EXHORTATION AUX LECTEURS

du present livre.

이 책의 독자들에게 드리는 권고

Entre vous Lecteurs & auditeurs, qui lisez, ou oyez lire ce petit livre, Ie vous supplie prenez la patience de le lire benignement : & ce qui sera digne d’estre corrigé, qu’il le soit en excusant mes fautes. Il n’est celuy si parfaict qui ne faille bien aucunes fois. Et pour ce me confiant de plusieurs, ie me suis mis à composer ce petit livret, pour porter utilité à la chose publique, & à tous les Princes : Car (comme nous avons dit) les estoilles & planettes inclinent à diverses œuvres & passions. Et pource chacun pourra trouver moyen d’y obvier : car le sage a domination par dessus les influences des planettes. Et si Dieu tout puissant permet telles choses futures pour nos pechez, nous devons recourir à sa misericorde, nous armant de l’escu de la foy & de patience. Et combien qu’ainsi, ou ainsi doive advenir par la divine volonté, toutesfois quand on le sçait par iugement ou coniecture, on n’en est point tant tourmenté : car on se prepare à soustenir les adversitez par patience & humilité, afin qu’on en ait retribution de Dieu en la vie eternelle : A laquelle nous puissions parvenir apres les tribulations de ce monde, afin que nous puissions voir eternellement celuy en qui est tournée nostre felicité. Amen.

이 작은 책을 읽거나 읽는 소리를 듣는 독자와 청중 여러분께 간청합니다. 너그럽게 읽어 주는 인내를 베풀어 주십시오. 고쳐야 할 것은 고치되 나의 잘못은 용서해 주십시오. 때때로 잘못하지 않을 만큼 완전한 사람은 없습니다. 그러므로 나는 여러 사람을 믿고 공공의 일과 모든 군주에게 도움이 되고자 이 작은 책을 쓰기 시작하였습니다. 앞서 말했듯 별과 행성은 사람을 여러 행동과 감정으로 기울게 합니다. 따라서 누구나 그것에 맞설 방법을 찾을 수 있습니다. 현자는 행성들의 영향 위에 서서 다스리기 때문입니다. 전능하신 하느님께서 우리의 죄 때문에 앞으로 이런 일들을 허락하신다면, 우리는 신앙과 인내의 방패로 무장하고 그분의 자비에 의지해야 합니다. 하느님의 뜻에 따라 이러하게든 저러하게든 일어나야 한다 해도, 판단이나 추측으로 그것을 알면 그만큼 덜 괴로워하게 됩니다. 영원한 생명 안에서 하느님의 보상을 받도록 인내와 겸손으로 역경을 견딜 준비를 하기 때문입니다. 이 세상의 환난 뒤에 우리가 그 영원한 생명에 이르러, 우리의 행복이 향하는 그분을 영원히 바라볼 수 있기를 바랍니다. 아멘.

LA SECONDE PARTIE

DE CE LIVRE.

이 책의 두 번째 부분

L’an de grace six cens, estoit pape à Rome S. Gregoire, Docteur de saincte Eglise : auquel temps par une personne furent prophetisees ces propheties & revelations, ainsi que s’ensuit.

은총의 해 600년에 거룩한 교회의 학자인 성 그레고리우스가 로마의 교황이었다. 그때 한 사람이 다음과 같은 예언과 계시를 예언하였다.

Un Roy sera en Gaule, nommé K. Et celuy Roy sera champion ou chef d’or, & y en aura un autre aussi bon que le champion : & si ne fust une mauvaise guerre, qu’il aura par mauvais admonestement, du temps de Salomon iusques au Dragon de Babylone, n’auroit au monde un si sage homme comme il sera : car sa renommée s’espandra iusques à l’arbre seiché, du Roy qui pres cestuy sera iouyssant, de ses taches & de ses bontez, & de sa courtoisie, & comme il croira en saincte Eglise. Et celuy champion de Gaule qui sera nommé France, & courra pour ce qu’il fera par tout le monde, & les destruira presque tous. Et durera la renommée de luy iusques au iour du iugement, & les bonnes œuvres seront ramentües par tout le monde pres & loing, & iamais n’y faudra. Celuy qui la mauvaise guerre commencera, empirera parmy le monde, et fera grand dommage : mais son empirement ne sera pas tout par sa coulpe.

갈리아에 K라는 이름의 왕이 있을 것이다. 그 왕은 용사 또는 황금의 머리가 될 것이며, 그 용사만큼 훌륭한 다른 이도 있을 것이다. 그가 나쁜 충고 때문에 벌일 사악한 전쟁만 없다면, 솔로몬의 시대부터 바빌론의 용에 이르기까지 세상에는 그만큼 지혜로운 사람이 없으리라. 그의 명성은 그 왕의 마른 나무에까지 퍼질 것이기 때문이다. 그 왕은 이 사람 곁에서 그의 자질과 선함과 예의 바름과 거룩한 교회를 믿는 신앙을 기뻐할 것이다. 프랑스라 불릴 갈리아의 그 용사는 자신이 행하는 일로 온 세상을 누비며 그들을 거의 모두 파멸시킬 것이다. 그의 명성은 심판의 날까지 지속되고, 좋은 행적들은 온 세상 가까운 곳과 먼 곳에서 기억되며 결코 사라지지 않으리라. 사악한 전쟁을 시작하는 자는 온 세상을 악화시키고 큰 피해를 줄 것이다. 그러나 그 악화가 전적으로 그의 잘못 때문은 아닐 것이다.

