R3.II.heading · PDF 264

LE SECOND TRAICTÉ,

Lequel commence à parler de la grande conionction dessusdite, en suyvant la doctrine du vers (Tu supplex ora, tu protege, tuque labora) lequel parle au Pape, à l’Empereur & aux Laboureurs.

둘째 논고

교황과 황제와 농부들에게 말하는 ‘너는 겸손히 기도하고, 너는 보호하며, 너는 일하여라’라는 시구의 가르침에 따라, 앞서 말한 큰 합을 논하기 시작한다.

R3.II.intro · PDF 264

Nous avons intention de declarer cy apres la puissance & les effects de l’Eclipse & conionction dessus nommee. Et dirons quelles choses elles produiront dessus la terre par leurs rays infortunez, sans vouloir deroger à la volonté divine, ny au liberal arbitre des hommes. Et proteste que tout ce que ie diray ou reveleray, sera conduict et mué selon la volonté et benignité de Dieu tout puissant. Et aussi, selon Ptolemee, les iugemens des Astronomes doivent estre remis entre les choses necessaires et contingentes.

우리는 이제부터 앞서 말한 식과 합의 힘과 효과를 밝히려 한다. 그것들이 불운한 광선으로 지상에 무엇을 일으킬지 말하되, 하느님의 뜻이나 인간의 자유의지를 훼손하려는 것은 아니다. 내가 말하거나 드러내는 모든 것은 전능하신 하느님의 뜻과 선하심에 따라 이끌리고 바뀔 것임을 분명히 밝힌다. 또한 프톨레마이오스에 따르면 천문가의 판단은 필연적인 것과 우연적인 것 사이에 놓아야 한다.

R3.II.I.heading · PDF 265

Comme la constellation nommee au ix chapitre du premier traicté, fera son influence en l’Eglise, inclinant le chef d’icelle à diverses infortunes. Chap. I.

제I장. 첫째 논고 제ix장에서 말한 천체 배치가 교회에 영향을 미쳐 그 수장을 여러 불운으로 기울게 하는 방식

R3.II.I · PDF 265

Celuy qui tient le sainct Siege Apostolique, & qui tient le gouvernal du navire de sainct Pierre, doit escouter au temps advenir. Et combien qu’il soit principal du monde, & qu’il semble qu’il ne soit point subiect aux influences celestes, toutesfois il n’a point puissance d’empescher leur effect. Sa fortune est gouvernee par la volonté de Dieu. Et celuy qui sera eslevé par ses merites, aura la clef de verité, & pourra icelle aucunement eviter l’ordre & la complexion des causes superieures à cause de vertu : Mais comment qu’il en advienne, ie prie le Seigneur des Seigneurs, qu’il vueille estendre son manteau de grace dessus, & qu’il luy donne iour heureux pour son eslection, afin qu’il soit intronisé à bonne heure. Iesus-Christ qui fut envoyé de son Pere en terre, ne fut point excepté de la loy de nature : par plus forte raison, un homme mortel ne doit point estre excepté des influences ordonnees par la volonté de Dieu, lesquelles souvent sont preveus des hommes, par le cours des astres.

거룩한 사도좌에 앉아 성 베드로의 배의 키를 잡은 이는 앞으로의 때에 귀를 기울여야 한다. 그가 세상에서 으뜸이고 천체의 영향에 종속되지 않는 듯 보이더라도, 그 효과를 막을 힘은 없다. 그의 운명은 하느님의 뜻에 따라 다스려진다. 공덕으로 높이 오를 이는 진리의 열쇠를 얻고, 덕으로써 위에 있는 원인들의 질서와 결합을 어느 정도 피할 수 있을 것이다. 그러나 일이 어떻게 되든 나는 주님들의 주님께 기도한다. 그 위에 은총의 망토를 펼치시고, 그가 좋은 때에 즉위하도록 선출의 길한 날을 주시기를 빈다. 아버지에게서 지상으로 보내심을 받은 예수 그리스도도 자연법에서 제외되지 않으셨다. 그러니 죽을 인간은 더더욱 하느님의 뜻으로 정해진 영향들에서 제외되어서는 안 된다. 사람들은 별의 운행을 통하여 그러한 영향을 자주 미리 본다.

R3.II.II.heading · PDF 266

De la restitution de l’Eglise, & de son chef, comprinse pour la representation d’Adam & Eve, par la revelation de l’abbé Ioachin. Chap. II.

