원문 대조 원고

R4-624-02

Signa tantum, simulque signa sunt, & causae, sed relatae ad res diuersas consideratione, cum pleraque Meteora ἀσήμαντα, nihil significantia, etiam, si praeter naturam, praeterque vsitatum & consuetum morem, aut vehementius ingruant vrgeantque, aut alieno insolitoque tempore compareant: eiusmodi sunt, hyberno tempore, saeuius excussa fulmina: impetuosae, procellosae, inundantes, & rapidissimo fluxu, instar vorticum, ruentes aquae pluuiae: aut turgescentia flumina: violentius incumbentes, instantes, & concutientes, ventorum flatus ac turbines, terrae concussiones: tum vero vel maxime Cometarum ardores.

아세만타, 곧 아무것도 뜻하지 않는 대부분의 기상 현상도, 자연과 평소의 익숙한 방식에서 벗어나 더 격렬하게 밀어닥쳐 압박하거나, 맞지 않고 이례적인 때에 나타나면 어떤 대상에 대해서는 징후일 뿐이고 다른 대상에 대해서는 징후이면서 원인이기도 하다. 겨울에 몹시 사납게 내리치는 낙뢰, 거세고 폭풍을 동반하며 범람하여 소용돌이처럼 극도로 빠르게 쏟아지는 빗물, 불어난 강, 더욱 사납게 들이닥쳐 압박하고 뒤흔드는 바람과 회오리, 지진이 이런 것들이다. 그리고 특히 혜성의 타오름이 그러하다.

R4-624-03

De aquarum inundationibus atque effluxibus, nota est vox sacrarum literarum, Aquae multae populi multi: Nec effusas vnquam impune intumuisse aquas, aut frustra ventos, insolentiore tumultu increpitasse, suis nullae non gentes experimentis, moxque insecutis cladibus didicerunt, etiam nostra, immo recentissima memoria, incursionibus peregrinorum exercituum, direptionibus, incendiis, caede vastatis omnibus. Exempla sunt in conspectu.

물의 범람과 넘침에 관해서는 성경의 “많은 물은 많은 백성이다”라는 말이 알려져 있다. 넘친 물이 불어나고 바람이 이례적인 소란으로 으르렁거린 뒤에 아무 대가도 없었던 적이 없으며, 그런 일이 헛되이 일어나지 않았음을 모든 민족은 자기 경험과 곧 뒤따른 재앙으로 배웠다. 우리 기억에도, 아니 아주 최근의 기억에도, 외국 군대의 침입과 약탈, 화재, 학살로 모든 것이 황폐해졌다. 그 사례들이 눈앞에 있다.

R4-624-04

Vtrunque, hoc anno 52, mea patria experta est octidui spacio. Sita est ea ad radices montium, quos Sudetes vocat Ptolemaeus, in aditu Lusatiae superioris, Budissina nomine, duobus, ab exortu Sueui fluminis, miliaribus.

올해인 52년에 내 고향은 여드레 사이에 두 가지를 모두 겪었다. 부디시나라는 이름의 이 도시는 상라우지츠의 입구, 프톨레마이오스가 수데테스라고 부르는 산들의 기슭에 있으며, 수에부스강의 발원지에서 2마일 떨어져 있다.

R4-624-05

Sub occasum Solis 13. Augusti, cum fragmen nubis auulsum, praecipitique delatum motu, & rapido, in valles piscinis frequentes, tum obruisset compluissetque alueos, tum rupisset aggeres: aquae, exitu patefacto, in vicinum vndatim decurrere Sueuum, qui subito, & de improuiso perfusus, auctus his, eleuatusque in altitudinem, nullis ante memoratam annalibus, cum per decliuia, ex altis montibus, celeriore alioqui feratur vortice, incitatus ruentium aquarum copia atque impetu, spacio duorum miliarium, quicquid fuit pontium, aedium, hortorum ripae vicinum, funditus subrutum disiectumque, solo aequauit, vt ne vestigia quidem aedium, hortorumve reliquerit, & simul triginta duos merserit homines, prope oppidum abreptos: ceteri in vicinos euaserunt colles. Affirmant in toto illo tractu, plures centenis obrutos atque extinctos esse.

