전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Quales vero fuerint sanctorum Patrum familiæ notum est.
번역
그런데 거룩한 조상들의 가정들이 어떠했는지는 알려져 있다.
원문
Nohæ; qui viderat vtrumque Mundum, ante & post diluuium, cum tribus filiis, & intelligebat sancta sapientia tantarum pœnarum causas, quibus viderat deletum vniuersum genus humanum: in Schola domestica, liberos nepotesque pie fideliterque erudiit, de ortu Mundi, de lapsu primorum parentum, atque auersione eorundem à conditore suo, de peccatis generis humani, de horrenda ira Dei aduersus peccata, de pœnis testibus iræ Dei, de veris cultibus Dei, de sacrificiorum ritibus, diuina voce præceptis & commendatis.
번역
노아는 세 아들과 함께 홍수 이전과 이후의 두 세계를 보았고, 온 인류를 멸하는 것을 자신이 목격한 그토록 큰 형벌의 원인들을 거룩한 지혜로 이해하였다. 그는 가정의 학교에서 자녀와 손자들을 경건하고 성실하게 가르쳤다. 세계의 시작과 최초 조상들의 타락, 그들이 자기 창조주에게서 돌아선 일, 인류의 죄들, 죄에 대한 하나님의 두려운 진노, 그 진노의 증거인 형벌들, 하나님께 드리는 참된 예배, 하나님의 음성으로 명령되고 권장된 희생제사의 예식들에 관하여 가르친 것이다.
원문
Hi rursus, etsi auulsi à parentibus, dispersi in terræ partes diuersas, tamen imitati parentum curam, & institutionem sedulam, etsi plus alii, alii minus, doctrinam & cultus diuinos conseruare, pia ac religiosa celebratione, & vsurpatione assidua studuerunt. Condiderunt aras & templa publica, in quibus πάροικοι & ὁμόφυλοι, accolæ & qui eiusdem erant tribus, conuenerunt ad celebrandum Deum, ad audiendam explicationem doctrinæ & recitationem historiæ, de Mundi origine, deque Ecclesiæ constitutione & propagatione, ad exercendam fidem & inuocationem in sacrificiis: Cumque excellerent donis Spiritus sancti & sapientia diuina, ex hominum imbecillitate, & atrocibus ac multiplicibus Diaboli insidiis structis tentisque, in omnes partes, prospexerunt, quæ tenebræ irrepturæ, quæ doctrinæ deprauationes peruasuræ essent in Ecclesiam: Id vt caueretur, cœlestes voces, literis monumentisque procul dubio comprehensas, in templis deposuerunt, quo asseruatæ ibi, & custoditæ certorum hominum diligentia, transmitterentur ad posteros.
번역
그들도 부모에게서 떨어져 땅의 여러 지역으로 흩어졌지만, 부모의 돌봄과 부지런한 교육을 본받았다. 사람마다 정도의 차이는 있었으나, 경건하고 경외하는 거행과 끊임없는 실천으로 하나님의 가르침과 예배를 보존하려 힘썼다. 그들은 공적인 제단과 신전들을 세웠고, 그곳에 ‘이웃 주민들과 같은 종족의 사람들(πάροικοι, ὁμόφυλοι)’이 모였다. 하나님을 찬양하고, 가르침의 해설과 세계의 기원 및 교회의 설립과 확장에 관한 역사의 낭독을 들으며, 희생제사에서 믿음과 기원을 실천하기 위해서였다. 그들은 성령의 은사와 하나님의 지혜가 뛰어났으므로, 인간의 연약함과 마귀가 사방에서 꾸미고 시도하는 무섭고 다양한 계략으로부터 어떤 어둠이 스며들고 어떤 가르침의 타락이 교회에 퍼질지를 내다보았다. 이를 막기 위해 그들은 하늘의 말씀들을 신전들에 보관하였다. 그 말씀들은 틀림없이 글과 기록으로 정리되어 있었다. 정해진 사람들의 부지런한 돌봄으로 그곳에서 보존되고 지켜져 후대에 전해지게 하려는 것이었다.