Si historiae recentes & antiquae euoluantur, incendia Cometarum nunquam sine terrore ingenti illuxisse, nunquam sine calamitatibus deflagrasse, apparebit.
근래와 옛날의 역사서들을 펼쳐 보면, 혜성의 불길은 결코 큰 공포 없이 빛난 적이 없고, 결코 재난 없이 타오른 적이 없다는 것이 드러날 것이다.
Eo tempore, quo Graeciam Xerxes, decies centum millibus hominum intrauit, Cometes fulsit cornu figura, qui & ipsi cladem, quam ad Salaminem accepit consilio Themistoclis, ac turpem fugam, & internecionem reliqui exercitus, quem Mardonio commendarat, ad Plataeas, portendit.
크세르크세스가 100만 명을 이끌고 그리스에 들어갔을 때, 뿔 모양의 혜성이 빛났다. 그것은 테미스토클레스의 계략으로 그가 살라미스에서 당한 패배와 수치스러운 도주, 그리고 마르도니오스에게 맡긴 나머지 군대가 플라타이아이에서 전멸할 일을 예고했다.
Paulo ante initium belli Peloponnesiaci, ingens Cometes, post Solis occasum enituit, & continuos septuaginta quinque dies arsit. Mox tanta ventorum coorta vis, vt fragmen à monte auulsum in sublime abripuerint, quod vbi ad vrbem Thraciae Aegospotamos decidisset, è coelo praecipitatum fuisse, creditum est. Non ita multo post, bellum Peloponnesiacum exarsit, quod totos viginti octo durauit annos, & toti Graeciae exitiale fuit. In fine belli ad illum Thraciae locum, Athenienses nauali praelio victi à Lacedaemoniis, Lysandro duce, cum classe Imperium Graeciae amiserunt.
펠로폰네소스 전쟁이 시작되기 조금 전에, 거대한 혜성이 해 진 뒤 빛나서 75일 동안 연속으로 타올랐다. 곧이어 매우 거센 바람이 일어나 산에서 뜯어낸 조각을 높이 휩쓸어 올렸다. 그것이 트라키아의 도시 아이고스포타모이에 떨어지자, 하늘에서 떨어져 내린 것으로 여겨졌다. 얼마 뒤 펠로폰네소스 전쟁이 일어나 꼬박 28년 동안 계속되었고 그리스 전체를 파멸시켰다. 전쟁 말기에 바로 그 트라키아의 장소에서 아테네인들은 뤼산드로스가 지휘하는 라케다이몬인들에게 해전에서 패하여, 함대와 함께 그리스에 대한 지배권을 잃었다.
Ante cladem Atheniensium in Sicilia, quae accidit, Olympiade nonagesima secunda, Euclea Athenis Praetore, Cometa in Septentrionali parte coeli, Sole circa hybernas versante conuersiones, visus est.
제92올림피아드, 에우클레아스가 아테네의 집정관이던 때에 일어난 시칠리아에서의 아테네인들의 참패 전에, 태양이 겨울의 전환점 부근에 있을 때 하늘 북쪽에서 혜성이 보였다.
Aristaeo Athenis Praetore, anno quarto Olympiadis vicesimae primae, ingens Cometes, hyeme, coelo sereno, & frigore intensissimo, vesperi ab occasu Solis, conspectus est, cuius splendor tertiam coeli partem occupauit: Ab occasu aequinoctiali, versus Austrum processit, & cum ad cingulum Orionis peruenisset, extinctus est. Hyemis illius reliqua pars fuit admodum sicca, & abundans flatibus Septentrionalibus. Postea, cum contrarij venti simul spirarent, Aquilo, in sinu Corinthiaco fluctus concitauit, extra sinum vero Auster obluctans, cum fluctus intra sinum cogeret, post aliquot terrae motus, quibus Achaiae vrbes Helice & Bura corruerunt, accidit etiam diluuium, quod magnam Achaiae vastitatem attulit. Anno secundo post, Lacedaemonij, à Thebanis ad Leuctra Boeotiae victi fractique vno praelio, nunquam amplius pristinam recuperarunt potentiam.
아리스타이오스가 아테네의 집정관이던 제21올림피아드 제4년, 겨울의 맑은 하늘과 극심한 추위 속에서 해 진 뒤 저녁에 거대한 혜성이 보였다. 그 광채는 하늘의 3분의 1을 차지했다. 그것은 춘분·추분 때의 해 지는 지점에서 남쪽으로 나아가 오리온의 허리띠에 이르자 꺼졌다. 그 겨울의 나머지 기간은 몹시 건조했고 북풍이 자주 불었다. 그 뒤 서로 반대되는 바람이 동시에 불었을 때, 북풍은 코린토스만 안에서 파도를 일으켰고, 만 밖에서는 남풍이 맞서 불며 파도를 만 안으로 몰아넣었다. 아카이아의 도시 헬리케와 부라를 무너뜨린 몇 차례의 지진 뒤에 홍수도 일어나 아카이아를 크게 황폐하게 했다. 그로부터 2년 뒤 라케다이몬인들은 보이오티아의 레우크트라에서 테바이인들에게 한 번의 전투로 패배하고 꺾인 뒤, 다시는 옛 세력을 회복하지 못했다.
Lycomacho Athenis Praetore, anno quarto Olympiadis centesimae nonae, Cometa visus est, iuxta circulum Aequinoctialem. Hunc secutus est ventus horribilis, prope Corinthum: & paulo post, Athenienses, Demosthenis suasu, cum Philippo Macedone congressi ad Chaeroneam, caesi sunt, amissis duobus millibus ciuium: desiitque, cum hac clade Graecorum potentia & libertas.
뤼코마코스가 아테네의 집정관이던 제109올림피아드 제4년에, 천구의 적도 가까이에서 혜성이 보였다. 그 뒤 코린토스 근처에서 무시무시한 바람이 불었다. 얼마 뒤 아테네인들은 데모스테네스의 권고에 따라 카이로네이아에서 마케도니아의 필리포스와 싸웠다가 패하여 시민 2천 명을 잃었다. 이 참패와 함께 그리스인들의 세력과 자유도 끝났다.