Le premier empirement, est orgueil, que les clercs & gens lays prendront & voudront tenir mesnage, dont il adviendra grands maux au siecle.

첫 번째 악화는 교만이다. 성직자와 평신도들이 교만을 품고 살림을 꾸리려 할 것이며, 그 때문에 세상에 큰 악이 닥칠 것이다.

Le second empirement sera, que de celle guerre mourra mauvaisemant plus de trente mille, que hommes que femmes, sans une grande destruction, qui sera faicte de Payens apres sa mort.

두 번째 악화는 그 전쟁으로 남녀를 합쳐 3만 명 이상이 비참하게 죽는 것이다. 그가 죽은 뒤 이교도들에게 닥칠 큰 파괴는 이 수에 포함하지 않는다.

Le tiers empirement sera, que deslors en avant ne croiront les gens si parfaitement aux sacrements de saincte Eglise comme leurs ancestres croyoient.

세 번째 악화는 그때부터 사람들이 자기 조상들만큼 온전히 거룩한 교회의 성사를 믿지 않게 되는 것이다.

Ie pense aux gens qui seront parmy le monde, environ le temps de l’incarnation nostre seigneur Iesus Christ 1500. ans : car ils ne regarderont ne tiendront les doctrines de leurs ancestres : mais ensuyvront les œuvres, qu’en iceluy temps feront les tirans, & leurs discords ensuyvront, & seront avec un gouverneur, à qui sa porte sera brisee à force du danger, que les tirans luy donneront. Les Prelats de celle terre ne garderont en celuy temps, fors seulement à force d’argent, & sachez que ce adviendra à eux. En celle terre y aura une discorde entre deux clercs, que celuy qui aura force d’argent viendra au dessus, soit droict ou tort, & si perdra celuy qui point d’argent n’aura : & y aura lors une mauvaise coustume. Ils ne regarderont pas aux bonnes operations que auront faict les saincts gouverneurs & saincts ministres. Mais ils regarderont à ce qu’auront fait les mauvais tyrans, & les mauvais ministres, qui auront brisé la porte de fer, & de passe fer.

나는 우리 주 예수 그리스도 강생 후 1500년 무렵 세상에 있을 사람들을 생각한다. 그들은 조상들의 가르침을 살피지도 지키지도 않고, 그때 폭군들이 행할 일들을 따르며 그들의 불화도 따를 것이다. 또한 한 통치자와 함께할 것인데, 폭군들이 그에게 가할 위협의 힘 때문에 그의 문은 부서질 것이다. 그때 그 땅의 고위 성직자들은 오직 돈의 힘으로만 지킬 것이다. 이런 일이 그들에게 닥치리라는 것을 알아 두어라. 그 땅에서 성직자 두 사람 사이에 다툼이 생기면, 옳든 그르든 돈의 힘을 가진 이가 우세해지고 돈 없는 이는 패할 것이다. 그때 나쁜 관습이 생겨나리라. 사람들은 거룩한 통치자들과 거룩한 봉사자들이 행한 좋은 일들을 돌아보지 않을 것이다. 그 대신 쇠문과 ‘파스 페르’를 부순 악한 폭군들과 악한 봉사자들이 한 일을 바라볼 것이다.

Les Clercs auront changé l’Evangile de monseigneur S. Iean, qui dit, Que chacune chose par force d’argent ne se face. Adonc n’aura mestier le livre des Evangiles : car les iuges ne garderont iustice qu’à force d’argent : Et si commencera ceste œuvre mauvaise en celuy temps : mais un peu avant aura elle esté commencée en la cour du gouverneur, non pas si apertement comme il sera parmy le monde en celuy temps : & sachez que par celuy peché, en monstrera nostre Seigneur Iesus Christ un signe.

성직자들은 모든 일을 돈의 힘으로 해서는 안 된다고 말하는 나의 주 성 요한의 복음을 바꾸어 놓을 것이다. 그때는 복음서가 쓸모없어지리니, 재판관들은 돈의 힘으로만 정의를 지킬 것이기 때문이다. 이 사악한 일이 그때 시작될 것이다. 그러나 조금 앞서 통치자의 궁정에서 이미 시작되었을 것이며, 다만 그때 세상에 퍼질 만큼 드러나 있지는 않았을 것이다. 그리고 이 죄 때문에 우리 주 예수 그리스도께서 하나의 표징을 보여 주시리라는 것을 알아 두어라.