제II장. 아담과 이브의 표상을 통하여 이해하는 교회와 그 수장의 회복, 요아킴 수도원장의 계시에 따름

R3.II.II.1 · PDF 266

La Cité située dessus la montaigne, selon l’exposition de l’Evangile, Mathieu 5. ne peut estre cachee au temps present. Car devant que l’influence de la dangereuse Eclipse dessus nommee soit passee, il adviendra plusieurs inconveniens à l’Eglise, & à la navire de sainct Pierre.

Ceste navire sera fort agitee de costé & d’autre, par les ondes & tempestes de la mer, & sera cassee, nagera en grand danger, tellement qu’on ne sçaura de quel costé elle sera soustenuë. Et pour ce, si Dieu tout puissant ne la garde, elle endurera divers dangers & division & semblera qu’elle soit submergee. Mais il nous est certain que ladicte navire iamais ne sera periclitee et perduë, combien qu’elle soit agitee & vexee des ondes, fluctuations, et tempestes de la mer.

마태오 복음 5장의 풀이에 따르면, 산 위에 자리한 도시는 오늘날 숨겨질 수 없다. 앞서 말한 위험한 식의 영향이 지나가기 전에 교회와 성 베드로의 배에 여러 불행이 닥칠 것이기 때문이다.

그 배는 바다의 파도와 폭풍에 이리저리 크게 흔들리고 부서지며, 어디서 지탱해 줄지 알 수 없을 만큼 매우 위험하게 떠다닐 것이다. 그러므로 전능하신 하느님이 지켜 주시지 않으면 여러 위험과 분열을 겪으며 가라앉는 듯 보일 것이다. 그러나 파도와 물결의 요동과 폭풍에 흔들리고 시달리더라도, 그 배가 끝내 파멸하여 사라지지는 않으리라는 것은 우리에게 확실하다.

R3.II.II.2 · PDF 266, 267

L’Abbe Ioachin, dit dessus Ieremie, touchant l’estat de l’Eglise, qu’il y a un figier, lequel par malediction est deseiché : & un autre lequel represente l’Eglise Latine, lequel a des fueilles, dont on fait des ceincts, desquels elle se pare honnestement, pour excuser & trouver excusations en pechez. Et tant Adam representant le Pape, comme Eve, laquelle monstre les subjets de l’Eglise, se cachent pauvrement dessous le boys de la gloire ecclesiastique. Mais pour ce que les Papes ont eu des Princes Chrestiens, le patrimoine de Iesus-Christ : ledit patrimoine a esté comme le boys de bien & de mal, de bien quant à la substantation de leur vie, & le mal quant à l’abus et dissipation d’iceux. Ils desirent estre veus comme les grands par dessus le peuple, et avoir grand renommee par dessus tout le peuple Chrestien, & par tous les royaumes : & ne sont point contens du fruict de l’arbre, ne des autres choses desquelles estoient licite à plusieurs d’user, conioignent avec eux les femmes des populaires riches, par la suggestion du serpent, pareillement les docteurs & autres piliers.

요아킴 수도원장은 예레미야에 관한 글에서 교회의 상태를 말하며, 저주로 말라 버린 무화과나무가 하나 있고, 라틴 교회를 나타내는 또 다른 나무가 있다고 한다. 두 번째 나무에는 잎이 있어 그것으로 띠를 만든다. 교회는 그 띠로 점잖게 몸을 꾸며 죄를 변명하고 구실을 찾는다. 교황을 나타내는 아담과 교회의 백성을 나타내는 이브는 모두 교회적 영광의 나무 아래 초라하게 숨는다. 그런데 교황들이 그리스도교 군주들에게서 예수 그리스도의 유산을 받았으므로, 그 유산은 선악의 나무처럼 되었다. 그들의 생계를 지탱한다는 점에서는 선하고, 그것을 남용하고 탕진한다는 점에서는 악하다. 그들은 백성 위에 군림하는 높은 이들로 보이고 싶어 하며, 모든 그리스도교 백성과 모든 왕국에 걸쳐 큰 명성을 얻고 싶어 한다. 나무의 열매나 많은 이에게 사용이 허용된 다른 것들로 만족하지 못하고, 뱀의 유혹을 받아 부유한 평민들의 아내들과 결합한다. 교사들과 다른 기둥들도 마찬가지다.

R3.II.II.subheading · PDF 267

Prophetie des Ecclesiastiques mal vivans.

그릇되게 사는 성직자들에 관한 예언

R3.II.II.3 · PDF 267, 268

Mais helas! ie crains que par le conseil d’aucuns qui vivent perversement ou vivront, que les simples, les debiles, les forts et les sçavans qui vivent temerairement, & contre le commandement de Dieu, & sont remplis de science qui enfle, et n’edifie point, mais destruict, qui usurpent les fruits des biens temporels, seront deiettez en bref de la dignité Ecclesiastique, & seront dispers dessus la terre, & habiteront en la terre de Cain, vestus de peaux de honte et de confusion.

