원문

Heraclio Imperatori, qui post interfectum Phocam ad imperium peruenit, filius Heraclius successit. Heraclium iuniorem Constans filius: hunc rursus Constantinus cognomento ὁ πωγωνάτος, Barbatus: Constantinum Iustinianus cognomento ὁ ῥινότμητος, naso desecto: Iustinianum filius Tiberius, à primo Heraclio sextus, excepit: quo & patre interfectis, paulo post administratio & dignitas Imperii deuoluta est ad Leonem Isaurum, ex alia natum stirpe. Hunc rursus Constantinus ὁ κοπρώνυμος, stercorosus: Constantinum Leo: Leonem Constantinus excepit, quo cum Carolus Magnus de Imperio Occidentis transegit. Sic à Constantio propagata in Imperia posteritas, (fuit is autem Flauii Valerii Claudii gener, & cognominatus est à pallore χλωρὸς, pallidus) huius ergo posteritas in Constantium ex Constantino Magno, & Iulianum ex Constantio altero filio nepotes desiit. Theodosii imperium, Theodosius iunior ex Arcadio filio nepos, clausit. Denique intra hos terminos, quos parentes & trinepotes definiunt, tota fere vertitur & consumitur parentum felicitas: intra hos terminos oboriuntur mutationes plerunque, quæ felicitatem à parentibus deriuatam, vel euertunt omnem atque auferunt, vel attenuatam ac languescentem inclinant. Et vix vlli reperiuntur, qui in iisdem permanserint vestigiis diutius: immo rarissime parentum felicitas quintum blande complectitur ac fouet ἀπόγονον, nepotem: Idque propter peccata nostra, & propter superbiam, κὲ ὕβριν, petulantiam quæ comitari res secundas consueta, rapit homines extra conuenientis moderationis metas, & attrahit, immo accelerat vltionis diuinæ pœnas. Durauit Dauidis posteritas vsque ad Christum: sed mox post Salomonem amisit maximam potentiæ partem, decem tribubus auulsis à regno Iudaico: Et cum abduceretur populus in captiuitatem Babylonicam, tota regni fastigio excidit. Nota est iudicii diuini declaratio: Ego Deus visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam & quartam generationem, & benefaciens diligentibus me in multa millia. Ex talibus & oraculis voce diuina editis, & vsu obseruatis periodis, multa diuinant Dæmones. Inde depromptum oraculum Crœso redditum περὶ τοῦ πέμπτου ἀπογόνου, de abnepote seu quinta progenie, & illud de liberorum successione sæpe repetitum oraculum, quod & Cypselo Corinthiorum, & Attalo Pergamensium Regi renunciatum legimus ex adytis specus Delphicæ, αὐτὸς κὲ παῖδες κὲ παίδων οὐκ ἔτι παῖδες. Ipse, & cognati; nulli sed deinde nepotes. Sed desino exempla recitare, quibus historiæ refertæ sunt. [Marginal: Familiarum status rarissime vltra trinepotes idem manet. Causa mutatæ fortunæ in familiis est ὕβρις & superbia, quæ res secundas comitatur.]

번역

포카스가 살해된 뒤 제위에 오른 헤라클리우스 황제는 아들 헤라클리우스가 계승하였다. 젊은 헤라클리우스는 아들 콘스탄스가, 그는 다시 ‘수염 난 자’, 곧 수염쟁이라는 별명의 콘스탄티누스가 계승하였다. 콘스탄티누스는 ‘코가 잘린 자’, 곧 코를 절단당했다는 별명의 유스티니아누스가, 유스티니아누스는 아들 티베리우스가 계승하였다. 티베리우스는 첫 헤라클리우스부터 세어 여섯 번째였다. 그와 아버지가 죽임을 당한 뒤 얼마 지나, 제국의 통치권과 지위는 다른 혈통에서 태어난 이사우리아인 레오에게 넘어갔다. 그는 다시 ‘똥에서 이름을 얻은 자’, 곧 똥투성이라는 별명의 콘스탄티누스가, 콘스탄티누스는 레오가, 레오는 콘스탄티누스가 계승하였다. 카롤루스 대제는 이 마지막 콘스탄티누스와 서로마 제국에 관하여 합의하였다.

마찬가지로 콘스탄티우스에게서 나와 제위로 이어진 후손도 있었다. 그는 플라비우스 발레리우스 클라우디우스의 사위였으며, 창백함 때문에 ‘클로로스’, 곧 창백한 자라는 별명을 얻었다. 이 콘스탄티우스의 후손은 손자들인, 콘스탄티누스 대제에게서 태어난 콘스탄티우스와 다른 아들 콘스탄티우스에게서 태어난 율리아누스에게서 끝났다. 테오도시우스의 제국은 아들 아르카디우스에게서 태어난 손자, 젊은 테오도시우스가 마감하였다.

요컨대 선대와 6대손이 정하는 이 한계 안에서 선대의 번영은 거의 전부 변하고 소진된다. 대개 이 한계 안에서 변화가 일어나, 선대로부터 내려온 번영을 완전히 뒤엎고 빼앗거나, 이미 약해지고 시든 것을 기울게 한다. 같은 발판에 이보다 오래 머문 사람은 거의 찾아볼 수 없다. 더 나아가 선대의 번영이 다섯 번째 ‘후손’, 곧 후예를 다정하게 감싸고 돌보는 일도 극히 드물다. 이는 우리의 죄, 그리고 교만과 ‘오만’, 곧 방자함 때문이다. 방자함은 으레 형통함을 따라다니면서 사람들을 적절한 절제의 한계 밖으로 끌어내고, 하나님의 보복의 형벌을 불러오며, 아니 그 형벌을 앞당긴다.

다윗의 후손은 그리스도까지 이어졌다. 그러나 솔로몬 뒤에 곧 열 지파가 유대 왕국에서 떨어져 나가면서 권력의 대부분을 잃었다. 백성이 바빌론으로 포로가 되어 끌려갈 때에는 그 후손 전체가 왕국의 최고 지위에서 떨어져 나갔다. 하나님의 심판을 밝히는 다음 말씀은 잘 알려져 있다. ‘나는 하나님이며, 아버지들의 죄악을 자녀들에게서 삼대와 사대까지 벌하고, 나를 사랑하는 자들에게는 수천 대에 걸쳐 은혜를 베푼다.’ 악령들은 이처럼 하나님의 음성으로 선포된 신탁들과 경험으로 관찰한 주기들에서 많은 일을 점친다. 크로이소스에게 주어진 ‘다섯 번째 후손에 관한’, 곧 4대손 또는 다섯 번째 세대에 관한 신탁도 여기서 끌어낸 것이다. 자녀들의 계승에 관하여 자주 되풀이된 다음 신탁도 마찬가지다. 우리는 그것이 델포이 동굴의 깊숙한 성소에서 코린토스인들의 킵셀로스에게도, 페르가몬인들의 왕 아탈로스에게도 전해졌다고 읽는다.

그리스어: 그 자신과 자녀들은 그러하나, 자녀들의 자녀들은 더 이상 그러하지 않으리라.

라틴어 번역: 그 자신과 친족들은 그러하나, 그 뒤에는 손자들이 아무도 없으리라.

그러나 역사책에 가득한 사례들을 나열하는 일은 이제 그만두겠다.