대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_035_paragraph1

원문

Vocat eum hominem sceleratum, & filium perditionis, id est, & perditum, & causam interitus aliis, qui sessurus sit in templo Dei, id est, in Ecclesia, quæ est templum & domus Dei, regnaturus tanquam Deus, & pro Deo se ostentaturus. Opponet & efferet sese aduersus quidquid dicitur Deus aut numen. Idem Dan. 11. cap. ei tribuitur sub typo Antiochi, Faciet secundum voluntatem suam Rex, & extollet ac magnificabit se super omnem Deum: cap. 7. vocatur, Os loquens grandia. Item sermones contra excelsum loquetur, & putabit quod possit mutare tempora & leges. Faciet quod volet, blasphemus erit. Dan. 2. contra Deum deorum loquetur. Apoc. 13. loquetur blasphemiam aduersus Deum. Idololatra erit Dan. 11. Deum Maozim in loco suo venerabitur & Deum quem ignorauerunt patres eius, colet auro & argento, & lapide pretioso, rebusque pretiosis. Deus iste Maozim est Numen & Idolum panis. Dan. 11. Deum patrum suorum non reputabit, & erit in concupiscentiis fœminarum, nec quemquam deorum curabit, quia aduersus omnia consurget. De Prohibitionibus impiis, 1. Tim. 4. Spiritus diserte dicit fore, vt posterioribus temporibus deficiant quidam à fide, Spiritibus deceptoribus attendentes, ac doctrinis dæmoniorum, per hypocrisin falsiloquorum, quorum conscientia cauterio resecta est, prohibentium contrahere matrimonium; iubentium abstinere à cibis, quos Deus creauit ad participandum cum gratiarum actione fidelibus. Impudentia, dolus, vafricies, vanitas, superbia; successus exprimitur, Dan. 8. secundum voluntatem suam dirigetur dolus in manu eius, & cor suum magnificabit. In copia rerum omnium occidet plurimos, & contra Principem principum consurget. & sine manu conteretur. Ibidem impudens facie dicitur. Crudelitas in sanctos declaratur Dan. 7. Videbam cornu illud bellum gerere aduersus sanctos. Item: Sanctos altissimi conteret. Dan. 8. Interficiet populum sanctorum. Apo. 11. Bestia geret bellum aduersus eos, & vincet eos, & occidet eos. Apo. 17. Vidi mulierem illam ebriam sanguine sanctorum, & sanguine martyrum Iesu. Quin & tempus definitur, & modus exortus huius regni. Nam mysterium illud iniquitatis: quod occulte ac latenter, sine autoritate publica, & sine imperio inferre sese, ac velut cuniculis actis serpere cœpit, mox Apostolorum tempore, & illorum, qui his successerunt, illud collapsa ac discerpta Monarchia Romana cum vi quadam erupturum ex ruderibus imperii prædicitur, ipsiusque locum ac sedem inter duo maria occupaturum in Babylone, quo nomine designant vrbem Romam 1. Pet. 5. & Ecclesiæ Doctores veteres, & Apocal. 14. Item. 17. & 18. cum vrbem septicollem & rerum dominam vocat. Denique cum meretricem sedere ait super aquis multis, hoc est, super populis & gentibus multis, sua ipsius interpretatione, & in ciuitate magna, quæ habet imperium in reges terræ. Apocal. 17. Hæc cum & veris characteribus notisque viuis exprimant, & quasi digito demonstrent Regnum Pontificium; non desunt tamen, qui elusione sophistica peruertere ea, & quæ oculis obuia sunt, quæ viderunt, audiuerunt; sustinuerunt Patres nostri, & adhuc experiuntur ac ferunt ii, quibus dominantur, inficiando negare, aut excusando tueri, proque rectis & veris asserere conentur.

