Sæpe ex conceptis iam inchoata seminibus ἔμβρυα, concepta in vtero seu fœtus coitu secundario, aut peruertuntur, aut, ruptis inuolucris, vel dilabuntur ad latera, vel procumbunt, atque ex mutato situ, distortam aut deformem adipiscuntur speciem. Sæpe in ἐπικυήσει [Greek inflection uncertain], superfoetatione, seu super vtero qui geritur, conceptione, permixtione, aut affluxu nouæ materiæ, turbantur & vitiantur ducta à natura, ceu prima fœtuum lineamenta: aut fit accessio in parte aliqua, vel membri cuiuspiam adaucti ac superuacanei, vel naturalis magnitudinis regulam prætergressi, quod videlicet, in concipiendo fœtu, materiæ ipsius plus constiterit, quam, quod necessarium esset parti illi constituendæ, vel aliena specie prominentium παραφύσεων, quæ adnascuntur membrorum.
흔히 이미 받아들인 씨에서 형성되기 시작한 배아, 곧 자궁 안에 잉태된 것 또는 태아는 두 번째 성교로 뒤틀리기도 한다. 또는 그것을 싸고 있는 막이 찢어져 옆으로 미끄러지거나 앞으로 넘어지고, 그 위치가 달라져 비틀리거나 일그러진 모습을 얻기도 한다. 흔히 중복 임신, 곧 이미 자궁 안에 지니고 있는 것 위에 다시 잉태되는 경우에는 새로운 물질이 섞이거나 유입되어, 자연이 그어 놓은 태아의 첫 윤곽 같은 것이 흐트러지고 손상된다. 또는 어느 부분에 증대되어 불필요해진 지체가 덧붙거나, 자연적 크기의 규칙을 넘는 지체가 생긴다. 태아를 잉태할 때 그 부분을 구성하는 데 필요한 것보다 물질이 더 많이 모였기 때문이다. 아니면 지체에 곁붙어 자라나는 것들이 낯선 모습으로 돌출하기도 한다.
Tales visæ sunt παραφύσεις, membrorum agnationes, in infante, 4 Idus Iulii, Anno 50. Friburgi nato, cui, præter aspectum tortuosum & quadrilaterum, frontis loco, solida & dura eminuit excrescentia, verticis loco altera.
그와 같은 곁붙은 성장, 곧 지체의 덧자람이 50년 7월 이두스 전 나흘째에 프라이베르크에서 태어난 아기에게 보였다. 그 아이는 비틀리고 네모진 외모 외에도 이마 자리에 단단하고 굳은 돌기가 솟아 있었고, 정수리 자리에도 다른 하나가 있었다.
Vidimus ipsi, hoc Anno 53. vitulum, ⟦felium?⟧ aspectu tetro & horrido, amplo sub collo, promissoque aqualiculo, ceu [Greek noun illegible], gulæ in auibus ventriculo, eoque albo & molli, canino & nigro pilo, testibus inusitatæ magnitudinis, figura testium verris, duplici ordine distinctis.
우리는 이 53년에 직접 송아지 한 마리를 보았다. 그 모습은 흉하고 끔찍했으며, 목 아래에 새의 모이주머니 같은 크고 늘어진 주머니가 있었는데 희고 부드러웠다. 검은 개털 같은 털이 나 있었고, 비정상적으로 큰 고환들이 수퇘지의 고환 같은 모양으로 두 줄로 배열되어 있었다.
Si fissa Gemellorum hiscant interstitia, coeunt & coalescunt ipsi, obuersis pectoribus alias, aut toto anteriore thorace, alias femoribus, ex laterum contactu, dorso quandoque, vbi in aduersas sese conuertunt partes, &, vel ceteris partibus liberis omnibus, ac solutis, vel consertis pedibus, aut manibus collo circumplexis, aut, in mutuo complexu, iisdem circumiectis vtrinque humeris.
