원문 대조 원고

R4A-651-h01

DE CETERIS ΤΟΥ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΥ GENERIBVS, QVÆ RELIQVORVM MIXtorum naturas, vt Animantium, Plantarum, Fossilium, Considerant.

동물·식물·광물 등 그 밖의 혼합체들의 본성을 살피는 자연학적 점복의 나머지 종류들

R4A-651-02

Dixi, inter cetera pæne stupenda Mundi opera, vel præcipuam esse, mirificam inter sese consensionem omnium partium, & συμπαθείας, concentus naturales & cognationes, rerum atque ἀντιπαθείας, discrepantias.

나는 세계의 거의 경이롭기까지 한 다른 작품들 가운데서도 특히 으뜸가는 것이 모든 부분 사이의 놀라운 상호 일치이며, 사물들의 쉼파테이아(συμπάθεια), 곧 자연적인 조화와 친연성, 그리고 안티파테이아(ἀντιπάθεια), 곧 불일치라고 말했다.

R4A-651-03

Cingunt & complectuntur, circumflexu suo orbes stellarum, regionem Mundi elementarem, quæque in ea, ex elementis conflata continentur atque existunt corpora: nec solum afficiunt ea, motu & lumine excitatis qualitatibus primis, iisque, alias, alia proportione iunctis coactisque in vnam temperiem: verùm etiam tanquam occulta vi influentes, quæ à reflexo lumine oritur, commouent.

별들의 천구들은 둥글게 둘러싸면서 세계의 원소적 영역과 그 안에 존재하며 원소들로 이루어진 물체들을 감싸고 에워싼다. 천구들은 운동과 빛으로 일차 성질들을 일으키고, 그 성질들을 때에 따라 서로 다른 비율로 결합하여 하나의 혼합 상태로 모음으로써 물체들에 영향을 줄 뿐만이 아니다. 반사된 빛에서 생기는 어떤 숨은 힘으로 작용하듯이 그 물체들을 움직이기도 한다.

R4A-652-01

Stellæ Poli Borealis ad se Magnetem conuertunt, deque eo quidem obseruatum affirmant, perpendiculum in nauigatoria pyxide Magnete illitum, in nostro Hemisphærio, à Fortunatis Insulis ad Catygaram declinare dextrorsum, gradibus circiter nouem: in altero Hemisphærio autem sinistrorsum, moxque, vbi peruentum est ad Meridianum Assorum vocatarum Insularum, exactè ad lineam congruere Meridianam, nec in alterutram nutare partem: inde verò inflectere sese idem perpendiculum à dextris Poli, versus sinistra.

북극의 별들은 자석을 자신들을 향하여 돌린다. 이에 관해서는 다음과 같은 관찰이 이루어졌다고 한다. 항해용 나침반 상자 안에서 자석으로 문지른 지침은, 우리가 있는 반구에서 행운의 섬들부터 카티가라(Catygara)까지 오른쪽으로 약 9도 기울어지지만, 다른 반구에서는 왼쪽으로 기울어진다. 이어 아소룸(Assorum)이라 불리는 섬들의 자오선에 이르면 정확하게 자오선과 일치하여 어느 쪽으로도 기울지 않는다. 그리고 그곳에서부터 같은 지침은 극의 오른쪽에서 왼쪽을 향하여 방향을 튼다.

R4A-652-02

Cum Sole circumaguntur Heliotropion, Tragopogon, Ornithogalum, Lupinum. Tripolium floris colorem ter in die ad Solem mutat: manè candidum, meridie purpureum, vesperi puniceum conspicitur.

헬리오트로피온(Heliotropion), 트라고포곤(Tragopogon), 오르니토갈룸(Ornithogalum), 루피눔(Lupinum)은 태양과 함께 돌아간다. 트리폴리움(Tripolium)은 태양에 따라 하루에 세 번 꽃의 색을 바꾼다. 아침에는 흰색으로, 정오에는 자주색으로, 저녁에는 진홍색으로 보인다.

R4A-652-03

Ipso die solstitii olea, populus alba, & salices, folia circumagunt. Oriente Sirio, Patra auis, ipso die non apparet, donec occidat, & Thynni marini œstro corripiuntur, occultatur Coccyx.

하지 당일에는 올리브나무와 은백양나무, 버드나무들이 잎을 돌린다. 시리우스가 떠오르면 파트라(Patra)라는 새는 바로 그날 시리우스가 질 때까지 나타나지 않으며, 바다의 참치들은 격한 흥분에 사로잡히고, 뻐꾸기는 자취를 감춘다.

R4A-652-04

Certi positus stellarum certos in humano corpore humores, partes, sensus, aut vegetant, aut hebetant, aut deprauant.

별들의 특정한 배치는 인체의 특정한 체액과 부위, 감각을 활발하게 하거나 둔하게 하거나 손상시킨다.

R4A-005-a01 · author margin

Exempla Sympathiarum & Antipathiarum in natura.

자연 속 친화와 반감의 사례들.