전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Successit Erythrææ Sibyllæ Thessalica, cognomento, μαντὼ [후속어 판독 유보] Manto, neptis Tiresiæ vatis Thebani, & antecessit eam Amphion, mox secutus Orpheus, cui Musæum & cæteros antea enumeratos, substituit Diabolus.
번역
에리트라이 시빌라의 뒤를 테살리아의 시빌라가 이었다. 그녀의 이름은 ‘만토(μαντὼ)’, 곧 테바이의 예언자 테이레시아스의 손녀 만토였다. 그녀에 앞서 암피온이 있었고, 곧이어 오르페우스가 따랐다. 마귀는 그의 뒤에 무사이오스와 앞서 열거한 다른 이들을 세웠다.
원문
Thessalicam exceperunt Phrygia, Tiburtia, & quæ [σάρβις?], Sarbu, à quibusdam, ab aliis κασσάνδρα Cassandra à nonnullis ταραξάνδρα Taraxadra nominata est. Has secuta Colophonia, cognomento λαμποῦσα [후속어 판독 유보] Lampusa neptis Calchantis vatis, qui comes fuit expeditionis Græcæ, susceptæ contra Priamum, ob raptam à Paride Helenam.
번역
테살리아의 시빌라 뒤에는 프리기아의 시빌라, 티부르의 시빌라, 그리고 어떤 이들은 ‘사르비스[σάρβις?]’, 곧 사르부라고, 다른 이들은 카산드라라고, 또 다른 이들은 타락산드라, 곧 타락사드라라고 부른 시빌라가 따랐다. 그들 뒤에는 콜로폰의 시빌라가 있었다. 이름은 ‘람푸사(λαμποῦσα)’, 곧 예언자 칼카스의 손녀 람푸사였다. 칼카스는 파리스가 헬레네를 납치한 일로 프리아모스를 치러 나선 그리스 원정에 동행한 사람이었다.
원문
Non procul ab his Samia abfuit cognomento [φυτὼ?], Phyto, in cuius vestigia constiterunt Hellespontia, & Cumæa: Hellespontia nata in Marmesso Hellesponti, ad oppidum Gergethum, claruit Cyri & Solonis ætate.
번역
이들과 멀지 않은 시대에 ‘피토[φυτώ?]’, 곧 피토라는 이름의 사모스 시빌라가 있었다. 그 자취를 헬레스폰토스의 시빌라와 쿠마이의 시빌라가 이었다. 헬레스폰토스의 시빌라는 헬레스폰토스의 마르메소스, 게르게토스 시 근처에서 태어났으며, 키루스와 솔론의 시대에 이름을 떨쳤다.
원문
Cumæam ex Cuma Opicorum, nomine proprio Amaltheam, & Erophilen, & Δημὼ, Demo, appellatam fuisse tradunt. Hæc nouem volumina oraculorum dicitur obtulisse certo precio Tarquinio Prisco Romanorum regi: hunc cum pretium re maius videretur, recusasse emtionem: illam tribus crematis, reliquos retulisse ad regem, eodem æstimatos precio. Miratum Tarquinium, quid, quod tanti faceret, continerent, libris apertis atque inspectis, oracula inuenisse, solutaque, quam exigebat mercede, libros retinuisse, & arca lapidea inclusos, sepositosque in templo Iouis Capitolini, loco subterraneo, magna cura custodiri iussisse, vbi & asseruatos aiunt ad Cornelium Syllam vsque, quo tempore, cum incendio Capitolium conflagrasset, simul perierunt.
번역
오피키인들의 쿠마에서 온 쿠마이 시빌라는 고유 이름으로 아말테아, 에로필레, ‘데모(Δημώ)’, 곧 데모라고 불렸다고 전한다. 그녀가 로마 왕 타르퀴니우스 프리스쿠스에게 일정한 값을 받고 신탁 아홉 권을 넘기겠다고 제안했다고 한다. 왕은 그 값이 물건에 비해 너무 비싸다고 여겨 사기를 거절하였다. 그러자 그녀는 세 권을 태우고 남은 책들을 왕에게 가져가 똑같은 값을 매겼다. 타르퀴니우스는 그녀가 그토록 값지게 여기는 내용이 무엇인지 의아해하여 책들을 펴 살펴보고 신탁들이 들어 있음을 알았다. 그녀가 요구한 값을 치르고 책들을 보관하였으며, 돌궤에 넣어 카피톨리누스의 유피테르 신전 지하에 따로 두고 정성껏 지키도록 명하였다. 그곳에 코르넬리우스 술라 때까지 보존되었다고들 하며, 그때 카피톨리움이 화재로 불타면서 책들도 함께 사라졌다.
원문
Suetonius, ad Augustum vsque mansisse incolumes, & sub Basi Palatini Apollinis, cum Martiorum vatum & Bagoes Nymphæ carminibus, conditos stetisse, author est.
번역
수에토니우스는 그 책들이 아우구스투스 때까지 온전하게 남아 있었으며, 예언자 마르키우스들의 노래와 님프 바고에의 노래들과 함께 팔라티누스의 아폴로상 받침 아래에 보관되어 있었다고 전한다.
Sibylla Thessalica.
테살리아 시빌라.
Phrygia, Tiburtia.
프리기아, 티부르.
Samia.
사모스의 시빌라.
Hellespontia.
헬레스폰토스의 시빌라.
Cumæa.
쿠마이의 시빌라.
Tarquinius libros oraculorum à Sibylla Cumæa emit.
타르퀴니우스는 쿠마이 시빌라에게서 신탁서들을 샀다.