De l’honneur d’Astrologie par raisons militaires, & par les exemples des anciens. Chap. IIII.
Nous avons demonstré en partie que ce n’est point chose vaine, d’avoir cognoissance des influences celestes, & que pronostication est chose magnifique & salutaire : car comme dit Cicero en son livre des divinations, les Romains Monarques de tout le monde, avoyent accoustumé d’observer les cours des planettes, les augures & divinations, quand ils vouloyent faire quelque bataille. Et Moyse print Tharbis la fille du Roy d’Ethiopie dedans la cité de Saba, laquelle le regarda quand il se voulut partir d’icelle : car il estoit bon astrologue, & tailla ceux images en deux pierres precieuses, desquelles l’une donnoit memoire d’amour & l’autre oubliance : desquelles il bailla à sa femme celle qui donnoit oubliance, & l’autre la retint : & à lors elle perdit l’amour qu’elle avoit en luy, & s’en alla en Egypte sans regrets. Les Atheniens, qui ont esté les plus estimés du monde en sciences et en conseil, pour gouverner les choses publiques, ont usé des revelations des Prophetes, & ont tousiours honoré l’Astrologie.
천체의 영향을 아는 일이 헛되지 않으며, 예측이 훌륭하고 유익한 일임을 우리는 이미 어느 정도 보였다. 키케로가 자신의 점복에 관한 책에서 말하듯이, 온 세계의 지배자였던 로마인들은 전투를 벌이려 할 때 행성의 운행과 새점과 점복을 살피는 관습이 있었다. 모세는 사바라는 도시에서 에티오피아 왕의 딸 타르비스를 아내로 맞았는데, 그가 그녀 곁을 떠나려 할 때 그녀는 그를 바라보았다. 그는 뛰어난 점성가였으므로 두 보석에 그 형상들을 새겼다. 하나는 사랑을 기억하게 하고 다른 하나는 잊게 했다. 그는 잊게 하는 보석을 아내에게 주고 다른 것은 지녔다. 그때 그녀는 그를 향한 사랑을 잃었고, 그는 미련 없이 이집트로 떠났다. 학문과 국정 운영의 지략에서 세계적으로 가장 존중받았던 아테네인들도 예언자들의 계시를 이용했고, 늘 점성술을 존중했다.
Des vertus des corps celestes. Chap. V.
Anciennement les Astrologues estoyent en si grand honneur, que devant tous autres estoyent esleuz pour l’administration des choses spirituelles, comme sont les Evesques : mais par l’infortune de Mercure tout est aboly, & sont tous les pauvres sans avoir ayde de ceux qui sont soubs Iupiter. Les Lacedemoniens n’ont ils point donné à leur Roy un Astrologue, lequel estoit en honneur, et par sa revelation la chose publique estoit gouvernee? Et iamais nul ne fut esleu Roy de Perse, qu’il ne fut instruit és arts liberaux, & qu’il ne fust Mathematicien. Romulus n’a il pas edifié la ville de Romme par auspication & divination, tiree par le vol ou cry des oyseaux? Et depuis luy les Consuls & Prestres, ont tenu leur religion en authorité, suyvant les cours des planettes : & par ce moyen regnoist en honneur, & envoyoient tous les ans six enfans nobles en Ethurie, pour apprendre ladite science. Maintesfois, comme recite Titus Livius, les Romains ont commandé que les Preteurs allassent visiter les livres des Sibyles quand ils vouloyent faire chose de haute entreprinse, ou quand ils voyoient quelque chose en l’air, qui denonçoit aux Romains, quelque infortune advenir. Et quasi tousiours les revelations des Mathematiciens correspondoient aux vers de la Sibyle.