8월 13일 해 질 무렵, 뜯겨 나온 구름 조각이 급하고 빠르게 떨어져 물고기 연못이 많은 골짜기로 내려왔다. 그것은 물길들을 뒤덮고 비를 퍼부었으며 둑들을 무너뜨렸다. 출구가 열리자 물이 파도치듯 가까운 수에부스강으로 흘러들었다. 강은 갑자기 뜻밖에 쏟아진 이 물로 불어나, 이전 어떤 연대기에도 기록되지 않은 높이에 이르렀다. 본래도 높은 산에서 경사면을 따라 빠른 소용돌이로 내려오던 강은, 쏟아지는 물의 양과 기세에 더욱 빨라져 2마일에 걸쳐 강둑 가까이 있던 모든 다리, 집, 정원을 밑바닥부터 무너뜨리고 흩어 땅과 평평하게 만들었다. 집이나 정원의 흔적조차 남기지 않았고, 성읍 근처에서 휩쓸린 사람 32명을 한꺼번에 물에 빠뜨렸다. 나머지는 가까운 언덕으로 피했다. 그 일대 전체에서는 백 명이 넘는 사람들이 물에 잠겨 죽었다고들 한다.

R4-625-01

Octiduo circumacto, turbines secuti sunt ventorum tanti, vt validissima ab imo mota conuulserint ac disiecerint aedificia, & proceras arbores, magno numero, aut radicitus euulsas prostrauerint, aut contortas fregerint, aut velut inciderint medias.

여드레가 지난 뒤에는 너무도 거센 회오리바람이 뒤따라, 매우 튼튼한 건물들까지 밑에서부터 움직여 뜯어내고 흩뜨렸다. 수많은 큰 나무들도 뿌리째 뽑아 쓰러뜨리거나, 비틀어 부러뜨리거나, 가운데를 베어 낸 듯 끊어 버렸다.

R4-625-02

Octiduo ante diem natalem Christi, coelum discedere, & crebris fulgere ignibus, moxque horrendo summum templum feriri fulmine visum est. Tota hyeme, pestis saeuiit violentissima.

그리스도의 탄생일 여드레 전에는 하늘이 갈라지고 잦은 불빛으로 번쩍이며, 곧이어 교회 꼭대기가 무시무시한 낙뢰에 맞는 것이 보였다. 겨울 내내 매우 격렬한 역병이 기승을 부렸다.

R4-625-03

Tremores concussae terrae (quos magna bella semper, perniciosasque seditiones denunciasse historiae tradunt) eodem hoc anno Sudetes montes, atque in illis extructa senserunt oppida, non vnos binosve, sed plures ac continuos, tremiscentibus, ceu ad ventorum distinctos impulsus, & vibratus vehementiores, aedificiis. Minantur haec dubio procul clades saeuas, & calamitates, quas, vt Deus clementer mitiget, propter Ecclesiam, & parcat innoxiae atque insonti aetati, propter aeternum Filium Iesum Christum oro.

바로 이 해에 수데테스 산들과 그 위에 세워진 성읍들은 흔들리는 땅의 진동을 느꼈다. 역사서들은 그런 진동이 언제나 큰 전쟁과 해로운 반란을 알렸다고 전한다. 진동은 한두 번이 아니라 여러 차례 계속되었고, 건물들은 마치 바람의 끊어지는 충격과 더욱 격렬한 흔들림을 받는 것처럼 떨렸다. 이것들은 의심할 여지 없이 사나운 재앙과 재난으로 위협한다. 하느님께서 교회를 위하여 이를 자비롭게 누그러뜨리시고, 죄 없고 무고한 어린 세대를 아껴 주시기를, 영원한 아들 예수 그리스도를 위하여 기도한다.