전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Illius in blasphemo, impio, & crudeli dominatu, per mendacia dogmata, decreta, prodigia, & per parricidia: horum per tyrannidem, & incendia bellorum intestinorum. De quibus, cum tot eruditorum ac piorum scriptis, ex libris Ecclesiæ & historiis, autores & patroni conuicti dudum sint; semper tamen, sicut aspides surdæ, excæcatæ, & ordinatæ Diaboli fascino redeunt, sicut canis ad vomitum, repetentes cantilenam eandem suam, id est, Ecclesiæ autoritatem falso alligantes, quam talem nullam habet ex scriptura; & magis mendaci impudentia alligantes Ecclesiam ad coniuratum agmen, pro Pontifice vicario & organo Diaboli contra Christum, qui omnes, vt coniurati socii fœdere, aduersus veritatem, gloriam, & Ecclesiam Filii Dei, conspirant, atque hoc vnum moliuntur & agunt, vt, profligato Christo, regnet Pontifex suis decretis mendacibus & idololatricis, ac tyrannide. Quo dicto ergo Christus compellat Pontificem populi sui, Pharisæos & Scribas (ad omnes enim absentes etiam pertinet, quo præsentes affatur) omnes (inquam) hostilis odii & molitionum earundem socios eodem dicto semper affatur, Pontificem Romanum, & satellitium ipsius, Vos ex patre Diabolo estis, & cupiditates Patris vestri vultis explere. Ille fuit homicida à principio, & in veritate non perstitit. Non est enim veritas in eo. Quotiescunque loquitur mendacium, de suo loquitur, quia mendax est ac pater mendacii. Talem futurum esse Pontificem cum vniuerso suo satellitio, cum demonstratum sit eruditorum scriptis, ex prophetiis sacris euidentissime & nunc esse res doceat oculos: non desunt tamen, qui eludere prædicta ac testimonia diuinæ veritatis audent & conantur, errore & sophistica tam aperta, vt agnosci & iudicari ab imperitis, ac manibus palpari possit. Nolunt aspicere lucem veritatis: nec quærunt gloriam Filii Dei, sed indulgentes suis tenebris, & sui Pontificis gloriam quærentes, demonstrant inter illos se esse, quorum excæcauit mentes Deus, ne irradiet eos lumen Euangelii gloriæ Christi.
번역
교회의 황폐화는 모독적이고 불경하며 잔혹한 지배 속에서 거짓된 교리와 법령과 기적, 그리고 살육을 통해 이루어진다. 세상 왕국들의 황폐화는 폭정과 내전의 불길을 통해 이루어진다. 이 일들의 주창자와 옹호자들은 교회의 책들과 역사 기록에 근거한 수많은 학식 있고 경건한 사람의 저술로 이미 오래전에 논박당하였다. 그런데도 그들은 마귀의 마술에 눈멀고 이끌리는 귀먹은 독사처럼, 또 개가 자기가 토한 것으로 돌아가듯 언제나 되돌아와 자기들의 똑같은 노래를 되풀이한다. 곧 성경에서 전혀 부여받지 못한 그러한 권위를 교회에 거짓으로 결부시키고, 더욱 뻔뻔한 거짓으로 교회를 음모자들의 무리에 묶어 놓는다. 이 무리는 마귀의 대리자이자 도구인 교황을 위해 그리스도에 맞서는 자들이다. 그들은 모두 맹약으로 결속한 공모자들처럼 하나님의 아들의 진리와 영광과 교회에 맞서 뜻을 모으고, 그리스도를 쫓아낸 뒤 교황이 자기의 거짓되고 우상숭배적인 법령과 폭정으로 군림하게 하려는 이 한 가지 일만을 도모하고 행한다. 그러므로 그리스도께서 자기 백성의 대제사장과 바리새인과 서기관들을 향해 하신 말씀은, 내가 말하건대, 적대적인 증오와 같은 음모를 함께하는 모든 자들, 곧 로마 교황과 그의 추종자들에게도 언제나 동일하게 하시는 말씀이다. 그분이 눈앞에 있는 자들에게 하신 말씀은 그 자리에 없는 모든 자에게도 해당하기 때문이다. ‘너희는 너희 아버지 마귀에게서 났으며, 너희 아버지의 욕망을 이루려 한다. 그는 처음부터 살인자였고 진리 안에 머물지 않았다. 그 안에는 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓말을 할 때마다 자기에게 속한 것으로 말한다. 그는 거짓말쟁이이며 거짓의 아버지이기 때문이다.’ 교황이 자신의 추종자 모두와 함께 그러한 자가 되리라는 것은 학자들의 저술에서 거룩한 예언들에 근거하여 지극히 명백하게 입증되었으며, 지금 그러하다는 것은 사실 자체가 눈앞에 보여 준다. 그런데도 하나님의 진리에 속한 예언과 증언들을 회피하려고 감히 시도하는 자들이 없지 않다. 그들의 오류와 궤변은 무식한 사람도 알아보고 판단할 수 있으며 손으로 더듬어 알 수 있을 만큼 분명하다. 그들은 진리의 빛을 보려 하지 않고 하나님의 아들의 영광을 구하지도 않는다. 오히려 자기들의 어둠을 즐기고 자기들 교황의 영광을 구함으로써, 그리스도의 영광의 복음이 빛을 비추지 못하도록 하나님이 마음을 눈멀게 하신 자들 가운데 자신들이 있음을 보여 준다.