옛날에는 점성가들이 크게 존중받았으므로, 오늘날의 주교들처럼 영적인 일을 관리하는 직무에 다른 모든 이보다 앞서 선출되었다. 그러나 수성의 불운 때문에 모든 것이 사라졌으며, 그들은 모두 가난하게 되어 목성 아래 있는 사람들의 도움도 받지 못한다. 라케다이몬인들은 자신들의 왕에게 점성가를 붙여 주지 않았던가? 그는 존경받았고 그의 계시에 따라 나라가 다스려졌다. 또한 자유학예를 배우지 않고 수리학자가 아닌 사람은 결코 페르시아 왕으로 뽑히지 않았다. 로물루스는 새의 비행과 울음에서 얻는 새점과 점복에 따라 로마를 세우지 않았던가? 그 뒤의 집정관들과 사제들은 행성의 운행을 따르면서 자신들의 종교가 권위를 유지하게 했으며, 그리하여 그것은 존귀하게 군림했다. 그들은 해마다 귀족 자제 여섯 명을 에트루리아로 보내 그 학문을 배우게 했다. 티투스 리비우스의 기록처럼, 로마인들은 중대한 일을 벌이려 하거나 하늘에서 앞으로의 불행을 알리는 무엇인가를 보았을 때, 법무관들에게 시빌라들의 책을 살피러 가라고 여러 차례 명했다. 그리고 수리학자들의 계시는 거의 언제나 시빌라의 시구와 일치했다.
De la certitude des choses passees & presentes, fait foy aux choses advenir. Chap. VI.
Les raisons susdites sont quelque chose à nostre propos : mais ceux qui me cognoissent depuis que ie suis resident en mon hermitage és parties d’Allemaigne, ont cogneu que i’ay predict par l’espace de vingt ans les choses advenir, & sont advenuës ainsi comme nous les avions revelees à plusieurs : mais ie delaisse pour le present d’en parler, & me suffit que tant les doctes que les indoctes, tant les Chrestiens qu’infideles confessent qu’on peut predire les choses futures par le cours des astres, comme on a esprouvé, & prouve l’on de iour en iour. Qui est celuy qui est tant rude d’esprit et de si mauvaises mœurs, & tant insensé, que quand il regarde le Ciel, qui vous fist denier que la terre et tout ce qui y est, ne soit gauvernee de l’ordonnance de Dieu & par les corps celestes? S’ainsi estoit qu’il y eust quelqu’un d’opinion contraire, ie lui dirai qu’il offence Dieu, par les raisons et moyens qui s’ensuyvent.
앞서 든 근거들도 우리의 논지에 얼마간 도움이 된다. 그러나 내가 독일 지역의 은수처에 살기 시작한 뒤로 나를 아는 이들은, 내가 20년 동안 앞날을 예언했으며 많은 이에게 드러내 보였던 그대로 그 일들이 일어났음을 알고 있다. 지금은 그 이야기를 그만하겠다. 배운 사람이나 배우지 못한 사람, 그리스도교인이거나 비신자이거나 모두, 별의 운행으로 미래의 일을 예견할 수 있다고 인정한다는 것만으로 충분하다. 이는 이미 시험되었고 날마다 입증되고 있다. 누가 그렇게 지성이 거칠고 행실이 나쁘며 분별이 없기에, 하늘을 보면서 땅과 그 안의 모든 것이 하느님의 질서와 천체를 통하여 다스려짐을 부정하겠는가? 반대 의견을 가진 사람이 있다면, 나는 다음에 드는 이유와 논거로 그가 하느님을 거스른다고 말할 것이다.
Diverses opinions sur les influences des Planettes. Chap. VII.
Helas! pauvre miserable : ne comprens-tu point que les Astres conduisent ce monde inferieur, quand par leur mouvement tu vois changer le temps, tu les vois aucunesfois à un costé, aucunesfois à l’autre, aucunesfois hault, aucunesfois bas, aller, venir, se monstrer, apres se cacher, maintenant vers Orient, tantost vers Occident, & changent l’air par leur vertu? Il faut faire avec telles gens comme avec ceux qui nient les choses evidentes, comme s’ils disoyent que le feu n’est point chaut.
