Fiunt comata sidera, siccis è terra aspirationibus, ad superiores aeris partes raptis, moraque, & continua eleuatae materiae successione adhaesioneque, congestis, tandemque inflammatis; sed accedit alia vis maior, quae eductos in sublime fumos cogit, iungit, continuat, radiis suis, velut flamma subdita, incendit, impellit etiam quandoque, & ducit, nimirum errantium siderum congressus, configuratioque, sub idoneis octaui coeli locis, atque imprimis Martis, Mercurij, Saturni, & Lunae, praesertim si in luminum hi incidant deliquia. Marcescit humor corporum, isque, qui eum regit ac sustentat congenitus calor, Luna deficiente.
머리털 달린 별들은 땅에서 나온 마른 발산물이 공기의 윗부분으로 끌려 올라가, 오래 머무르고 잇달아 올라온 질료가 계속 달라붙으면서 쌓이다가 마침내 불붙어 생긴다. 그러나 여기에 다른 더 큰 힘이 더해진다. 그것은 높이 올라간 연기를 모으고 합치고 이어 붙이며, 자기 광선으로 마치 아래에서 불을 대듯 불붙이고, 때로는 밀고 이끌기도 한다. 곧 여덟째 하늘의 알맞은 자리 아래에서 이루어지는 움직이는 별들의 만남과 배치, 특히 화성·수성·토성·달의 만남과 배치가 그것이다. 특히 이 만남이 두 광명의 식과 겹칠 때 그러하다. 달에 식이 일어나면 몸들의 습기와, 그것을 다스리고 지탱하는 타고난 열이 시든다.
Si eodem momento ij, qui nominati sunt, Planetae coeunt: exprimunt inde, magna copia lentos, viscidos, ac venenatos halitus, vel putrefacto, vel corrupto alioquin, vel velut assato humore: Calore eos Mars, natiua vi Mercurius gignit: Saturnus corpora, ne expirent illi, ac dissipentur, astrictione comprimit ac cohibet: Repleta tandem recludit Mars, euocatque inclusos & turgescentes fumos.
같은 순간에 앞서 이름 든 행성들이 모이면, 습기가 썩거나 다른 방식으로 부패하거나 구워진 듯한 상태가 되어, 거기서 점성 있고 끈적거리며 유독한 기운들을 많이 짜낸다. 화성은 열로, 수성은 타고난 힘으로 그것들을 만들어 낸다. 토성은 그 기운들이 빠져나와 흩어지지 못하도록 몸들을 조이고 눌러 붙잡는다. 마침내 가득 찬 몸들을 화성이 열어, 안에 갇혀 부풀어 오른 연기들을 불러낸다.
Nunquam fere emicuerunt crinita sidera, quin tales errantium stellarum, vt foediores, magisque infaustae, praecesserint constitutiones, quae, vt terram & aquas, ita multo magis tenera hominum atque animantium afficiunt corpora, exasperant humores, infestant praecipuas vires; omninoque in temperamentis mutationes efficiunt insignes, à quibus vehementiores, magisque feruidi oriuntur impetus, qui respondent impressis effectionibus.
머리털 달린 별들이 나타나기 전에는 거의 언제나 움직이는 별들의 그런 배치, 곧 더욱 흉하고 불길한 배치가 앞서 있었다. 그 배치는 땅과 물에 영향을 주듯, 훨씬 더 여린 인간과 동물의 몸에 영향을 주고, 체액을 거칠게 하며 주요 능력들을 해친다. 전반적으로 혼합 상태에 뚜렷한 변화를 일으켜, 거기서 더 격렬하고 더 뜨거운 충동들이 생겨나며, 그것들은 새겨진 작용들에 상응한다.
Ceterum ad res communes siue publicas, decreta Cometarum potissimum pertinent. His enim fere vt insignes Planetarum coitus felicia spondent: sic infesti aduersique seditiones, tumultus, bella, praesidentium interitus, vastitates, & quicquid est huiusmodi, minantur; pro locorum, in quibus concurrunt, conditione, cumque terrae partibus, & regnis ac Rebuspub. congruentia & familiaritate.
한편 혜성의 판정은 주로 공동의 일, 곧 공적인 일에 관계한다. 두드러진 행성의 만남들이 대체로 이런 공적인 일에서 좋은 일을 약속하는 것처럼, 해롭고 적대적인 만남들은 반란, 소요, 전쟁, 통치자들의 죽음, 황폐와 그 밖의 이런 모든 일을 위협한다. 이는 별들이 모이는 자리의 성질과, 그 자리가 지상의 지역들 및 왕국과 국가들에 갖는 일치와 친화성에 따른다.
Haec cum obseruassent illi, qui primi Cometarum considerarunt significata, praeceperunt loca, in quibus primum emicant, colores & durationem perpendere. Multum referre arbitrantur, in qua coeli quasi vncia effulgeant, sub quo octaui orbis sidere: an prope commissuras absidum, quas caudam & caput Draconis vocant, vel procul ab his: & quorum siderum, tanquam dominorum imperio subiaceant, in quas abeant partes, quaque crines explicent, aut inclinent iubam: quo colore splendeant, sanguineone, vel rutilo, pallidove, aut lucido, vel liuido, & cinericio: denique, an diu conspiciendos se praebeant, vel modico tempore: Vbi antegressae hae coniunctiones satis praepararunt atque immutarunt corpora, tandem suis cuncta flammis, Cometae intendunt & absoluunt.
혜성의 의미를 처음 고찰한 이들은 이런 것들을 관찰한 뒤, 혜성이 처음 나타나는 자리와 색, 지속 시간을 세심히 따져 보라고 가르쳤다. 그들은 혜성이 하늘의 어느 작은 구획, 말하자면 어느 운키아에서, 여덟째 천구의 어느 별 아래에서 빛나는지가 매우 중요하다고 생각한다. 용의 꼬리와 머리라고 부르는 궤도들의 접합점에 가까운지 먼지, 어느 별들을 주인처럼 받들어 그 지배 아래 놓이는지, 어느 쪽으로 나아가며 어디로 머리털을 펼치거나 갈기를 기울이는지, 무슨 색으로 빛나는지, 피 같은 색인지 붉게 빛나는 색인지 창백한 색인지 밝은 색인지 납빛이나 잿빛인지, 끝으로 오래 보이는지 짧은 시간만 보이는지를 살핀다. 앞서 일어난 이 합들이 몸들을 충분히 준비시키고 변화시킨 뒤에, 혜성들은 마침내 자기 불꽃으로 모든 것을 더 강하게 하고 완성한다.