번역

그는 그자를 사악한 사람, 멸망의 아들이라고 부른다. 곧 스스로 멸망한 자이며 다른 사람들에게도 파멸의 원인이 되는 자이다. 그는 하나님의 성전, 곧 하나님의 성전이며 집인 교회에 앉아 하나님처럼 다스리고 자신을 하나님으로 내세울 자이다. 그는 신 또는 숭배의 대상이라 불리는 모든 것에 맞서 자신을 높일 것이다. 다니엘서 11장에서도 안티오코스라는 예표를 통해 같은 일이 그에게 귀속된다. ‘왕은 자기 뜻대로 행하고, 모든 신보다 자기를 높이고 크게 할 것이다.’ 7장에서는 그가 ‘큰말을 하는 입’이라고 불린다. 또 ‘그는 지극히 높으신 분을 거슬러 말하며, 때와 법들을 바꿀 수 있다고 생각할 것이다’라고 한다. 그는 원하는 대로 행하며 모독하는 자가 될 것이다. 다니엘서 2장에는 ‘신들의 하나님을 거슬러 말할 것이다’라고 하고, 요한계시록 13장에는 ‘하나님을 거슬러 모독하는 말을 할 것이다’라고 한다. 그는 우상숭배자가 될 것이다. 다니엘서 11장에 ‘그는 자기 자리에서 마오짐 신을 숭배하며, 그의 조상들이 알지 못하던 신을 금과 은과 보석과 귀한 물건들로 섬길 것이다’라고 하였다. 이 마오짐 신은 빵이라는 신적 대상이자 우상이다. 다니엘서 11장에 ‘그는 자기 조상들의 하나님을 돌아보지 않고 여자들에 대한 욕망에 사로잡힐 것이며, 어떤 신도 개의치 않을 것이다. 그가 모든 것에 맞서 일어날 것이기 때문이다’라고 하였다. 불경한 금지 조항들에 대해서는 디모데전서 4장에 이렇게 되어 있다. ‘성령께서는 후대에 어떤 사람들이 믿음을 떠나 미혹하는 영들과 악령들의 가르침에 귀를 기울일 것이라고 분명히 말씀하신다. 그들은 양심이 인두로 잘려 나간 거짓말쟁이들의 위선을 따른다. 이들은 결혼을 금하고, 하나님께서 신자들이 감사함으로 함께 먹도록 창조하신 음식들을 삼가라고 명한다.’ 뻔뻔함과 기만, 간계와 허영, 교만과 성공도 표현되어 있다. 다니엘서 8장에 ‘그의 손에서 속임수가 자기 뜻대로 순조롭게 이루어지고, 그는 마음속으로 자기를 높일 것이다. 모든 것이 풍족한 가운데 많은 사람을 죽이고, 군주들의 군주에게 맞서 일어날 것이다. 그러나 사람의 손을 거치지 않고 부서질 것이다’라고 하였다. 같은 곳에서 그는 낯이 뻔뻔한 자라고 불린다. 성도들에 대한 잔혹함은 다니엘서 7장에 나타난다. ‘내가 보니 그 뿔이 성도들과 전쟁을 벌이고 있었다.’ 또 ‘그는 지극히 높으신 분의 성도들을 짓밟을 것이다’라고 한다. 다니엘서 8장에는 ‘그는 성도들의 백성을 죽일 것이다’라고 하였고, 요한계시록 11장에는 ‘짐승이 그들과 전쟁을 벌여 이기고 그들을 죽일 것이다’라고 하였다. 요한계시록 17장에는 ‘나는 그 여자가 성도들의 피와 예수의 순교자들의 피에 취해 있는 것을 보았다’라고 하였다. 더 나아가 이 왕국이 생겨나는 시기와 방식도 정해져 있다. 저 불법의 비밀은 사도들과 그 후계자들의 시대에 벌써, 공적인 권위도 통치권도 없이 은밀하고 드러나지 않게 끼어들며, 마치 땅굴을 파듯 기어들기 시작하였다. 로마의 군주국이 무너지고 갈라지면 그것이 제국의 잔해에서 힘차게 솟아나, 두 바다 사이의 바빌론에 제국의 자리와 거처를 차지하리라고 예언되어 있다. 베드로전서 5장과 고대 교회의 교사들, 요한계시록 14장, 그리고 일곱 언덕의 도시이자 만물의 여주인이라고 부르는 17장과 18장은 이 바빌론이라는 이름으로 로마시를 가리킨다. 마지막으로 창녀가 많은 물 위에 앉아 있다고 할 때도 그러하다. 요한계시록 17장 자체의 해석에 따르면, 그것은 많은 백성과 민족 위에, 그리고 땅의 왕들을 지배하는 큰 도시에 앉아 있다는 뜻이다. 이 모든 것은 참된 특징과 생생한 표지로 교황 왕국을 묘사하며, 마치 손가락으로 가리키듯 그것을 드러낸다. 그런데도 궤변적인 회피로 이 증거들을 뒤집으려는 자들이 없지 않다. 그들은 눈앞에 있는 사실들, 우리 조상들이 보고 듣고 겪었으며 지금도 그들의 지배를 받는 사람들이 경험하고 견디는 사실들을 잡아떼며 부인하거나, 변명으로 옹호하고, 옳고 참된 것으로 주장하려 한다.