전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Extant & alia eidem reddita oracula falsa, quibus, ad defensionem templorum idololatricorum pœne collapsorum, fuit incitatus adulatione mendaci & falsa.
번역
그에게 주어진 다른 거짓 신탁들도 남아 있다. 그는 그 신탁들의 거짓되고 허망한 아첨에 자극받아, 거의 무너져 가던 우상숭배의 신전들을 지키려 하였다.
원문
Ἀλλ᾽ ὁπόταν σκήπτροισι τεοῖς περσήϊον αἷμα / ἄχρι σελευκείης κλονέων ξιφέεσσι δαμάσῃς: / δὴ τότε σὲ πρὸς ὄλυμπον ἄγει περιλαμπὲς ὄχημα, / ἀμφὶ θυελλήῃσι κυκώμενον ἐν στροφάλιγξι, / ῥύψαντα βροτέων ἐτέων πολύτλητον αἰῶ: / ἥξεις δ᾽ αἰθερίου φάεος πατρώϊον [αὐλήν?], / ἔνθεν ἀποπλαγχθεὶς μεροπήϊον ἐς δέμας ἦλθες: / Iamque vbi Persigenam gladio victore domabis / Vsque Seleuceæ sternens ad mœnia gentem. / Tum te flammiuomi rapient ad sidera currus. / Ætherios inter ventoso turbine gyros, / Mortali humanas posito cum corpore curis. / Atque ita cælesti patriam splendore reuises, / Vnde es mortales quondam delapsus in artus.
번역
‘그러나 네 왕홀 아래에서 페르시아의 피를, 셀레우케이아까지 몰아붙이며 칼들로 굴복시키고 나면, 빛나는 수레가 너를 올림포스로 데려가리라. 그것은 폭풍 속 소용돌이에서 빙빙 돌며, 필멸의 세월 속에서 오래 고통받던 삶을 벗어 던진 너를 실어 나르리라. 너는 하늘빛 속 조상들의 집으로 돌아가리니, 그곳에서 떠돌아 나와 인간의 몸속으로 들어왔던 것이다.’
라틴어 시구는 이렇다. ‘네가 승리의 칼로 페르시아 태생의 민족을 굴복시키고 셀레우케이아 성벽까지 쓰러뜨리면, 불꽃을 토하는 수레들이 너를 별들에게로 낚아채어 가리라. 하늘의 원환들 사이, 바람의 소용돌이 속에서, 필멸의 몸과 함께 인간의 근심들을 내려놓고 가리라. 그리하여 너는 천상의 광채 속에 고향을 다시 찾으리니, 한때 그곳에서 필멸의 육신으로 내려왔던 것이다.’
원문
Et huic simile agenti ad Chresphontem renunciatum est.
번역
그가 크레스폰테스에 머물 때에도 이와 비슷한 답변이 전해졌다.
원문
γηγενέων ποτὲ φῦλον ἐνήρατο μητίετα ζεύς: / ἔχθιστον μακάρεσσιν ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχουσι, / ῥωμαίων βασιλεὺς Ἰουλιανὸς θεοειδὴς / μαρνάμενος περσῶν πόλιας καὶ τείχεα μακρὰ, / ἀγχεμάχων διέπερσε πυρὶ κρατερῷ τε σιδήρῳ / νωλεμέως δ᾽ ἐδάμασσε πόλες τε καὶ ἔθνεα πολλὰ. / ἀλλὰ καὶ ἑσπερίων ἀνδρῶν Ἀλεμανικὸν οὖδας / ὑσμίνας πυκινῆσιν ἑλὼν ἀλάπαξεν ἀρούρας. / Terrigenum quondam strauit Saturnius agmen, / Cœlicolum diuo populo quod bella parabat. / At dux Iuliane inuicte clarissime Romæ / Tu Persas bello profligas, mœnia, & vrbes / Diruis, & ferro ac hostilibus omnia flammis / Vasta facis, populisque domas compluribus vrbem. / Quin etiam, occiduis Alemannæ gentis in oris, / Prosternisque acies, & agros populare feroces.
번역
‘슬기로운 제우스는 일찍이 땅에서 태어난 종족을 죽였으니, 올림포스의 집에 사는 복된 신들이 가장 미워하던 자들이었다. 신을 닮은 로마인들의 왕 율리아누스는 근접전을 벌이는 페르시아인들과 싸우며 그들의 도시들과 긴 성벽들을 불과 강한 쇠로 파괴하였다. 쉬지 않고 도시들과 많은 민족들을 굴복시켰으며, 서쪽 사람들의 알레마니 땅까지도 치밀한 전투들로 빼앗아 그 들판들을 약탈하였다.’
라틴어는 이렇다. ‘사투르누스의 아들은 일찍이 땅에서 태어난 군대를 쓰러뜨렸으니, 하늘에 사는 거룩한 무리와 전쟁을 준비하던 자들이었다. 그러나 무적의 지휘관이며 로마의 가장 빛나는 영웅 율리아누스여, 그대는 전쟁으로 페르시아인들을 쳐부수고 성벽들과 도시들을 허물며, 쇠와 적대적인 불길로 모든 것을 황폐하게 한다. 또 여러 민족과 함께 도시를 굴복시킨다. 더 나아가 서쪽 알레마니 민족의 땅에서도 전열을 쓰러뜨리니, 거친 들판들을 약탈하라.’
원문
Sed, veri quid habuerint hæc responsa, declarauit exitus paulo post consecutus.
번역
그러나 이 답변들에 얼마만큼의 진실이 있었는지는 얼마 뒤 뒤따른 결말이 드러내 주었다.