원문 대조 원고

R4-645-03

Linea, quae in pluribus manibus τῇ χρονικῇ, temporum lineae, principio, coniuncta sub radice indicis, inde procedit deorsum, versus cauam manum, & planitiem veteribus χειροσκόποις, manuum inspectoribus, est ζωηφόρος, id est, viuifera. Vbi initia harum iunguntur, συναφὴ est, id est connexio. In media manu, triquetram ambae efformant figuram, cui τριγώνου trianguli, nomen inditum. Supra ζωηφόρον, viuiferam, monticolis seu tuberculis trium digitorum, (nam indicis tuberculum haec fere non ambit) subiecta ἀναγκαία, necessaria, Latini vocarunt mediam naturalem. Ea, cum ζωηφόρῳ, viuifera, quadratum effingit: itaque ille locus τετράγωνον, quadratum dicitur.

많은 손에서 그 시작점이 검지의 뿌리 아래에서 크로니케, 곧 시간의 선과 이어진 뒤, 거기서 손의 오목한 곳과 평평한 부분을 향해 아래로 나아가는 선을 옛 케이로스코포이, 곧 손을 관찰하는 이들은 조에포로스, 즉 생명을 가져오는 선이라고 부른다. 이 두 선의 시작점이 이어지는 곳이 시나페, 곧 접합부이다. 두 선은 손 한가운데에서 세 모서리를 가진 도형을 이루며, 여기에 트리고논, 곧 삼각형이라는 이름이 붙었다. 생명을 가져오는 선의 위쪽, 세 손가락의 작은 언덕 또는 돌기 아래에 놓인 선은 아낭카이아, 곧 필수적인 선이다. 이 선은 검지의 작은 돌기는 대체로 두르지 않는다. 라틴어권에서는 이를 자연적 중간선이라고 불렀다. 이 선은 생명을 가져오는 선과 함께 사각형을 이루므로, 그 구역을 테트라고논, 곧 사각형이라고 부른다.

R4-645-04

Monticulis his inclusum in manu media, & instar vallium profundum, κοῖλον χειρὸς, id est cauum manus, & κοτύλη, vola, appellatum.

손 한가운데에서 이 작은 언덕들에 둘러싸여 골짜기처럼 깊이 들어간 곳을 코일론 케이로스, 곧 손의 오목한 곳이라고 부르며, 코틸레, 곧 손바닥이라고도 한다.