쌍둥이 사이를 가르는 부분이 갈라져 벌어지면, 그들 자신이 함께 모여 붙는다. 때로 마주 향한 가슴으로 또는 흉곽 앞면 전체로 붙고, 때로 옆면이 닿아 넓적다리로 붙으며, 서로 반대쪽으로 돌아서 있을 때에는 등에 붙기도 한다. 다른 모든 부분이 자유롭게 떨어져 있기도 하고, 두 발이 얽혀 있거나 두 손으로 목을 감싸고 있기도 하며, 서로 껴안는 가운데 손을 양쪽 어깨 둘레에 두르고 있기도 하다.
Anno 41. die 19. Februarii, Friburgi Mysorum editi Gemelli, iuncti totius anterioris thoracis cohæsu. Similes Heidelbergæ nati, Anno 44. Vtrique complicatis sese mutuo amplexi sunt manibus. Non absimiles his quadragesimo secundo, nati in Ducatu Wirtebergensi, coalitu pectoris, ad vmbilicum vsque.
41년 2월 19일 마이센 지방의 프라이베르크에서는 흉곽 앞면 전체가 붙은 쌍둥이가 태어났다. 비슷한 쌍둥이가 44년 하이델베르크에서 태어났다. 두 경우 모두 손을 서로 얽어 껴안고 있었다. 이들과 다르지 않은 쌍둥이가 42년 뷔르템베르크 공국에서 태어났는데, 가슴부터 배꼽까지 붙어 있었다.
Anno 46 in Aken oppido Saxoniæ ad Albim, femoribus laterotenus concreti visi sunt, qua crura subnectuntur coxæ, eo situ, vt sinistra manu, humero dextro alterius incumberet, sinister dextram thoraci alterius transuersim prætenderet.
46년 엘베 강가 작센의 아켄 시에서는 다리가 엉덩이에 이어지는 곳의 넓적다리 옆면이 붙은 쌍둥이가 보였다. 한쪽은 왼손을 다른 쪽의 오른쪽 어깨에 기대고 있었으며, 왼쪽에 있는 아이는 오른손을 다른 아이의 가슴 앞으로 가로질러 뻗은 자세였다.
In Romana historia, anno Vrbis 660. geminas puellas dorsorum concretione continuas, natas legimus, C. Lælio, & L. Domitio Coss.
로마 역사에서는 도시 건립 660년, 가이우스 라일리우스와 루키우스 도미티우스가 집정관일 때 등이 붙어 이어진 쌍둥이 여자아이들이 태어났다고 읽는다.
Si aut morbis affecta, aut à prima sit male constituta origine matrix, varie immissa exceptaque semina, si in fœtum resoluta explicentur, deformare potest.
자궁이 병들어 있거나 처음부터 제대로 구성되어 있지 않다면, 그 안으로 들어와 받아들여진 씨가 풀리고 펼쳐져 태아가 될 때 그것을 여러 방식으로 일그러뜨릴 수 있다.
Seminum præcipua vis: &, si maiore superent copia, quam corporis est opus constitutioni, atque agens illa & procreans vis, ceu duplicata præualeat æquabiliter, ad vtrumlibet sexum consummandum, ita, vt aut prorsus vincat, aut rursus vincatur, eodem sexu, aut virili, aut muliebri gemellos fingit. Si è contrario partim superet, partim succubuerit, in diuersum res geritur, atque alter mas, fæmina altera gignitur, quod tamen contingit rarius, ac plerunque parum diu viuunt.
가장 중요한 힘은 씨에 있다. 몸을 구성하는 데 필요한 것보다 씨의 양이 더 많고, 활동하며 생식하는 힘이 마치 두 배가 되어 어느 한 성을 완성할 만큼 균등하게 우세하다면, 그 힘이 전적으로 이기든 반대로 패하든 같은 성의 쌍둥이, 곧 둘 다 남자이거나 둘 다 여자인 쌍둥이를 만든다. 반대로 일부에서는 우세하고 일부에서는 굴복하면 결과가 갈라져 하나는 남자, 다른 하나는 여자로 태어난다. 그러나 이는 더 드물게 일어나며, 대개 그들은 오래 살지 못한다.