아, 가련하고 비참한 자여! 별들이 움직여 날씨가 달라지는 것을 보고도, 별들이 이 아래 세계를 이끈다는 것을 이해하지 못하느냐? 별들이 이쪽에 있다가 저쪽에 있고, 높이 있다가 낮게 있으며, 가고 오고, 나타났다가 숨고, 지금은 동쪽에 있다가 곧 서쪽에 있으며, 그 힘으로 대기를 바꾸는 것을 보지 않느냐? 이런 사람들은 불이 뜨겁지 않다고 말하듯 명백한 사실을 부정하는 사람들과 똑같이 다루어야 한다.
Aucuns sont qui ne tiennent compte de sçavoir les choses futures, & se moquent des Astrologues. Ceux sont bestiaux, & se gouvernent comme bestes brutes, ne tenant compte de rien sinon de ce qu’ils voyent.
어떤 이들은 앞날을 아는 일을 대수롭지 않게 여기며 점성가를 조롱한다. 그들은 짐승 같고 이성 없는 동물처럼 행동하며, 눈에 보이는 것 외에는 아무것에도 마음을 쓰지 않는다.
Aucuns sont qui croyent, mais ils ne veulent sçavoir, à cause que c’est chose iuste de cognoistre le mal advenir & evident, que telles choses adviendront necessairement, et qu’on ne les pourra eviter. Et telles gens sont opiniastres : car on trouve le contraire vray, comme nous avons dit cy dessus, et sont dignes de reprehension.
어떤 이들은 믿기는 하지만 알고 싶어 하지는 않는다. 앞으로 닥칠 재앙을 아는 것은 타당한 일이며, 그런 일들이 필연적으로 일어나 피할 수 없다는 것은 명백하다는 이유에서다. 이런 사람들은 고집스럽다. 우리가 위에서 말했듯이 오히려 그 반대가 참된 것으로 밝혀지기 때문이다. 그들은 꾸지람을 받아 마땅하다.
Aucuns croyent & veullent sçavoir, mais ils ne suyvent point le conseil des Astronomes. Aucuns Astronomes cognoissent les bonnes influences & les mauvaises, ils prennent les bonnes & laissent les mauvaises & ne les veulent entendre.
어떤 이들은 믿고 알고 싶어 하면서도 천문가의 조언을 따르지 않는다. 어떤 천문가들은 좋은 영향과 나쁜 영향을 알면서도 좋은 것만 취하고 나쁜 것은 버리며, 그것을 들으려 하지 않는다.
Aucuns se delectent quelquefois aux iugemens de l’Astrologie iudiciaire, puis soudain les delaissent. Telles gens sont inconstans & imprudens.
어떤 이들은 때때로 판단 점성술의 판단을 즐기다가 갑자기 내버린다. 그런 사람들은 변덕스럽고 신중하지 못하다.
Aucuns sont qui croyent & prennent labeur de sçavoir, s’efforcent de cognoistre la verité afin qu’ils puissent obvier aux maux advenir, & se pourvoir des choses à eux necessaires. Et telles gens meritent d’estre nommez prudens, & peuvent facilement eviter par leur prudence le mal futur, & pour iceux avons voulu composer ce petit livre.
어떤 이들은 믿고, 알려고 수고하며, 진리를 깨우치려고 힘쓴다. 앞으로의 재앙에 맞서고 자신에게 필요한 것을 마련하기 위해서다. 그런 사람들은 신중하다고 불릴 만하며, 신중함으로 앞날의 재앙을 쉽게 피할 수 있다. 우리가 이 작은 책을 쓰려 한 것은 바로 그들을 위해서다.
Mais la difficulté de nostre œuvre, et la profondité des choses qu’il faut cognoistre, la brieveté du temps, et la multitude des envieux, m’admonnestent de requerir la grace de Dieu tout puissant, à cause que i’ay entreprins choses plus grandes, que ne convient à la capacité de mon rude entendement.
그러나 이 일의 어려움, 알아야 하는 것들의 깊이, 짧은 시간, 수많은 시기하는 자들 때문에 나는 전능하신 하느님의 은총을 구해야 함을 깨닫는다. 내가 맡은 일이 내 거친 지성이 감당할 수 있는 능력보다 크기 때문이다.
Oraison de l’autheur à la Saincte Trinité. Chap. VIII.
