전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Ex eodem loco, ambiguo delusus responso, & in falsam spem victoriæ inductus, pœne certo Monarcham se solum futurum credidit Licinius Imperator, ante conflictum cum Constantino Magno, in quo, ad Chrysopolim Bithyniæ vrbem acie victus & captus, prorsus excidit imperio, quod ante cum Constantino affine & Collega administrarat pariter:
번역
같은 장소에서 모호한 응답에 속아 승리의 거짓 희망에 이끌린 리키니우스 황제는, 콘스탄티누스 대제와 싸우기 전에 자신이 단독 군주가 되리라는 것을 거의 확신하였다. 그러나 그 싸움에서 그는 비티니아의 도시 크리소폴리스 근처 전투에서 패하여 사로잡혔고, 이전에 인척이자 동료인 콘스탄티누스와 함께 다스리던 제국의 권력을 완전히 잃었다. 그 응답은 이러하였다.
원문
ὦ γέρον, ἦ μάλα δή σε νέοι τείρουσι μαχηταί, Σὴ δὲ βίη λέλυται χαλεπὸν δέ σε γῆρας ἱκάνει.
번역
노인이여, 젊은 전사들이 참으로 너를 몹시 괴롭히는구나. 네 힘은 풀렸고 고달픈 늙음이 너에게 닥쳤다.
원문
Te vetulum vexat iuuenum manus impete forti, Et tua iam fracta est vis, aduentante senecta.
번역
젊은이들의 무리가 거센 공격으로 늙은 너를 괴롭힌다. 노년이 다가오면서 너의 힘은 이미 꺾였다.
원문
Edidit oracula Diabolus & Antiochiæ, ad idolum quoddam Iouis, cognomento Φιλίου; & in Apamæa Syriæ, ad statuam Iouis, cognomento Beli.
번역
마귀는 안티오키아에서도 필리오스(Φίλιος)라는 별칭의 유피테르 우상에서 신탁을 내놓았으며, 시리아의 아파메이아에서도 벨루스라는 별칭의 유피테르 조각상에서 신탁을 내놓았다.
원문
Antiochenum idolum, motu gestuque capitis & oculorum, ac totius vultus, vel arridente hilaritate, vel corrugata ac refugiente toruitate, cum annuere requisitis, tum petita abnuere, solitum scribunt: cuius similia in plurimis statuis superioris seculi, dum Pontificii regni tenebræ viguerunt, obseruata meminerunt maiores nostri.
번역
안티오키아의 우상은 머리와 눈과 얼굴 전체의 움직임과 몸짓으로, 때로는 명랑하게 미소 짓고 때로는 얼굴을 찌푸리며 불쾌하게 외면함으로써, 물은 일에 동의하기도 하고 청한 일을 거절하기도 했다고 기록되어 있다. 우리 조상들은 교황 왕국의 어둠이 힘을 떨치던 앞선 시대에, 많은 조각상에서 이와 비슷한 것들이 관찰되었음을 기억하였다.
원문
Huius idoli edicto, & propter idoli autoritatem, Imperatorum mandato, Christianos extorres actos, totaque summotos vicinia, diu oberrasse in Asia, priusquam, recuperatis sedibus, sese rursus confirmarent, Eusebius autor est.
번역
에우세비오스에 따르면, 이 우상의 명령과 그 권위를 내세운 황제들의 명령으로 그리스도인들은 추방되어 그 주변 전역에서 쫓겨났으며, 아시아에서 오랫동안 떠돌았다. 뒤에야 그들은 거처를 되찾고 다시 자리를 굳혔다.