대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_065_paragraph1

원문

A Iouis Beli statua, petita responsa impetrauit L. Septimius Seuerus Imperator, & de Imperio, cum priuatus adhuc esset, & de conditione ac statu liberorum, post mortem ipsius, cum ad Imperium iam peruenisset. Priuato & dignitas Imperatoria, & victoriæ bellicæ promissa his versibus memorantur:

번역

루키우스 셉티미우스 세베루스 황제는 유피테르 벨루스의 조각상에서 청한 응답들을 받았다. 아직 사인이었을 때에는 제국의 권력에 관해 물었고, 이미 황제의 자리에 오른 뒤에는 자신이 죽은 후 자녀들의 처지와 상태에 관해 물었다. 그가 사인일 때 황제의 지위와 전쟁의 승리가 다음 시구로 약속되었다고 전한다.

R2_065_verse1_greek

원문

Ὄμματά καὶ κεφαλὴν ἴκελος Διὶ τερπικεραύνῳ, Ἄρει δ᾽ ζώνην, στέρνα Ποσιδάονι, id est:

번역

눈과 머리는 번개를 즐기는 제우스와 같고, 허리는 아레스, 가슴은 포세이돈과 같구나. 곧:

R2_065_verse1_latin

원문

Sic oculos, sic altitonans rex ora gerebat. Hanc Mauors zonam, pectora Salsipotens.

번역

높이 우레를 울리는 왕은 이 같은 눈, 이 같은 얼굴을 지녔다. 이 허리는 마르스가, 이 가슴은 바다의 지배자가 지녔다.

R2_065_paragraph2

원문

Iam Imperatori, tragici ac cruenti exitus liberorum prædicti sunt his verbis: Σὸς δ᾽ οἶκος πᾶς βήσεται [연결어 판독 유보] αἵματος, Id est, domus tua tota peribit sanguine.

번역

이미 황제가 된 그에게는 자녀들의 비극적이고 피비린내 나는 종말이 다음 말로 예고되었다. ‘너의 온 집안이 피로 향하리라.’ 곧 ‘너의 온 집안이 피로 멸망하리라’라는 뜻이다.

R2_065_paragraph3

원문

Fuisse autem talem Seuerum, qualem pingit oraculum, & deuictis duobus fortissimis hostibus, Pescennino nigro, & Albino, obtinuisse fastigium orbis terrarum summum, testantur historiæ.

번역

세베루스가 신탁이 그린 것과 같은 사람이었고, 지극히 강력한 두 적인 페스켄니우스 니게르와 알비누스를 물리쳐 세계의 최고 자리에 올랐다는 것은 역사 기록들이 증언한다.

R2_065_paragraph4_greek

원문

Dion describens eum, inter cætera, hæc recenset: ἦν τὸ σῶμα βραδὺς μὲν, ἰσχυρὸς δὲ: τὴν δὲ ψυχὴν δριμύτατος καὶ ἐρρωμενέστατος: φίλοις οὐκ ἀμνήμων, ἐχθροῖς βαρύτατος: ἐπιμελὴς τῶν πρακτέων, ἀμελὴς τῶν περὶ αὐτοῦ λογοποιημάτων, id est:

번역

디온은 그를 묘사하며 여러 특징 가운데 다음을 든다. ‘몸은 느렸으나 강했고, 정신은 매우 예리하고 지극히 강건하였다. 친구들을 잊지 않았고 적들에게는 몹시 엄중하였다. 해야 할 일들에는 부지런했으나 자신에 관한 소문들에는 개의치 않았다.’ 곧:

R2_065_paragraph4_latin

원문

Corpore quidem erat tardus, sed robustus: acie vero mentis acerrima, & validissima: non ingratus amicis, sed aduersus inimicos acerrimus: in ea, quæ agenda erant, intentus: qui de seipso spargebantur, securus & negligens, rumusculorum.

번역

그는 몸은 느렸으나 튼튼하였고, 정신의 예리함은 지극히 날카롭고 강력하였다. 친구들에게 배은망덕하지 않았으나 적들에게는 지극히 매서웠다. 해야 할 일들에는 전념하였고, 자신에 관하여 퍼지는 자잘한 소문들에는 태연하며 개의치 않았다.

R2_065_paragraph5

원문

Respondit euentus & alteri oraculo. Nam Bassianus Caracalla, natu maior filius, & patri cædem intentauit, etsi repulsus non perfecit, & hoc tandem in Britannia extincto, fratrem Getam, gliscentibus inter ipsos odiis, in complexu matris confodit, & vrbem Romanam ciuibus exhaustam, sanguine eorundem inundauit.

번역

다른 신탁에도 사건의 결과가 부합하였다. 맏아들 바시아누스 카라칼라는 아버지를 죽이려 하였으나 저지되어 이루지 못하였다. 마침내 아버지가 브리타니아에서 죽자, 그는 서로 간의 증오가 커지는 가운데 동생 게타를 어머니의 품에서 찔러 죽였다. 또 로마시를 시민들이 고갈될 만큼 비우고 그들의 피로 범람하게 하였다.