Bello ciuili, inter Caesarem & Pompeium finito, ante Octauij, Antonij, & Lepidi triumuiratum, conspecta Parelia, anno vrbis 710. Antonio & P. Cornelio Dolabella COSS. Itemque biennio post, M. Lepido & L. Planco COSS. significabant & coniunctionem illam, & non diu duraturam societatem, duobus idolis, ceu in ventum dissipatis, remanente & rerum potiente tertio: Exempla vidimus plurima, aetate nostra.
카이사르와 폼페이우스 사이의 내전이 끝난 뒤, 옥타비우스·안토니우스·레피두스의 삼두정치에 앞서, 도시 건립 710년, 안토니우스와 푸블리우스 코르넬리우스 돌라벨라가 집정관이던 때에 환일이 보였다. 또 2년 뒤, 마르쿠스 레피두스와 루키우스 플란쿠스가 집정관일 때에도 보였다. 이것들은 그 결합과 그 연합이 오래 지속되지 않으리라는 사실을 함께 뜻했다. 두 영상은 바람 속으로 흩어지듯 사라지고 세 번째 것만 남아 권력을 차지했다. 우리 시대에도 우리는 아주 많은 사례를 보았다.
Recens, ante confoederationem Principum Germanicorum, cum Gallico Rege, anno 51. circa tertiam, à Solis exortu, horam: 21. Martij, conspeximus Parelia, quae nitore propemodum Solem antecellebant. Erant arcu connexa Iridis variato coloribus, & in occasum vergente, quem consequebantur duo alij, corniculata specie minores multo, & angustiores, iisdem insignes coloribus, seseque exteriore contingentes ambitu. Eorum alter, conuersis in Solem cornibus, auersis alter, atque in occasum porrectis, diutius vnius horae spacio, cernebatur. Quae portenderint, euentus ostendit.
최근에는 독일 제후들이 프랑스 왕과 동맹을 맺기 전, 51년 3월 21일 해 뜬 뒤 약 세 시간째에, 광채에서 거의 태양을 능가하는 환일들을 보았다. 그것들은 여러 색을 띠고 서쪽으로 기우는 무지개 호로 이어져 있었다. 그 호 뒤에는 같은 색을 띠고, 뿔 모양으로 훨씬 작고 좁은 다른 두 호가 따랐으며, 바깥 둘레에서 서로 맞닿았다. 그중 하나는 뿔 끝을 태양 쪽으로 돌리고 다른 하나는 반대로 돌려 서쪽으로 뻗은 채, 한 시간이 넘도록 보였다. 무엇을 예고했는지는 뒤에 일어난 사건이 보여 주었다.
Anno 41. circa tertiam à Meridie, aliam vidimus Pareliorum faciem. Sol velut in centro consistebat: eum duo cingebant circuli lucidi: in ambitu interioris vtrinque nitebat παρήλιον, solis imago, ceu ad extremum terminum diametri, per centrum Solis traiecti, constitutum: exteriorem arcus Iridis colore varius, effigie falcis, cornibus in Septentrionem versis, inscindebant. Quae coniunctiones Regum & Principum, qui motus sint secuti, notum est.
41년 정오 뒤 약 세 시간째에는 환일들의 다른 모습을 보았다. 태양은 중심에 있는 듯했고, 두 개의 빛나는 원이 그것을 둘러쌌다. 안쪽 원의 둘레 양쪽에는 파렐리온, 곧 태양의 영상이 빛났는데, 태양의 중심을 가로지르는 지름의 맨 끝에 놓인 것 같았다. 바깥 원은 무지개 색을 띤 낫 모양의 호가 가로질렀고, 그 뿔 끝은 북쪽을 향했다. 어떤 왕들과 제후들의 결합이, 어떤 소요가 뒤따랐는지는 알려져 있다.
Ante bellum ciuile Ludouici Bauari & Friderici Austriaci, quo, de imperio dimicarunt, παρασέληνα, Lunae multiplicatae imagines in coelo visae, Anno 1314. & dissensionem Electorum, & studia partium portenderunt.
바이에른의 루트비히와 오스트리아의 프리드리히가 제위를 놓고 싸운 내전 전에, 1314년 하늘에 파라셀레나, 곧 여러 개로 늘어난 달의 영상들이 보였으며, 선제후들의 불화와 당파적 열성을 예고했다.