전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Sed, vt ante dixi, nec vna sese omnibus forma fœderis deuinciunt, neque vno modo requisita præstant, sed aliis aliter. Hinc illa specierum Magiæ varietas & diuersitas. Quæ etsi in duas species summas cogi possunt μαντικὴν καὶ πρακτικὴν, vaticinatricem & in actione positam, quarum illa de quæsitis respondet; hæc postulata exequitur: Semper tamen μαντικὴ, vaticinatrix prior est, nec πρακτικὴ, quæ in actione posita est, audet aut aggreditur aliquid, nisi de conatu & euentu illa prius annuerit, siue liquido diserteque; id fiat, siue per inuolucra ambigua. Meminerunt multarum specierum historiæ, hæ non rectius distinguuntur, quam varietate specierum quibus se Diabolus ostendit, aut ministeriis certis ex pacto addicit.
번역
그러나 앞서 말했듯이, 그들은 모든 사람에게 한 가지 형태의 계약으로 자신을 묶지도 않고, 요구받은 것을 한 가지 방식으로 수행하지도 않으며, 사람마다 다르게 한다. 여기서 마술의 종류가 그처럼 다양하고 서로 달라지는 것이다. 이 종류들은 두 가지 큰 부류, 곧 ‘만티케와 프락티케(μαντικὴν καὶ πρακτικὴν)’, 예언하는 마술과 행위에 놓인 마술로 묶을 수 있다. 전자는 질문받은 일에 답하고 후자는 요청받은 일을 실행한다. 그러나 ‘만티케(μαντική)’, 곧 예언하는 마술이 언제나 앞선다. ‘프락티케(πρακτική)’, 곧 행위에 놓인 마술은 전자가 그 시도와 결과에 관하여 먼저 승낙하지 않으면 아무 일도 감행하거나 착수하지 않는다. 그 승낙이 명백하고 분명하게 주어지든, 모호한 덮개에 싸여 주어지든 마찬가지이다. 역사 기록들은 많은 종류를 언급한다. 이 종류들을 구분하는 가장 적절한 기준은 마귀가 자신을 드러내는 모습들의 다양성, 또는 계약에 따라 자신을 묶어 두는 특정한 봉사들이다.
원문
Magorum enim aliqui, familiares spiritus perpetuo secum circumferunt, alias aliis ergastulis vinctos & conclusos, vt ipsi iactitant: aliqui annulis, aut thecis: nonnulli speculis, aut Crystallis. A speculis est, quod vocant speculum philosophorum: hos Spiritus vetustas παρέδρους, assessores seu consiliarios, vocauit: Aliqui, cum opus est, accersunt & alligant ex pacto & conuento.
번역
마술사들 가운데 어떤 자들은 친숙한 정령들을 늘 몸에 지니고 다니는데, 자기들 주장으로는 그때그때 서로 다른 감옥에 묶어 가두어 놓은 것이다. 어떤 자들은 반지나 함에, 어떤 자들은 거울이나 수정에 가둔다. 그들이 철학자들의 거울이라고 부르는 것은 이 거울들에서 나온 이름이다. 옛사람들은 이 정령들을 ‘파레드로이(πάρεδροι)’, 곧 곁에 앉는 자들 또는 조언자들이라고 불렀다. 어떤 자들은 필요할 때 계약과 합의에 따라 불러내어 묶어 둔다.
원문
Præ omnibus maxime detestabile est illorum scelus, qui se ex pacto succubis & incubis Dæmonibus commiscent. Non ab Ethnicis tantum vsurpatum: sed adhuc multis gentibus (quod relatu turpe & abominabile est) vbi cœtus est Ecclesiæ Christi & sonat vox doctrinæ cœlestis, notum ac familiare: Succubis Dæmonibus se muliebri specie viris subiicientibus; Incubis mulieres viri facie ineuntibus. Nec imaginatione & phantasia id fieri, sed opere & sensu conuincunt illorum qui peregerunt talia confessiones & asseuerationes.
번역
무엇보다도 가장 혐오스러운 것은 계약에 따라 수쿠부스와 인쿠부스 정령들과 몸을 섞는 자들의 죄악이다. 이는 이교도들만 행한 일이 아니다. 말하기에도 수치스럽고 가증하지만, 그리스도의 교회 모임이 있고 하늘의 가르침이 울려 퍼지는 여러 민족 사이에서도 아직 알려져 있고 흔히 행해진다. 수쿠부스 정령은 여성의 모습으로 남성의 아래에 몸을 놓고, 인쿠부스 정령은 남성의 얼굴로 여성과 교접한다. 이런 일을 행한 자들의 고백과 단언은, 그것이 상상과 환상 속에서가 아니라 실제 행위와 감각 속에서 일어난다는 것을 입증한다고 한다.
Magicarum species variæ.
마술적인 것들의 여러 종류.