Sub quinto genere specificas vulgo vocatas qualitates colloco, de quibus, etsi quid affirmem, certi non habeo, ab opinione tamen superius exposita non abhorreo. Indidit Deus naturæ conditor quibusdam rebus peculiares vires, à prima origine, quæ cum plantarum atque animantium seminibus, potentia insint, in enata inde propagantur corpora: atque, (vt opinor) ex quatuor ante commemoratis generibus, temperatis inter se exactissime, secundum ordinatam primitus analogiam, in materia conueniente, & ad formam directis, atque accommodatis, ordine & lege naturæ suæ, proximè formæ constitutionem antecedunt, ad cuius & essentiam proximè accedunt.
나는 다섯 번째 종류 아래에 흔히 종 특유의 성질들이라고 부르는 것들을 둔다. 이에 관해 확언할 만한 확실한 근거는 없지만, 앞에서 제시한 견해에서 벗어나지는 않는다. 자연의 창조주인 신은 맨 처음부터 어떤 사물들에 고유한 힘들을 넣어 주었다. 이 힘들은 식물과 동물의 씨앗 안에 잠재적으로 들어 있으므로, 그 씨앗에서 생겨난 몸들로 이어진다. 또한 내 생각에는, 이 힘들은 앞에서 언급한 네 종류가 적합한 질료 안에서 처음에 정해진 비례에 따라 서로 가장 정확하게 배합되고, 형상을 향하도록 맞추어짐으로써 생겨난다. 그리고 자기 본성의 질서와 법칙에 따라 형상이 성립하기 바로 앞에 놓이며, 그 형상의 본질에도 가장 가까이 다가간다.
Hoc modo, vt existimem, produci ac propagari specificas qualitates, & non à peculiaribus stellis innecti, tunc, cum mixtione ceterarum qualitatum, absoluta forma introducitur, moueor & serie præcedentium qualitatum, & quod seminibus, potentia quoque, illas inesse res ostendit: Procreatur enim simile ex simili. Ad rationem vero similitudinis absolutæ, pertinent & specificæ qualitates, quæ adeo propinquæ sunt formis, vt ab eis diuelli nequeant.
내가 종 특유의 성질들이 이런 방식으로 생겨나고 이어진다고 생각하는 데에는, 그리고 다른 성질들의 혼합으로 완전한 형상이 도입될 때 특정한 별들이 그 성질들을 덧붙이는 것은 아니라고 생각하는 데에는 두 가지 이유가 있다. 앞선 성질들의 연속적인 질서가 그러한 생각으로 이끌며, 그 성질들이 씨앗 안에도 잠재적으로 들어 있음을 실제 사태가 보여 주기 때문이다. 닮은 것은 닮은 것에서 생겨난다. 완전한 닮음의 조건에는 종 특유의 성질들도 속한다. 이 성질들은 형상들에 아주 가까이 붙어 있어서, 그 형상들로부터 떼어 낼 수 없다.
Qualitates specificæ vnde sint.
종 특유의 성질들은 어디에서 생겨나는가.
Qualitates specificæ vnde sint.
종 특유의 성질들은 어디에서 생겨나는가.