그러나 아, 나는 두렵다. 지금 사악하게 살거나 앞으로 그렇게 살 자들의 권유 때문에, 순박한 이들과 약한 이들, 강한 이들과 학식 있는 이들 가운데 경솔하게 살며 하느님의 명령을 거스르는 자들이, 곧 사람을 세우지 않고 오히려 부풀리고 무너뜨리는 지식으로 가득 차 세속 재산의 수익을 가로채는 자들이, 머지않아 성직의 지위에서 쫓겨날까 두렵다. 그들은 땅 위에 흩어지고 수치와 치욕의 가죽옷을 입은 채 카인의 땅에 살게 될 것이다.

R3.II.II.4 · PDF 268, 269

Et Ieremie au lieu dessus allegué, dit : Il adviendra que tout ainsi comme les Iuifs ont prins haine et mal-vueillance à l’encontre de Iesus Christ & de ses disciples, que les faux Chrestiens s’esleveront contre le S. Esprit, & contre l’Eglise, & ceux qui la soustiennent : car selon saincte Brigide, en son quart livre des revelations, est dit : Malediction, & de rechef malediction quand un enfant sera assis au siege de la fleur de lys. Et en ce temps adviendra tribulation en l’Eglise Romaine : Car Dieu peut aussi susciter les François à l’encontre de l’Eglise. Et quand l’Eglise Romaine defaudra, quant à obeïssance & les Prelats tireront d’Allemaigne aucuns tresors, & esleveront leurs enfans en dignité seculiere, & que la mere volera avec son petit, lors le peuple Chrestien viendra à guerroyer : & lors y aura clameur & hurlemens dessus tout homme. Le maistre des astres est venu : doncques les Iuges s’en aillent enhorter le peuple, & annoncer qu’il garde que la navire ne soit plongee. Car si Dieu n’apparoist, sainct Pierre sera en doute, à cause que les Prelats seront affligez, afin qu’ils ne preschent la parole de Dieu.

그리고 앞서 인용한 예레미야의 대목에서는 이렇게 말한다. 유대인들이 예수 그리스도와 그 제자들에게 미움과 악의를 품었던 것처럼, 거짓 그리스도교인들이 성령과 교회와 교회를 지탱하는 이들을 거슬러 일어날 것이다. 성녀 비르지타의 『계시』 제4권에는 이렇게 적혀 있기 때문이다. 한 아이가 백합꽃의 자리에 앉을 때 저주가, 거듭 저주가 있으리라. 그때 로마 교회에 환난이 닥칠 것이다. 하느님은 프랑스인들도 일으켜 교회에 맞서게 하실 수 있기 때문이다. 로마 교회가 복종을 잃고, 고위 성직자들이 독일에서 보물을 끌어내어 자기 자식들을 세속의 높은 지위에 올리며, 어미가 새끼와 함께 날 때, 그리스도교 백성은 전쟁을 벌이게 될 것이다. 그때 모든 사람 위에 외침과 울부짖음이 있으리라. 별들의 주인이 왔으니, 재판관들은 가서 백성에게 권고하고 배가 가라앉지 않도록 주의하라고 알려라. 하느님이 나타나지 않으시면 성 베드로는 불안에 빠질 것이다. 고위 성직자들이 괴롭힘을 받아 하느님의 말씀을 전하지 못할 것이기 때문이다.

R3.II.II.5 · PDF 269

Et ces choses seront faictes par l’oppression de Iupiter le benin, faicte en la maison de Mars le cruel. Laquelle chose demonstrera l’eclipse, avec la revolution de l’an du monde, quand le moderne & son successeur prochain suscitera la mere de l’Aigle à l’encontre des Princes de la Vierge. Alors Mars se courroucera aux Ioviens qui resident vers le Rhin et vers la mer Occidentale, & rachetera le petit, lequel aura fort à souffrir de ses subiets. Et de ce moult de maux adviendroit, & le chef de la Foy, comme un arbre qui ne porte fruict, se trespassera de ce monde : & sera mal obey où il sera. Et alors la ville de Rome à grand peine sera digne d’avoir ses Prelats accoustumez.