Beneiste soit la Majesté hautaine du Createur : qui par sa divine providence pourvoit à toutes ces creatures, qui pour nous monstrer sa bonté infinie & immuable, nous à donné des signes admirables, par lesquels sont admonestez plusieurs de leur salut. Et pource, moy indigne, te prie mon Createur, que tu verifies mes parolles & que me conduises selon la voye de verité : laquelle tu as determinee devant le commencement du monde. Et comme dit sainct Gregoire au 12. de ses Morales : Toutes les choses qui se font en ce monde, se font par le iugement de Dieu, ou par son conseil occult : car luy seul cognoissant les choses qui adviendront, les a determinees devant la creation du monde. Il est deslors determiné quelle fortune ou infortune doit advenir aux hommes : laquelle chose a declaré Albert le grand, en son miroir, disant : Quand Dieu a estendu les cieux comme on faict la peau d’un aigneau, il a voulu qu’en icelle par sa divine bonté, y eust des lettres escriptes, lesquelles sont au livre d’Eternité, dedans lequel toutes choses sont veritables. Et pource, si par mes fautes ie predis quelque chose non veritable, il me doit être imputé, & non à autre : car combien que soyent bien disposez les corps celestes, toutesfois en tous temps adviennent plusieurs infortunes, lesquelles procedent de la rotondité du ciel.
신적 섭리로 모든 피조물을 돌보시는 창조주의 지극히 높은 위엄은 찬미받으소서. 그분은 무한하고 변함없는 선하심을 보여 주시려고 놀라운 징조들을 주셨고, 그 징조들로 많은 이가 자신의 구원에 관한 경고를 받습니다. 그러므로 자격 없는 제가 나의 창조주이신 당신께 기도드립니다. 제 말이 참되게 하시고, 세상 시작 전에 정하신 진리의 길로 저를 이끄소서. 성 그레고리우스가 『도덕론』 제12권에서 말하듯이, 이 세상에서 이루어지는 모든 것은 하느님의 판단이나 숨은 계획에 따라 이루어집니다. 앞으로의 일을 홀로 아시는 그분은 세상 창조 전에 그것을 정하셨기 때문입니다. 사람들에게 닥칠 행운과 불운은 그때부터 정해져 있습니다. 알베르투스 마그누스도 자신의 『거울』에서 이를 밝혀 이렇게 말했습니다. 하느님은 어린양의 가죽을 펴듯 하늘을 펼치실 때, 신적 선하심으로 그 위에 글자들이 적히기를 원하셨다. 그 글자들은 모든 것이 참된 영원의 책 안에 있다. 그러므로 제 잘못으로 참되지 않은 것을 예언한다면 그 책임은 저에게 돌려야지 다른 이에게 돌려서는 안 됩니다. 천체들이 잘 배치되어 있더라도 어느 시대에나 여러 불행이 일어나며, 그 불행은 하늘의 둥근 형상에서 비롯되기 때문입니다.
Et pource, vray Createur et moderateur du monde, qui as crée le Soleil et la Lune, qui disposes le cours, le mouvement agile du firmament, & le conduis tous les iours d’Orient en Occident, qui soustiens tous les cieux & les gouvernes & soustiens, & sans estre las, auquel toutes les choses creées sont subiectes. Ie viens vers toy, afin que tu me donnes quelque petite portion de ta misericorde. Ie suis le pauvre Ruth, qui te suplie que tu me donnes la grace que ie puisse dire chose qui soit veritable, selon le cours de tes planettes & estoilles, en illustrant mon entendement des rays de ta splendeur incomprehensible, afin que ie puisse cheminer par la voye de la verité, & predire chose qui soit utile à un chacun.
그러므로 태양과 달을 만드신 참된 창조주이자 세계의 통치자여, 창공의 운행과 빠른 움직임을 정하시고 날마다 동쪽에서 서쪽으로 이끄시는 분이여, 모든 하늘을 받치고 다스리며 지치지 않고 지탱하시는 분, 모든 피조물이 복종하는 분이여. 당신의 자비를 조금이나마 내려 주시기를 바라며 당신께 나아갑니다. 저는 가난한 룻이 되어 당신께 간청합니다. 당신의 행성과 별들의 운행에 따라 참된 것을 말할 수 있도록 은총을 주소서. 헤아릴 수 없는 당신 광채의 빛줄기로 제 지성을 밝혀 주시어, 제가 진리의 길을 걷고 모든 이에게 유익한 것을 예언하게 하소서.
