원문

[PDF19] Mei carceris caussa, (ne quis aliud quidquam suspicetur ex sparsis falsis, & maledicis de me chartis) non fuit alia, quam in veritate agnita, & nunquam dissimulata à me, aut occultata, perseuerantia. Illam, cum in his, tum in aliis articulis corruptæ doctrinæ, quos iam non attingo abnegare, nisi Christum ipsum abnegarem: refragari illi, nisi resisterem & contradicerem Spiritui sancto, & committerem peccatum blasphemiæ, non potui, nec debui. Quam hoc facere, malui experiri omnia, quæ me clementissimus Pater misericordiarum, Deus pater Domini nostri Iesu Christi subire vellet, fiducia præsentiæ ipsius & auxilii, & deserere omnia, quæ habui in hac vita, non præcipua tantum, sed omnia, quæ habui. Adhuc in horas & momenta oculis & animo meo obuersantur illa Psalmi, Pauli, & Iohannis dicta. Psalm. 2: Osculamini Filium: Pauli & Iohan. Fugite ab Idololatria. Cauete ab Idolis. Psalmus vehementi expostulatione arguit concursum & coniurationem aduersantium Christo, cum horribili interminatione iræ diuinæ: tunc loquetur ad eos in ira sua, & in furore suo conturbabit eos: & decreto vindictæ asperrimæ in pertinaciter repugnantes: Conteres eos virga ferrea, & tanquam vas figuli confringes eos. Deinde, etsi nominatim Reges compellat, ac Gubernatores terræ, quod muneris horum pars prima ac præcipua est prouidere ac præstare, vt de Deo recte erudiantur subditi, Deumque colant vera ac sincera religione animorum, non hypocrisi externorum ac simulatorum gestuum, tamen [PDF20] gentes omnes, ac populos, ipso in exordio, affatur simul, & decretum pœnæ ad omnes pertinet, qui non parent ex ordine vtroque. Osculari iubet Filium, quod est recte agnoscere verbo patefactum, sicut se patefecit, agnitumque vera constantique fide amplecti, ac vera se illi obedientia subiicere. Et accelerari hoc iubet, Ne quando (addens) irascatur Dominus, & pereatis in via. Quia exardescet breui ira eius. Beati omnes, qui confidunt in eo.

번역

내 투옥의 이유는 다른 무엇도 아니라, 내가 깨달았고 한 번도 감추거나 숨기지 않았던 진리 안에 끝까지 머물렀다는 사실이었다. 나에 관하여 퍼뜨려진 거짓되고 헐뜯는 문서들 때문에 누가 다른 어떤 이유를 의심하지 않도록 이 말을 한다. 지금까지 말한 조항들이든, 지금은 다루지 않는 그 밖의 타락한 가르침의 조항들이든, 내가 그 진리를 부인하는 것은 그리스도 자신을 부인하지 않고서는 할 수 없는 일이었다. 그 진리에 맞서는 것은 성령을 거스르고 반박하여 신성모독의 죄를 범하지 않고서는 할 수 없는 일이었다. 나는 그렇게 할 수 없었으며 그렇게 해서는 안 되었다.

그렇게 하기보다는, 지극히 너그러우신 자비의 아버지, 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께서 내가 겪기를 원하시는 모든 일을 겪는 편을 택하였다. 그분의 현존과 도움을 신뢰하며, 내가 이 삶에서 가졌던 모든 것을 버리는 편을 택하였다. 가장 중요한 것들만이 아니라, 내가 가졌던 모든 것을 말이다. 지금도 매시간 매순간 시편과 바울과 요한의 그 말씀들이 내 눈앞과 마음속에 떠오른다. 시편 2편은 “아들에게 입 맞추라”라고 한다. 바울과 요한은 “우상숭배를 피하라”, “우상들을 경계하라”라고 한다.

시편은 그리스도에게 맞서는 자들의 결집과 공모를 강하게 책망하고, 하나님의 진노가 내릴 것이라는 두려운 경고를 덧붙인다. “그때 그분이 진노하며 그들에게 말씀하시고, 분노하여 그들을 혼란에 빠뜨리실 것이다.” 또한 완고하게 맞서는 자들에게 가장 엄한 응징이 정해졌음을 말한다. “그들을 쇠몽둥이로 부수고, 옹기장이가 만든 그릇처럼 깨뜨릴 것이다.” 이어서 시편은 왕들과 땅의 통치자들을 특별히 이름 들어 부른다. 백성들이 하나님에 관하여 바르게 배우고, 겉으로 꾸민 몸짓의 위선이 아니라 마음의 참되고 진실한 신앙으로 하나님을 예배하도록 살피고 보장하는 것이 그들의 직무 가운데 첫째이며 가장 중요한 몫이기 때문이다. 그렇지만 시편은 첫머리부터 모든 민족과 백성에게도 함께 말을 건넨다. 정해진 형벌은 이 두 부류 가운데 순종하지 않는 모든 사람에게 해당한다.

시편은 아들에게 입 맞추라고 명한다. 이는 말씀을 통하여 자신을 드러내신 그분을, 그분이 드러내신 그대로 바르게 알고, 그렇게 알게 된 그분을 참되고 변함없는 믿음으로 받아들이며, 참된 순종으로 자신을 그분께 복종시키라는 뜻이다. 또 이 일을 서두르라고 명하면서 다음과 같이 덧붙인다. “주님께서 진노하셔서 너희가 길에서 망하는 일이 없도록 하라. 그분의 진노가 곧 타오를 것이기 때문이다. 그분을 신뢰하는 모든 이는 복되다.”