대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_101_paragraph1

원문

Sicut autem verus Deus inde vsque ab initio, condita sua voce Ecclesiæ suæ γεώργιον καὶ οἰκοδομὴν, agricolationem & ædificium, rexit ministris, καὶ συνεργοῖς, adiutoribus, delectis, atque illi muneri dedicatis suo consilio: ante natum quidem ex Maria virgine Iesum Filium, Prophetis: post eundem subuectum in cœlum, Apostolis & Doctoribus, ea prouidentia, vt, vno extincto, mox alium velut in illud vestigium, collocarit, ne series continua sanctorum ministrorum vspiam interrumperetur, neue vox doctrinæ vnquam consilesceret: sic odio & κακοζηλίᾳ, peruersa imitatione, Dei, Diabolus, prorsus eodem modo semel inchoatum à se ministerium continua vatum successione, surrogatis mox aliis in priorum loca, si decessissent, fouit ac conseruauit, sine intermissione vlla, quo enatæ superstitionum stirpes, sacris ceremoniisque cumulatæ & fultæ, succrescerent vberius, horum opera prorogatæ.

번역

참 하나님은 태초부터 자기 말씀으로 교회를 세우신 뒤, 자신의 ‘밭이며 건물(γεώργιον καὶ οἰκοδομήν)’, 곧 경작지와 집인 그 교회를 봉사자들과 ‘동역자들(συνεργοῖς)’, 곧 조력자들을 통해 다스리셨다. 그들은 하나님의 뜻에 따라 선택되어 그 직무에 바쳐진 이들이었다. 아들 예수께서 동정녀 마리아에게서 태어나시기 전에는 예언자들을 통해, 그분이 하늘에 올려지신 뒤에는 사도들과 교사들을 통해 다스리셨다. 한 사람이 죽으면 곧 다른 사람을 바로 그 자리에 두어, 거룩한 봉사자들의 끊이지 않는 계열이 어디에서도 끊어지지 않고 가르침의 음성도 결코 잠잠해지지 않게 하는 섭리였다. 이와 꼭 같은 방식으로 마귀도 하나님을 미워하고 ‘그릇되게 모방하여(κακοζηλίᾳ)’, 곧 사악하게 흉내 내어, 자기가 한번 시작한 봉사 조직을 예언자들의 계속되는 계승으로 기르고 보존하였다. 앞사람들이 죽으면 곧 다른 이들을 그 자리에 세워 조금도 끊이지 않게 하였다. 그리하여 돋아난 미신의 뿌리들이 제의와 의례로 덧쌓이고 지탱되어, 이들의 활동으로 존속하며 더욱 무성하게 자라도록 하였다.