La qualité, le lieu, & le temps d’une constellation admirable. Chap. IX.
Nous devons considerer une conionction des planettes principalles, c’est à sçavoir de Saturne et de Iupiter, laquelle fut faicte l’an 1484, le 25 Novembre, à six heures & quatre minutes apres midy, lors que Cancer estoit dessus nostre horison & horoscope. Et fut ceste conionction fort à craindre, demonstrant de grandes calamitez à venir. Et ceste ou semblable conionction, de long temps n’a point esté veuë, ne sera de longues revolutions, & pource est de plus fortes influences : & a esté ceste conionction infortunee en un receptacle malheureux. C’est à sçavoir en la maison du Scorpion; au 23 degré, & 24 minutes, en laquelle s’esiouït Mars le felon & desloyal. Et lors Iupiter le gracieux fut opprimé de Saturne le mal-vueillant, lequel estoit eslevé en son cercle & eccetrice, principalement vers les parties de Septentrion. Alors Mars triomphoit dessus ceste conionction, d’autant qu’il estoit seigneur du ciel, et regardoit en bas avec ferocité : et estoit en son propre domicile exalté, & gouvernoit la disposition des autres planettes à son vouloir. Et fut le bon Iupiter fort affligé à cause qu’il avoit deux ennemis, et ne pouvoit resister à la violence d’iceux, et ne peut donner aux hommes les secours qu’il avoit accoustumé.
우리는 주요 행성들, 곧 토성과 목성의 합을 살펴야 한다. 그 합은 1484년 11월 25일 오후 6시 4분에 이루어졌으며, 그때 게자리가 우리의 지평선과 호로스코프 위에 있었다. 이 합은 앞으로의 큰 재앙을 나타내므로 몹시 두려워할 만했다. 이와 같거나 비슷한 합은 오랫동안 보이지 않았고, 긴 주기가 지나도록 다시 나타나지 않을 것이므로 그 영향은 더욱 강하다. 이 불운한 합은 불행한 자리에서 이루어졌다. 곧 전갈자리의 집, 23도 24분으로, 사악하고 배신하는 화성이 기뻐하는 곳이다. 그때 온화한 목성은 악의를 품은 토성에게 눌렸다. 토성은 자기 원과 이심원에서, 특히 북쪽 방면으로 높이 올라 있었다. 그때 화성은 이 합 위에서 승리했다. 하늘의 주인이 되어 사납게 아래를 내려다보았으며, 자신의 도미사일에서 높아져 다른 행성들의 배치를 자기 뜻대로 지배했기 때문이다. 선한 목성은 적이 둘이나 되어 크게 괴로움을 받았고, 그들의 폭력에 맞설 수 없어 인간에게 평소와 같은 도움을 주지 못했다.
De la duration de ceste constellation. Chap. X.
Et pour ce que l’effet de ceste maligne conionction durera long temps, c’est à sçavoir depuis le temps nommé, iusques à l’an 1667. Nous parlerons d’aucunes qui adviendront pendant ce temps, lesquelles quand elles seront bien considerees, à cause de leur commixtion, produiront quasi un mesme effect que ladicte conionction dessus nommee.
이 악한 합의 효과는 오래 지속될 것이니, 앞서 말한 때부터 1667년까지다. 우리는 그 기간에 일어날 몇몇 배치에 관하여 말할 것이다. 그것들을 잘 살펴보면, 서로 섞여 작용하므로 앞서 말한 합과 거의 같은 효과를 낳을 것이다.
