원문 대조 원고

R4A-673-24

Occultæ συμπαθείας & ἀντιπαθείας, consensionis & dissensionis naturalis, exempla innumera habet rerum natura. Tota substantia, lupinum epar, & vuæ passæ conueniunt humano iecinori. Lapis virens roborat stomachum. Smaragdus epilepsiæ, tota natura contrarius est, admotusque corpori illi obnoxio, aut vincit & profligit morbum retinetque vim suam, ac nitorem; aut morbo superatur, moxque amittit vim omnem & rumpitur. Sistunt, sanguinem Hæmatites & Hieracites. Arcent & excludunt hydropem tres cochleæ minutum tusæ, cum vini nigri cyathis tribus, & calefactæ atq; epotæ. Cinis cancri fluuiatilis medetur morsui canis rabidi.

사물의 자연에는 숨겨진 공감(συμπαθείας)과 반감(ἀντιπαθείας), 곧 자연적 일치와 불일치의 사례가 무수히 많다. 늑대의 간과 건포도는 실체 전체로 인간의 간에 맞는다. 푸른빛 도는 돌은 위를 튼튼하게 한다. 에메랄드(Smaragdus)는 본성 전체로 간질에 반대되므로, 간질을 앓는 몸에 가까이 대면 병을 이겨 몰아내고 자신의 힘과 광택을 유지하거나, 반대로 병에 제압되어 곧 모든 힘을 잃고 깨진다. 헤마티테스(Hæmatites)와 히에라키테스(Hieracites)는 피를 멎게 한다. 달팽이 세 마리를 잘게 빻아 검은 포도주 세 키아토스와 함께 데워 마시면 수종을 막아 몰아낸다. 민물게를 태운 재는 광견병 걸린 개에게 물린 상처를 치료한다.

R4A-673-674-25

Occulta vi trahunt bilem Rhabarbarum, Scammonea, Euphorbium, Aloe: Phlegma Coloquinthis, Agaricum, semen Carthami: Melancholicum humorem, Myrobalani Indi, Epithymum, Polypodium, Helleborus:

숨겨진 힘으로 담즙을 끌어내는 것은 대황(Rhabarbarum), 스캄모네아(Scammonea), 에우포르비움(Euphorbium), 알로에(Aloe)다. 점액을 끌어내는 것은 콜로퀸티스(Coloquinthis), 아가리쿰(Agaricum), 카르타무스의 씨(semen Carthami)다. 흑담즙성 체액을 끌어내는 것은 인도산 미로발라니(Myrobalani Indi), 에피티뭄(Epithymum), 폴리포디움(Polypodium), 헬레보루스(Helleborus)다.

R4A-033-a01 · author margin

Occultæ Sympathiæ & Antipathiæ exempla in natura.

자연에 있는 숨겨진 공감과 반감의 사례들.