손상되기 때문이다. 그러나 별들과 하늘의 운행에서 다른 더 큰 작용이 더해지지 않는다면, 씨앗들만으로는 결코 이토록 큰 다양성과 차이를 낳지 못할 것이다. 약해진 씨앗에서는 자연의 법칙에 따라 모든 것이 더 약하게 생겨나야 할 터이다. 그런데 나이 든 부모들이 젊고 왕성할 때 낳은 자녀들보다 더 튼튼하고 아름다운 몸을 갖추고 더 뛰어난 정신을 지닌 자녀들을 낳는 일이 매우 흔하다.

그러나 ‘퓌시카이 아레타이(Φυσικαὶ ἀρεταί)’, 곧 자연적인 덕들도 하늘의 힘에 의해, 이름 없고 지위가 낮은 사람들 안에서 흔히 일깨워진다.

그러므로 별들은 몸 전체와 다른 부분들의 배합을 형성하듯 심장의 배합도 형성한다. 별들이 하늘의 알맞은 자리들에 놓이고 서로 길하고 유리한 배치를 이루면, 최초 성질들의 조화롭고 절도 있는 비율로 심장의 기질을 주도적 능력에 알맞게 맞춘다. 그 기질이 왕성할 때에는, ‘쉬메트로 크라세이(συμμέτρῳ κράσει)’, 곧 알맞게 조절된 배합에, 그 배합을 따르는 힘 말고도 더 큰 다른 ‘뒤나미스(δύναμις)’, 곧 능력을 마치 덧매어 놓는다. 이 능력은 특별한 움직임들을 일으킨다. 이 움직임들은 정신의 판단과 일치하고, 이성 자체와 함께 의지를 자극하며 돕기 때문에, 완전하고 보통 사람들의 힘을 훨씬 넘어서는 어떤 일을 이루어 낸다. 의지와 심장의 힘들은 참으로 놀라운 ‘쉬쥐기아(συζυγία)’, 곧 결합으로 서로 묶여 있기 때문이다. 그 움직임들은 숨은 채 머무르지 않고 억눌리는 것을 허용하지 않으며, 모든 사람이 원하지 않고 저항하더라도 밖으로 터져 나온다.

원주 대조

Φυσικαὶ ἀρεταὶ à causis cœlestibus.

자연적인 덕들은 천상적 원인들에서 비롯된다.