Premier, il advint en l’an mil quatre cens lxxxv. le xvi. de Mars, une horrible & cruelle eclipse de Soleil, laquelle est survenuë à la conionction dessus nommee, et rendra l’effect d’icelle encore pire que paravant : principalement par une nouvelle conionction des infortunees planettes de Saturne et de Mars : & sera le dernier iour de Nouvembre, au 9. degré du Scorpion, à l’heure de la combustion imparfaicte de la Lune : en laquelle Saturne l’envieux par son elevation total opprime Mars en son domicile : et pour ce sont plusieurs tesmoignages procedans des constellations mauvaises, qui denoncent de grands maux advenir.
첫째로 1485년 3월 16일에 끔찍하고 잔혹한 일식이 일어났다. 앞서 말한 합에 뒤이어 일어난 이 일식은 그 효과를 이전보다 더욱 나쁘게 만들 것이다. 특히 불운한 행성 토성과 화성의 새로운 합을 통해서다. 그 합은 11월 마지막 날 전갈자리 9도에서, 달의 불완전한 컴버스천 시각에 이루어질 것이다. 그때 시기하는 토성은 완전한 상승으로, 자신의 도미사일에 있는 화성을 짓누른다. 이처럼 나쁜 천체 배치들에서 나오는 여러 증거가 앞으로 큰 재앙이 닥칠 것을 알린다.
Dequoy il n’y a pas long temps qu’il a esté fait une conionction de Iupiter le benin, et de Mars le cruel au 18. degré du Scorpion : mais en icelle la benevolence de Iupiter à moderé la malice de Mars, et des autres mauvaises constellations, à cause de son elevation heureuse dessus iceluy.
이와 관련하여 얼마 전에는 온순한 목성과 잔혹한 화성의 합이 전갈자리 18도에서 이루어졌다. 그러나 그 합에서는 목성의 선의가 화성과 다른 나쁜 천체 배치들의 악의를 누그러뜨렸다. 목성이 화성보다 위에 길하게 올라 있었기 때문이다.
Apres icelle nous est venu à plaisir, de reduire à memoire aucunes grandes conionctions lesquelles au temps passé ont produit des effects merveilleux, lesquels, selon l’opinion d’aucuns durent iusques au temps present.
그 뒤로 우리는 과거에 경이로운 효과를 낳았던 몇몇 큰 합을 되돌아보고 싶어졌다. 어떤 이들의 견해에 따르면 그 효과는 지금까지도 지속된다.
La grande conionction qui fut devant le Deluge, vint petit à petit, iusques au 15. degré de Leo, et 12. minutes et vint assez lentement : tellement qu’on ne se donnoit point de garde d’icelle.
대홍수 전에 있었던 큰 합은 조금씩 사자자리 15도 12분에 이르렀다. 그것은 상당히 느리게 다가왔으므로 사람들은 전혀 경계하지 않았다.
Le regime de ce monde & le gouvernement distributif de iustice, a esté devolue iusques à la Lune, et a prins sa puissance, & le degré qu’on nomme le degré de direction, a duict iusques à la quinte partie de Libra, & en est possesseur : & la Lune se donne la puissance de la division d’iceluy.
이 세계의 통치와 정의를 분배하는 지배권은 달에까지 넘어가 그 힘을 얻었다. 디렉션의 도수라 부르는 도수는 천칭자리의 다섯째 부분까지 이끌어 갔으며 그곳을 소유한다. 달은 그 분할의 권능을 스스로에게 부여한다.
Les grandes conionctions lesquelles ont precedé et signifié l’advenement de nostre Seigneur, le mouvement & domination de l’ascendant dudit an fut devoluë iusques au 13. degré de Libra. Et la perfection de la conionction vint au 19. degré d’Aries, auquel fut receu le degré de perfection de l’ascendant au 12. degré du Scorpion, duquel Venus fut celuy qui fut le diviseur.
우리 주님의 오심에 앞서 그것을 뜻했던 큰 합들에서는, 그해 상승점의 움직임과 지배가 천칭자리 13도에까지 넘어갔다. 합의 완성은 양자리 19도에 이르렀고, 거기에 전갈자리 12도에 있는 상승점의 완성 도수가 받아들여졌다. 그것의 분할자는 금성이었다.