대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_015_paragraph1

원문

Considerentur & testimonia de contumacia contranitentium Spiritui sancto. Esa. 65. & 66. Pro eo quod vocaui vos, & non respondistis mihi: locutus sum vobis, & non audiuistis: sed faciebatis malum in oculis meis, & quæ nolui, elegistis pro eo, &c. Ier. 5. Erudire Ierusalem, ne forte recedat anima mea à te. Interrogate de semitis, quæ sit bona, & ambulate in ea. & dixerunt; Non ambulabimus. Audite vocem tubæ, & dixerunt, Non audiemus. Ier. 7. Locutus sum ad vos, mane consurgens & loquens, & non audiuistis. Vocaui vos, & non respondistis. Præcepi vobis. Audite vocem meam, & ero vobis Deus. Misi ad vos seruos meos Prophetas per diem, consurgens diluculo & mittens: Sed non audierunt me, nec inclinauerunt aurem suam, sed indurauerunt ceruicem suam: Indurauerunt faciem suam, & noluerunt reuerti. Ier. 32. Verterunt ad me terga, & non faciem, cum docerem eos diluculo & erudirem, & nollent audire, vt acciperent disciplinam. Osee 8. Erudiui eos, & cogitauerunt super me malitiam. Zach. 7. Posuerunt cor suum sicut adamantem, ne audirent verbum & legem Domini. Psal. 81. Audi populus meus, & contestabor te. Israel vtinam audires me. Sed non audiuit populus meus vocem meam, & Israel non voluit me. Et dimisi eos, secundum desideria cordis eorum: Ibant in adinuentionibus suis. Ier. 16. Vos peius operati estis, quam Patres vestri. Ecce enim ambulat vnusquisque post prauitatem cordis sui mali, vt me non audiat. Christus Ioh. 5. Scrutamini scripturas, quia in eis putatis vos habere vitam æternam. Et illæ sunt, quæ testimonium perhibent de me, sed vos non vultis venire ad me, vt vitam habeatis. Ioh. 8. Qui ex Deo est, verba Dei audit, propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Sermo meus non habet locum apud vos. Vos facitis, quod vidistis apud patrem vestrum, vos ex patre Diabolo estis, &c. Item: vos verbum Dei non habetis in vobis manens, quia, quem misit ille, huic vos non creditis. Matth. 23. Ierusalem quoties volui congregare filios tuos, sed noluisti. Esa. 63. Ipsi prouocauerunt eum ad iracundiam, & afflixerunt Spiritum sanctum eius; & conuersus est eis in inimicum. Acto. 7. Hic est, qui fuit in solitudine cum Angelo, cui noluerunt obedire patres vestri, sed repulerunt auersi cordibus suis. Item: vos semper resistitis Spiritui sancto. Sicut Patres vestri, ita & vos. Hæc contumacia in aduerso conatu, renixuque perseuerante contra Spiritum sanctum, recusans audire, cognoscere, & amplecti veritatem, vel agnitam, atque approbatam, aut repudians, aut oppugnans in eo cœtu, cui sonat verbum Dei, ex illorum peccatorum numero est, quæ Christus complectitur nomine blasphemiæ: de qua pronunciat, quod omne peccatum & blasphemia remittatur hominibus: blasphemia vero in Spiritum non remittetur. Et quisquis locutus fuerit aduersus filium Dei, quod id remittetur ei: Qui autem locutus fuerit aduersus Spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc seculo, neque in futuro. Si ergo renixus est in talibus hominibus & reluctatio Spiritui obsistens, huius etiam in eis vt actio aliqua sit necesse est, quam propter pertinaciter exclusam, siue odio furoreque Diabolico, siue Cyclopico, aut Epicureo contemtu, siue desperatione de Dei misericordia, siue hypocritica securitate, rei sunt peccati illius summi, quod non expiari, & veniam consequi nullam potest.