이 일들은 잔혹한 화성의 집에서 온순한 목성이 억눌림으로써 이루어질 것이다. 식은 세계의 해의 회귀와 함께 그것을 나타낼 것이다. 그때 현임자와 바로 다음 후계자가 수리의 어미를 일으켜 처녀자리의 군주들에게 맞서게 할 것이다. 그러면 화성은 라인강과 서쪽 바다 방면에 사는 목성의 사람들에게 분노하고, 자기 백성에게 큰 고통을 받을 새끼를 되찾을 것이다. 이로써 많은 재앙이 생길 것이며, 신앙의 수장은 열매를 맺지 못하는 나무처럼 이 세상을 떠날 것이다. 그가 있는 곳에서 사람들은 그에게 제대로 복종하지 않을 것이다. 그때 로마 시는 평소의 고위 성직자들을 거느릴 자격조차 간신히 유지할 것이다.

R3.II.III.heading · PDF 269

Comment par la revelation de saincte Brigide, les dangers & scismes de l’Eglise apparoistront, quand les François seront en paix avec les Allemans. Chap. III.

제III장. 프랑스인들이 독일인들과 평화롭게 지낼 때 교회의 위험과 분열이 나타나리라는 성녀 비르지타의 계시

R3.II.III.1 · PDF 269, 270

Saincte Brigide dit au livre de ses revelations, que dessous la grande Aigle, laquelle nourrira le feu en son cœur, l’Eglise sera opprimee : car Dieu a la puissance de provoquer les Allemans, qui se confient plus de leur puissance humaine, que de celle de Dieu, à faire assaux à l’encontre de l’Eglise, & de vexer le Clergé. Et ainsi est necessaire que Sainct Pierre se prepare à s’enfuir, pour eviter servitude. Alors l’Eglise Occidentale se doit garder que la puissance Gallicane ne luy soit appuyement d’une ronce, à laquelle quand on se veut appuyer, on se perce les mains.

성녀 비르지타는 자신의 『계시』에서, 가슴속에 불을 키우는 큰 수리 아래에서 교회가 억눌릴 것이라고 말한다. 하느님은 그분의 권능보다 자기 인간적 힘을 더 신뢰하는 독일인들을 부추겨 교회를 공격하고 성직자들을 괴롭히게 하실 수 있기 때문이다. 그러므로 성 베드로는 예속을 피하기 위해 달아날 준비를 해야 한다. 그때 서방 교회는 프랑스의 권력이 가시덤불 같은 버팀목이 되지 않도록 주의해야 한다. 그것에 기대려 하면 손이 찔리기 때문이다.

R3.II.III.2 · PDF 270

Ainsi est donné à entendre comme les Allemans Scorpionnistes, seront confederez avec le Lys : & alors l’Eglise portera la croix de lamentation aupres du Rhin. Et en la terre de la Lune vers la mer Occidentale, seront veuz des maux, qui iamais ne furent ouys, à cause qu’alors Saturne fulminera sa sentence dessus ses subiects, quant il entrera en sa maison propre : et alors les Romains hesiteront en la foy, laquelle chose n’a esté veuë de long temps, et viendront les temps dangereux en l’Eglise Sainct Pierre, et des divisions entre les Cardinaux, et dureront iceux maux long temps, et sont figurez, Iudicium sexto, par les sept cheveux de Sanson, desquels la nation d’Allemaigne doit estre ornee et les ont voulu arracher, ceux de Gand, de Bruges, de Flandres, et de Picardie, lesquels ont delaissé leurs Princes & confederez, auquels avoyent fiance : et pource le chef sera debile, apres qu’il aura perdu ses cheveux, comme fut Sanson apres qu’il eut perdu les siens.

이로써 전갈자리에 속한 독일인들이 백합과 동맹을 맺으리라는 뜻을 알 수 있다. 그때 교회는 라인강 근처에서 탄식의 십자가를 질 것이다. 서쪽 바다를 향한 달의 땅에서는 들어 본 적 없는 재앙들이 나타날 것이다. 토성이 자기 집에 들어갈 때 자기 백성에게 벼락같은 판결을 내릴 것이기 때문이다. 그때 로마인들은 오랫동안 볼 수 없었던 신앙의 동요를 겪을 것이며, 성 베드로의 교회에는 위험한 시대가 닥치고 추기경들 사이에 분열이 생길 것이다. 이런 재앙들은 오래 지속될 것이다. 그것들은 ‘판관기 제6장’에서 삼손의 일곱 가닥 머리털로 형상화되어 있다. 독일 민족은 그 머리털로 장식되어야 한다. 그러나 겐트·브뤼허·플랑드르·피카르디 사람들은 그것을 뽑으려 했으며, 믿고 의지하던 자기 군주들과 동맹자들을 버렸다. 그러므로 수장은 머리털을 잃고 나서 허약해질 것이다. 삼손이 자기 머리털을 잃은 뒤 그러했던 것처럼.