R5-p059 · PDF [695]

Interlunio nata pleraque imbecillia fiunt, arida, exuccaque, & calorem, non temperatum, nec blandum, mitemque, sed acrem atque excedentem adipiscuntur, membraque præcipua affecta habent omnia. Hoc cum agricolis exploratum sit, studiosè vitant, ne matricibus gallinis oua incubanda interlunio subiiciant.

삭에 태어난 것들은 대개 허약하고 건조하며 수분이 부족해진다. 그들이 지니게 되는 열도 적절하고 부드럽고 온순한 열이 아니라 날카롭고 지나친 열이며, 주요 기관들 모두가 영향을 받는다. 농부들은 이를 경험으로 알기 때문에, 삭의 때에는 어미닭 밑에 부화시킬 알을 넣지 않도록 주의한다.

R5-p060 · PDF [695]

Est enim Sol πηγὴ τῆς ζωτικῆς, fons vitalis, Luna τῆς φυσικῆς δυνάμεως, naturalis facultatis. Cum ergo in coitu, Luna lumen omne à terris auersum cœlo regerat, non destituit tantum humores inferiorum corporum, sed & arefacit ac desiccat. His siccescentibus, mox calor aridiori infixus materiæ, intemperatior, aridior, acriorque euadit, vritque, & consumit, cum insitum, quo continetur, vehitur, & alitur, tum aduenticium omne, ac, depasto absumptoque, ceu glutine solidiorum partium, senium interitumque accelerat: & leui occasione, si idonea concipiendæ flammæ adhibeatur materiæ, intenditur & efferuescit adeo, vt ignescat.

태양은 생명 능력의 샘이고, 달은 자연적 능력의 샘이기 때문이다. 그러므로 합의 때에 달이 땅에서 등을 돌린 빛 전체를 하늘로 되비추면, 아래쪽 물체들의 수분을 저버릴 뿐 아니라 그것들을 메마르고 건조하게 만든다. 수분이 마르면 더 건조한 물질 안에 자리 잡은 열은 곧 더욱 조절을 잃고 더 건조하며 더 날카로워진다. 그리하여 자신을 담고 운반하고 양육하는 타고난 수분뿐 아니라 외부에서 들어온 모든 수분도 태워 소모한다. 더 단단한 부분들을 붙이는 아교와 같은 것이 이렇게 먹혀 없어지면, 노쇠와 죽음이 빨라진다. 불꽃을 받아들이기에 알맞은 계기가 물질에 조금만 주어져도 열은 더욱 강해지고 끓어올라 마침내 불붙는다.

R5-p061 · PDF [695]

Ortus nascentium, tanta vi & efficacia, Luna moderatur, vt eodem positu, in eiusdem vel oppositi signi puncto, quo tempore conceptus tenuit, absolutos & maturos fœtus ad exitum commouere, pæne certo compertum sit.

달은 태어나는 것들의 출생을 그토록 강한 힘과 효능으로 조절하므로, 수태할 때 차지했던 것과 같은 별자리나 그 반대 별자리의 같은 지점에 놓이면, 다 갖추어지고 성숙한 태아를 밖으로 나오도록 움직인다는 점이 거의 확실하게 알려져 있다.

R5-p062 · PDF [695]

Si Solem, Arietem peruagantem, aut Scorpium, aliquo nascente, Luna adeat, ei cerebrum adeo affligit, vt Melancholica πάθη, mala, paululum adultis oboriantur.

누군가 태어날 때 달이 양자리나 전갈자리를 지나가는 태양에 다가가면, 그 사람의 뇌를 그토록 해쳐서 조금 자란 뒤에 멜랑콜리아적 질환이 생기게 한다.

R5-p063 · PDF [695]

Si cuipiam nascenti concurrunt Mars & Venus, τὸ ἡγεμονικὸν quidem, partem animi principem, ad percipiendam tractandamque artem Medicam, & artis opera dextrè feliciterque exercenda, instruunt, præsertim, si in Arietem congressus incidat: sed τὸ ἐπιθυμητικὸν, partem, quæ voluptate alitur, fœdè contaminant, fomite immoderatarum atque inordinatarum appetitionum subdito & aptato, eoque magis, si in Capricorno conueniant, & adsit Mercurius.

누군가 태어날 때 화성과 금성이 만나면, 영혼의 지배적 부분에는 의술을 배우고 다루며 그 실무를 능숙하고 성공적으로 수행할 능력을 갖추어 준다. 특히 양자리에서 만날 때 그러하다. 그러나 쾌락에 의해 길러지는 욕구적 부분에는 절도 없고 무질서한 욕망의 땔감을 넣어 알맞게 마련해 줌으로써 추악하게 오염시킨다. 염소자리에서 만나고 수성이 곁에 있을 때에는 더욱 그러하다.

