전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Recensentur autem ferè hoc ordine Sibyllæ. Antiquissimam faciunt Sambethen, quam Noha patre procreatam quidam, alij Beroso patre, & Erimante matre natam fingunt. Ei tribuunt vaticinia de Christo, de regnorum mutationibus, & aliis, quorum fragmenta extant in Lactantio & Theophilo.
번역
시빌라들은 대개 다음 순서로 열거된다. 가장 오래된 시빌라는 삼베테라고 한다. 어떤 이들은 그녀가 아버지 노아에게서 태어났다고, 다른 이들은 아버지 베로소스와 어머니 에리만테에게서 태어났다고 꾸며 낸다. 그들은 그리스도와 왕국들의 변동과 그 밖의 일들에 대한 예언을 그녀에게 돌리는데, 그 단편들은 락탄티우스와 테오필로스의 저술에 남아 있다.
원문
Secundo loco numerant Libycam, cognomento Elissam, quam, de Græcorum commentis, ex Ioue & Lamia Neptuni filia, procreatam, & à Libycis gentibus Sibyllam cognominatam, Pausanias prodidit.
번역
두 번째로는 엘리사라는 별칭의 리비아 시빌라를 꼽는다. 파우사니아스는 그리스인들의 꾸며 낸 이야기를 따라, 그녀가 유피테르와 넵투누스의 딸 라미아에게서 태어났으며 리비아 민족들에게 시빌라라고 불렸다고 전하였다.
원문
Vtut fabulentur & ludant Græci, omnino non vatidicas mulieres, sed vnam atque eandem patrum religionem vtraque voce designatam iudico. Excogitatam autem ac celebratam vocem vtramque ideo, vt illa de præcipuis huius sanctissimæ & vetustissimæ doctrinæ custodibus ac propagatoribus moneret, hoc quale esset doctrinæ genus, quid profiteretur, quo animos hominum dirigeret ac deduceret, quem Deum agnoscendum colendumque proponeret, edoceret.
번역
그리스인들이 어떻게 이야기를 꾸며 내고 장난을 치든, 나는 이 두 이름이 예언하는 여자들이 아니라 조상들의 단 하나의 동일한 종교를 가리켰다고 판단한다. 두 이름을 고안하여 널리 쓴 까닭은, 앞의 이름으로는 이 지극히 거룩하고 오래된 가르침의 주요 보존자들과 전파자들을 일깨우고, 뒤의 이름으로는 그것이 어떤 종류의 가르침이며 무엇을 고백하는지, 사람들의 정신을 어디로 향하게 하고 이끄는지, 어떤 하나님을 알고 예배하도록 제시하는지를 가르치려는 것이었다.
원문
Composita est enim dictio Elissa, ex vocibus El & iascha, id est, Deus est: Elissa, id est, doctrina de vero, viuo, & existente Deo, qui non est fictitium numen, non sculptile, aut imago picta, sed est, & viuit ab æterno, conditor & conseruator omnium creaturarum.
번역
엘리사라는 말은 ‘엘’과 ‘야스카’라는 말, 곧 ‘하나님이 계시다’라는 말들로 합성되었기 때문이다. 엘리사는 참되고 살아 계시며 존재하시는 하나님에 관한 가르침이라는 뜻이다. 그분은 꾸며 낸 신이나 조각상이나 그려진 형상이 아니라, 영원부터 계시고 살아 계시는 모든 피조물의 창조자이자 보존자이다.
원문
Postea Ethnici, cum reperissent has voces in veterum monumentis, quia cum doctrina originem & significata earum amiserant, ex suis furiosis vatibus, μάντεις, vates, vel Prophetissas his notatas finxerunt. De cæteris Sibyllis, etsi nihil affirmo, tamen vatidicas fuisse mulieres, & tales quidem, quales in hoc secundo genere θεομαντῶν, vatidicarum, sub Enthusiastarum nomine descripsi, assentior, nimirum Diaboli ministras, ab ipso velut conductas, ad conseruationem ac confirmationem illius regni, quod in genere humano instaurarat.
번역
나중에 이교도들은 옛사람들의 기록에서 이 말들을 발견했을 때, 가르침과 함께 그 말들의 기원과 의미도 잃어버렸으므로, 자기들의 광란에 빠진 예언자들 가운데서 ‘점치는 이들(μάντεις)’, 곧 예언자나 여자 예언자들이 이 이름들로 불렸다고 꾸며 냈다. 다른 시빌라들에 관해서는 내가 아무것도 확언하지 않지만, 그들이 예언하는 여자들이었다는 점에는 동의한다. 곧 내가 이 두 번째 부류의 ‘신들려 예언하는 여자들(θεομαντῶν)’, 곧 여자 예언자들을 영감에 사로잡힌 자들이라는 이름 아래 서술했을 때 말한 것과 같은 이들이었다. 다시 말해 마귀가 인류 가운데 세워 놓은 왕국을 보존하고 굳히기 위해 마치 고용하듯 거느린 마귀의 하녀들이었다.