번역

성령께 맞서는 사람들의 완고함에 관한 증언들도 살펴보자. 이사야서 65장과 66장. ‘내가 너희를 불렀으나 너희는 내게 대답하지 않았고, 내가 너희에게 말하였으나 너희는 듣지 않았다. 오히려 내 눈앞에서 악을 행하고 내가 원하지 않은 것들을 선택하였다.’ 그 밖에도 그러하다. 예레미야서 5장. ‘예루살렘아, 가르침을 받아라. 내 마음이 네게서 떠날까 두렵다. 길들 가운데 어느 것이 좋은 길인지 묻고 그 길을 걸어라. 그러나 그들은 “우리는 걷지 않겠다”라고 말했다. 나팔 소리를 들어라. 그러나 그들은 “우리는 듣지 않겠다”라고 말했다.’ 예레미야서 7장. ‘내가 아침 일찍 일어나 너희에게 말하고 또 말하였으나 너희는 듣지 않았다. 내가 너희를 불렀으나 너희는 대답하지 않았다. 나는 너희에게 명령하였다. 내 음성을 들어라. 그러면 내가 너희의 하나님이 되겠다. 나는 날마다 새벽에 일어나 내 종들인 예언자들을 너희에게 보냈다. 그러나 그들은 내 말을 듣지 않고 귀를 기울이지 않았으며, 오히려 목을 뻣뻣하게 하였다. 그들은 얼굴을 굳게 하고 돌아오기를 원하지 않았다.’ 예레미야서 32장. ‘내가 새벽부터 그들을 가르치고 훈계하였으나, 그들은 가르침을 받으려고 듣기를 원하지 않고 내게 얼굴이 아니라 등을 돌렸다.’ 호세아서 8장. ‘내가 그들을 가르쳤으나 그들은 나를 해칠 악한 일을 꾀하였다.’ 스가랴서 7장. ‘그들은 주님의 말씀과 율법을 듣지 않으려고 마음을 금강석처럼 만들었다.’ 시편 81편. ‘내 백성아, 들어라. 내가 네게 엄히 증언하겠다. 이스라엘아, 네가 내 말을 들었으면 좋으련만. 그러나 내 백성은 내 음성을 듣지 않았고 이스라엘은 나를 원하지 않았다. 그래서 나는 그들을 그 마음의 욕망대로 내버려 두었다. 그들은 자기들이 지어낸 생각을 따라 걸었다.’ 예레미야서 16장. ‘너희는 너희 조상들보다 더 악하게 행하였다. 보라, 각 사람이 자기 악한 마음의 비뚤어짐을 따라 걸으며 내 말을 듣지 않는다.’ 그리스도께서는 요한복음 5장에서 말씀하신다. ‘성경을 살펴보아라. 너희는 그 안에서 영원한 생명을 얻는다고 생각하기 때문이다. 그 성경이 나에 관하여 증언하는데도, 너희는 생명을 얻기 위해 내게 오려 하지 않는다.’ 요한복음 8장. ‘하나님에게서 온 사람은 하나님의 말씀을 듣는다. 너희가 듣지 않는 것은 하나님에게서 오지 않았기 때문이다. 내 말이 너희 안에서 자리 잡지 못한다. 너희는 너희 아버지에게서 본 것을 행한다. 너희는 아버지인 마귀에게서 나왔다.’ 그 밖에도 그러하다. 또한 ‘너희는 하나님의 말씀이 너희 안에 머물게 하지 않는다. 그분이 보내신 이를 너희가 믿지 않기 때문이다.’ 마태복음 23장. ‘예루살렘아, 내가 몇 번이나 네 자녀들을 모으려 하였으나 너는 원하지 않았다.’ 이사야서 63장. ‘그들이 그분을 노하게 하고 그분의 성령을 괴롭게 하였으므로, 그분은 그들에게 적이 되셨다.’ 사도행전 7장. ‘이 사람이 광야에서 천사와 함께 있었다. 너희 조상들은 그에게 순종하려 하지 않았고, 오히려 그를 물리치고 마음을 돌렸다.’ 또한 ‘너희는 언제나 성령께 저항한다. 너희 조상들처럼 너희도 그러하다.’ 하나님의 말씀이 울려 퍼지는 모임 안에서, 성령께 계속 맞서 노력하고 저항하며 진리를 듣고 알고 받아들이기를 거부하거나, 이미 알고 인정한 진리를 내던지거나 공격하는 이러한 완고함은 그리스도께서 모독이라는 이름으로 묶으신 죄들에 속한다. 그리스도는 이에 관하여 사람들의 모든 죄와 모독은 용서받지만 성령을 모독하는 것은 용서받지 못한다고 선언하신다. 또한 하나님의 아들을 거슬러 말한 사람은 용서받지만, 성령을 거슬러 말한 사람은 이 세상에서도 오는 세상에서도 용서받지 못한다고 선언하신다. 따라서 그런 사람들 안에 성령께 맞서는 저항과 반발이 있다면, 그들 안에도 성령의 어떤 작용이 반드시 있어야 한다. 그들은 마귀 같은 증오와 광기, 키클롭스 같은 멸시나 에피쿠로스학파적인 멸시, 하나님의 자비에 대한 절망, 또는 위선적인 방심으로 그 작용을 완강하게 배제한다. 그 때문에 그들은 속죄할 수도, 어떤 용서도 받을 수도 없는 그 가장 큰 죄에 책임이 있다.