R5-p064 · PDF [695, 696]

Sapientes naturas cum Saturno Iupiter format, sed ἐφεκτικάς, cunctantes, seu retinentes assensionem, quæ dum omnia in omnem partem accuratè deliberant, & pensitant, rarò certi quid concludunt: rarius, quod conclusum est, exequuntur. Λογιστικάς, ratiocinandi facultate præditas, & facundas, sed mendaces, instabiles, ac leues, cum Venere Mercurius, atque inprimis, si sub aliquo constant sidere, cui præsideat Mercurius: Musicos eorundem σύνοδος, congressus siue coniunctio, in Venereo signo gignit, & ad poeticen idoneos.

목성은 토성과 함께 지혜로운 성품을 형성하지만, 그 성품은 주저하며 동의를 유보하는 성품이다. 모든 것을 모든 방향에서 세밀하게 숙고하고 저울질하느라 확실한 결론을 내리는 일이 드물고, 결론 내린 것을 실행하는 일은 더욱 드물다. 수성은 금성과 함께 추론 능력이 있고 말재주가 있지만 거짓말을 하며 불안정하고 경박한 성품을 만든다. 특히 수성이 지배하는 어떤 별자리 안에 두 행성이 있을 때 그러하다. 같은 두 행성이 금성의 별자리에서 만나는 합은 음악가와 시에 재능이 있는 사람을 낳는다.

R5-p065 · PDF [696]

Elegantiam, suauitatem, venustatem, & gratiam in omnibus actionibus præstant Venus & Iupiter.

금성과 목성은 모든 행동에 세련됨과 온화함과 아름다움과 매력을 부여한다.

R5-p066 · PDF [696]

Impedimenta iniicit, atque ἀταξίᾳ, confusione ingrata & molesta turbat institutas, in quouis vitæ genere, rationes, Saturnus Veneri copulatus.

금성과 결합한 토성은 장애를 던져 넣고, 불쾌하고 성가신 무질서와 혼란으로 어떤 생활 영역에서든 이미 세워 놓은 계획을 흐트러뜨린다.

R5-p067 · PDF [696]

Nunquam fere congressos inter se Saturnum & Martem, præsertim, si viguit vterque, & languerunt ceteri, horum oppressi robore ac potentia, nec aduersarentur, aut consenserunt etiam: quin nouum aliquid, & exitiosum pepererint illis gentibus, in quas sese, sideris ratione, sub quo consederunt, virtus extendit, toties compertum est, vt fere conspectum horum pertimescamus. Si quibus nascentibus coeant, eos mira calliditate, & simulandi dissimulandique artificio, in omnes casus expedito armant.

토성과 화성이 서로 만날 때, 특히 둘 다 강하고 다른 행성들은 그들의 강한 힘과 권능에 눌려 약해져 맞서지 못하거나 심지어 뜻을 같이할 때에는, 그들이 자리한 별자리에 따라 그 힘이 미치는 민족들에게 거의 언제나 새롭고 파괴적인 일이 생긴다는 사실이 수없이 확인되었다. 그리하여 우리는 이 두 행성의 모습을 보기만 해도 거의 두려워할 지경이다. 누군가 태어날 때 이 둘이 만나면, 그 사람을 놀라운 교활함과, 온갖 경우에 능숙하게 꾸미고 감추는 기술로 무장시킨다.

R5-p068 · PDF [696]

Saturnus, Mars, Venus, Mercurius, & Luna, si, vel corpore cohæreant, vel ex diuersis sideribus, radiis, aut amicis, aut contrariis hostilibusque consocientur: quam venenatas, ex omni parte deprauatas, ac distortas naturas pariunt, quicunque horum, dominio complexus suo ceteros, effectiones dirigat?

토성·화성·금성·수성·달이 몸체 자체로 모이거나 서로 다른 별자리에서 우호적인 광선 또는 반대되고 적대적인 광선으로 연결되면, 그중 어느 천체가 지배권으로 다른 천체들을 거느려 작용을 이끌든, 얼마나 독하고 모든 면에서 타락하고 뒤틀린 성품들을 낳는가!

R5-p069 · PDF [696]

Quam arguta, excitata, & acria, sed subdola, fraudulenta, atque ad nocendum fallendumque, exquisitissimis modis parata, & vagabunda, ventoque quouis leuiora gignunt ingenia, Martis, Mercurii, & Lunæ coitus connexusve inter se, si nihil intercedat, quod ea vitia corrigat?

이러한 악덕을 바로잡을 어떤 것이 개입하지 않는다면, 화성·수성·달의 합이나 상호 연결은 얼마나 기민하고 활발하고 날카로우면서도, 교활하고 사기성이 있으며, 가장 정교한 방식으로 해치고 속일 준비가 되어 있고, 방황하며 어떤 바람보다도 가벼운 기질을 낳는가!

R5-p070 · PDF [696]

Turbant vitiantque ratiocinationes, & intricata, perplexa, errorum fœcunda, pugnacia, Sophistica ingenia, Martis ac Mercurii coniunctæ in Scorpio vires, aut, si ibi hærentem Mercurium Mars intueatur, producunt.

전갈자리에서 합쳐진 화성과 수성의 힘, 또는 그곳에 있는 수성을 화성이 바라보는 배치는 추론을 어지럽히고 망가뜨리며, 뒤얽히고 복잡하고 오류를 많이 낳으며 논쟁을 좋아하는 궤변가적 기질을 만들어 낸다.

