Plura genera artium Physiologicarum.
자연을 고찰하는 여러 종류의 기술.
DE ILLIS SPECIEBVS, τῆς φυσιολογικῆς, diuinationis ex naturae consideratione, quas φυσιογνωμοσύνην, μετωποσκοπικὴν, & χειροσκοπικὴν, notitiam & considerationem naturae, addiuinationem ex facie seu fronte hominum, praedictionem ex inspectis manibus, vocant.
자연 관찰에 근거한 점복인 피시오로기케 가운데, 피시오그노모시네·메토포스코피케·케이로스코피케라 부르는 종류들, 곧 본성에 관한 지식과 고찰, 사람의 얼굴이나 이마를 통한 점복, 손을 살펴서 하는 예측에 관하여.
Vt notarum, signorumque, in corpore humano sensibus subiectorum plura sunt, ac diuersa genera: sic artium, quae illa considerant, aestimant, atque interpretantur, non vnum genus. Aliae notae integram aut affectam valetudinem referunt, ac declarant. Aliae congenitam toti corpori, vel praecipuis partibus temperiem, naturaeque robur ac firmitatem, vel languorem atque imbecillitatem detegunt. Aliae insitas, à prima origine, inflexiones, propensionesque, ad certa morum, actionum, studiorum, affectuum genera, vel abditos animorum sensus, affectionesque, & à natura constitutiones ac conformationes, arguunt, & ceu aperiunt ac producunt. Aliae, naturae ductus atque impulsus, ad felices euentus, ac prosperos, aut contrarios, praesensionesve, & vim futuri praesagam patefaciunt.
인간의 몸에서 감각으로 지각되는 표지와 징후에는 여러 가지 서로 다른 종류가 있듯이, 그것들을 고찰하고 평가하고 해석하는 기술도 한 종류만 있는 것이 아니다. 어떤 표지는 온전하거나 손상된 건강을 나타내고 드러낸다. 어떤 것은 몸 전체나 주요 부위들에 타고난 혼합 상태, 그리고 본성의 힘과 견고함 또는 쇠약과 허약함을 드러낸다. 어떤 것은 처음부터 타고난 기울어짐과 성향, 곧 특정한 품행·행동·관심·감정의 종류를 향하는 경향을 나타낸다. 또는 마음속의 숨은 생각과 감정, 자연에서 받은 구성과 형태를 밝혀 마치 열어 보여 주듯 드러낸다. 또 어떤 것은 행복하고 순조로운 결과나 그 반대의 결과를 향한 자연의 이끌림과 충동, 또는 예감과 미래를 미리 느끼는 힘을 드러낸다.
Singularum conditio peculiaris ac propria. Σημειωτικὴ, coniectatio ex signis, quam absoluimus antea, sanitatis, aut inualetudinis signa pensitat & examinat, & de temperie totius, ac partium singularium iudicium fert, ac sententiam. Ὀνειροπολία, somniorum interpretatio, praesagientia declarat somnia, & quae illa vaticinentur, scrutari studet, atque explanare. De animorum moribus, constitutione, atque inclinatione, coniecturam facit, ex notis exterioribus, in toto corpore, & singulis partibus, φυσιογνωμοσύνη, seu φυσιογνωμονία naturae notitia & consideratio: Ex vultu habituve faciei, μετωποσκοπικὴ, diuinatio ex inspecta fronte. De corporum firma solidaque compagine & fabrica exquisite coagmentata aut imbecilliore & dissolutiore, deque naturis interiorum partium & animi affectionibus, ac propensione & procliuitate ad aliquam rem, χειροσκοπικὴ, seu χειρομαντεία, diuinatio ex inspectis manibus: ex linearum positu, ductibus, permixtionibus, atque incisuris in manu interiore.
각 기술은 저마다 고유하고 독특한 성격을 갖는다. 앞에서 마친 세메이오티케, 곧 징후에서 하는 추측은 건강이나 질병의 징후를 저울질하고 검토하여, 몸 전체와 각 부위의 혼합 상태에 관해 판단을 내린다. 오네이로폴리아, 곧 꿈 해석은 앞일을 예고하는 꿈을 밝히고, 그것들이 무엇을 예언하는지 탐구하여 설명하려 한다. 피시오그노모시네 또는 피시오그노모니아, 곧 본성에 관한 지식과 고찰인 관상술은 몸 전체와 각 부위의 외적 표지에서 마음의 성품·구성·성향을 추측한다. 메토포스코피케, 곧 이마를 살펴서 하는 이마점은 얼굴의 표정이나 모습에서 추측한다. 케이로스코피케 또는 케이로만테이아, 곧 손을 살펴서 하는 수상술은 손바닥 선들의 위치·진행·얽힘·갈라짐에서 몸의 결합과 구조가 튼튼하고 단단하며 정교하게 짜였는지, 아니면 더 허약하고 느슨한지 추측한다. 또한 내부 부위들의 본성, 마음의 감정, 어떤 일을 향한 성향과 기울어짐도 추측한다.
Ergo τῆς φυσιογνωμονίας, physiognomoniae, velut pars est τὸ μετωποσκοπικὸν, frontis consideratio. Huic enim sola facies, illi totum est corpus propositum, in quod, tanquam ὑποκείμενον, subiectum, intuetur. Vtriusque finis idem, nimirum diuinare ex sensu perceptis indiciis, de insitis à natura affectionibus.
그러므로 토 메토포스코피콘, 곧 이마의 고찰은 피시오그노모니아, 곧 관상술의 일부와 같다. 전자에게는 얼굴만이, 후자에게는 몸 전체가 고찰할 대상으로 주어지며, 그것을 히포케이메논, 곧 기체로 바라본다. 두 기술의 목적은 같다. 곧 감각으로 지각한 단서들에서 자연이 심어 놓은 성향을 점치는 것이다.