Si, vt dixi, perficiendis duobus deficiat materia, vni tamen redundet, format vis διαπλαστικὴ, formatrix, præter naturæ præscriptum, membra plura non necessaria, scilicet ad quorum sedes superflua detruditur, vel, suopte nutu, decumbit materia, idonea potentia ad figuram illarum partium effingendam. Hoc modo Hermaphroditi & Androgyni generantur, quibus membra sexus vtriusque insunt: etsi è duobus alterum fere imbecillum est, irritum, atque inefficax, & contingit nonnunquam, alterum, aut mutari, aut prorsus aboleri. Causam horum Astrologi, in Mercurii & Veneris referunt commixtiones. Huius generis sunt, quæ in Caprarum genere τραγαιναι [Greek accentuation uncertain], hircanæ siue hircinæ, vocantur.
앞서 말했듯 둘을 완성하기에는 물질이 부족하지만 하나에게는 남아돈다면, 형성하는 힘은 자연의 규정 밖에서 불필요한 여러 지체를 만든다. 남는 물질이 그러한 지체의 자리로 밀려가거나 저절로 그쪽에 내려앉고, 그 부분들의 형상을 빚을 적합한 잠재력이 있기 때문이다. 이런 방식으로 남녀 양쪽의 성기를 지닌 헤르마프로디토스와 안드로귀노스가 생긴다. 다만 둘 가운데 하나는 대체로 약하고 헛되며 기능하지 못하고, 때로 하나가 바뀌거나 완전히 없어지기도 한다. 점성술사들은 그 원인을 수성과 금성의 혼합에 돌린다. 염소 가운데 ‘트라가이나이’, 곧 ‘히르카나이’ 또는 ‘히르키나이’라고 부르는 것들도 이 부류에 속한다.
Si ne vni quidem absoluendo satis adsit materiæ, ab aliqua parte, comminuti mutilique procreantur fœtus, qui fere non principalibus destituuntur membris, vt corde, cerebro, & iecinore, sed exterius mutilantur.
하나를 완성하기에도 물질이 충분하지 않으면 어느 부분이 줄거나 결손된 태아가 생긴다. 이들은 대개 심장·뇌·간 같은 주요 기관이 없는 것이 아니라 외부 부분에 결손이 생긴다.
Anno 48, 18. Calend. Maii intra sextam & septimam, Miseræ natus infans, diuiso in fronte cranio, vnico crure sinistro, sine labiis, oris loco, exiguum habens foramen, reliquo truncatus corpore.
48년 5월 칼렌다이 전 열여드레째, 여섯 시와 일곱 시 사이에 미세라에서 아기가 태어났다. 이마 쪽 두개골이 갈라져 있었고 왼쪽 다리 하나만 있었으며 입술이 없었다. 입 자리에는 작은 구멍이 있었고, 몸의 나머지 부분은 잘려 나간 듯 결손되어 있었다.
Anno conditæ Vrbis 560. Arimini sine oculis & naso: In Piceno, absque manibus & pedibus natos, Romana tradit historia.
로마 역사는 도시 건립 560년에 아리미눔에서 눈과 코가 없는 아이가 태어났고, 피케눔에서는 손발이 없는 아이들이 태어났다고 전한다.
Si, aut semina sint morbida, vitiosa, polluta, δύσκρατα male temperata, aut sanguis menstruus, ex quo viscerum & musculorum origo, impurus varie fœdant partus.
씨가 병들었거나 손상되거나 오염되거나 혼합이 나쁘거나, 내장과 근육이 생겨나는 바탕인 월경혈이 불순하면, 이것들은 출생체를 여러 방식으로 흉하게 만든다.
Si diuersarum commisceantur rerum semina, iis singula ex sese propagatas partes figuris conformant, quas habent δυνάμεις, atque ita fœtus, ex discrepantium rerum partibus ac figuris, obscœno fœdoque aspectu componunt.
서로 다른 것들의 씨가 섞이면, 각각은 자기에게서 퍼져 나온 부분들을 자신이 가진 능력에 해당하는 형상으로 빚는다. 그리하여 서로 일치하지 않는 것들의 부분과 형상으로 추하고 흉한 모습의 태아를 구성한다.
Monstrosorum partuum causæ.
기이한 모습을 한 출생체들의 원인.
Gemelli quando nascantur.
쌍둥이는 언제 태어나는가.
Hermaphroditi & Androgyni quomodo generentur.
헤르마프로디토스와 안드로귀노스는 어떻게 생기는가.