R5-p071 · PDF [696, 697]

Argutam vim, dextram, explicatam, rectè ratiocinantem, & methodica via, in abstrusissimarum & implicatissimarum rerum indagatione declarationeque incedentem, Mercurii Lunæque positus conferunt, si in Geminis, Libra, Aquario, & Capricorno, sed permutatis collocentur sedibus, vt, si Aquarium Mercurius habeat, vel Capricornum, Luna Geminos aut Libram possidente, vel contra.

수성과 달이 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리·염소자리에 서로 바뀐 자리로 배치되면, 날카롭고 능숙하고 명료하며 올바르게 추론하고, 지극히 숨겨지고 복잡한 사물의 탐구와 설명에서도 체계적인 길을 따라가는 능력을 부여한다. 이를테면 수성이 물병자리나 염소자리에 있을 때 달이 쌍둥이자리나 천칭자리에 있거나, 그 반대로 있는 경우이다.

R5-p072 · PDF [697]

Si in Aquario constituto Mercurio aut Soli, aut cum astante Luna, Iupiter & Mars, ex Geminorum sidere, Libraue: vel eidem Geminos obtinenti, iidem ex Libra Aquarioue: vel Libræ inhærenti, ex reliquis duobus, triquetro occurrant, ac deuinciantur radio, vel sexagono etiam, ex propioribus signis planè absoluunt hoc positu ingenia, vt ad summum, sagacissimum, & dexterrimum acumen nihil requiri posse videatur: Ea, quacunque intendantur, valent.

물병자리에 자리한 수성이나 태양, 또는 달을 곁에 둔 경우에, 목성과 화성이 쌍둥이자리나 천칭자리에서 삼각의 광선으로 마주하여 결합하면, 또는 쌍둥이자리에 있는 같은 천체에 목성과 화성이 천칭자리나 물병자리에서 그렇게 하면, 또는 천칭자리에 있는 천체에 나머지 두 별자리에서 그렇게 하면, 이 배치는 기질을 완전히 완성한다. 더 가까운 별자리에서 육각의 광선으로 결합해도 그러하다. 그리하여 가장 높고 예리하고 능숙한 통찰력에 더 보탤 것이 전혀 없어 보이게 한다. 이러한 기질은 어느 쪽으로 향하든 능력을 발휘한다.

R5-p073 · PDF [697]

Non minorem multo aut imbecilliorem vim, præstat Mercurius in Capricorno aut Ariete solus, vel, cum socia Luna triquetros sexagonosue Iouis, & Martis excipiens radios. Faciles, agiles, expeditas, elegantes manus, Iouis, Veneris, & Mercurii, sub Geminorum ἀστερισμῷ, constellatione siue sidere, congressus præbet, aut si collocatum ibi Iouem vel Venerem, ex vicinis & cognatis signis vterque, reliquorum trigonis sexangulisque radiis circundet & roboret.

염소자리나 양자리에서 수성이 홀로 있거나, 달을 동반하여 목성과 화성의 삼각 또는 육각 광선을 받는 경우에도, 훨씬 작거나 약한 것은 아닌 능력을 부여한다. 쌍둥이자리의 성군 아래에서 목성·금성·수성이 만나면 손이 자연스럽고 민첩하고 능숙하고 우아해진다. 또는 그곳에 있는 목성이나 금성을 나머지 두 천체가 이웃하고 친연한 별자리에서 삼각과 육각의 광선으로 둘러싸고 강화해도 그러하다.

R5-p074 · PDF [697]

Prolixum foret nimis, & recitatis iam obseruationes exemplis demonstrare, declarare causis, quas Astrorum periti intelligunt, & ex artificum annotatis, repetere, quibus terris, qui Planetæ, quo positu, quos euentus significent: attamen, nec vana esse, aut temere cogitata, sed hoc, quo exposita sunt, modo à stellis procedere, considerati docent euentus.

이미 열거한 관측들을 사례로 입증하고, 별의 학문에 숙련된 이들이 이해하는 원인으로 설명하며, 전문가들의 기록에서 어떤 행성이 어떤 위치에서 어느 지역에 무슨 사건을 뜻하는지를 다시 끌어오는 것은 지나치게 길어질 것이다. 그렇지만 결과들을 살펴보면, 이것들이 헛되거나 함부로 지어낸 생각이 아니라 앞서 설명한 방식대로 별들에서 비롯된다는 점을 알 수 있다.

원주 · R5-N029

Interlunio nata non sunt viuacia.

삭에 태어난 것들은 오래 살지 못한다.

원주 · R5-N030

Luna moderatur ortus nascentium.

달은 태어나는 것들의 출생을 조절한다.

원주 · R5-N031

Siderum certorum effectus in ortu nascentium.

태어나는 것들의 출생 때 특정 천체들이 미치는 작용.

원주 · R5-N032

Saturni & Martis coniunctio infausta.

토성과 화성의 합은 불길하다.