L’estat & disposition des Iuifs infideles est declaré comment ils seront disposez.

CHAP. XXVII.

XXVII장. 불신의 유대인들의 상태와 형편이 앞으로 어떻게 될지를 밝히다

Saturne l’infortuné & pestifereux, entrera en sa maison l’an 1488. c’est à sçavoir en Aquarius & Capricorne. Et apres se monstrera malicieux à l’encontre de la loy d’Israël : car les Iuifs envenimez semeront divers maux en diverses regions. Ils seront gouverneurs des Princes, medecins, artiens, & conseillers. Ils deviendront riches, & seront aymez des Seigneurs, à cause de l’elevation de Saturne en ceste conionction. Mais quand Saturne ne sera adioinct avec Aries, les defenseurs et protecteurs d’iceux auront beaucoup à souffrir. Il est escrit que Dieu dit à Ezechiel : Prends le glaive qui rase le poil, & le mene sur la teste de la barbe, & brusle la tierce partie du poil au milieu d’iceux : la tierce partie tu la couperas, & la teste tu la ietteras au vent. Ces choses viendront dessus les villes & protecteurs des Iuifs Saturnins. La tierce partie d’iceux mourra de faim et de peste, & l’autre tierce partie mourra de glaive, & le vent divulguera les malheurs d’iceux. Ie feray cela en ma fureur, & mon œil ne leur pardonnera point.

불운하고 역병을 가져오는 토성이 1488년에 자신의 집, 곧 물병자리와 염소자리로 들어갈 것이다. 그 뒤에는 이스라엘의 율법에 해롭게 작용하리라. 독에 물든 유대인들이 여러 지방에 갖가지 악을 뿌릴 것이기 때문이다. 그들은 군주들의 지도자와 의사와 학예의 전문가와 조언자가 될 것이다. 이 합에서 토성이 높아지는 까닭에 부유해지고 영주들의 사랑을 받을 것이다. 그러나 토성이 양자리와 결합하지 않게 되면, 그들을 옹호하고 보호하는 이들은 많은 고통을 겪으리라. 하느님께서 에제키엘에게 이렇게 말씀하셨다고 적혀 있다. 털을 미는 칼을 잡아 수염의 머리 위로 지나가게 하고, 그 털의 삼분의 일을 그들 가운데서 태워라. 삼분의 일은 잘라 버리고, 머리는 바람에 던져라. 이런 일이 토성에 속한 유대인들의 도시와 보호자들에게 닥칠 것이다. 그들 가운데 삼분의 일은 굶주림과 역병으로 죽고, 다른 삼분의 일은 칼로 죽으며, 바람은 그들의 불행을 퍼뜨릴 것이다. 나는 분노하여 이 일을 할 것이며 내 눈은 그들을 용서하지 않으리라.

O gent miserable, qui as demeuré en ton erreur iusques à ceste heure? qui ta seduit & aveuglé ainsi? C’est ton avarice. Tu denies Iesus Christ, et attens tousiours le Messias.

오, 지금까지 오류 속에 머물러 온 비참한 민족이여! 누가 너를 이토록 미혹하고 눈멀게 하였는가? 네 탐욕이다. 너는 예수 그리스도를 부인하고 아직도 메시아를 기다린다.

Entre vous insensez & miserables Saturnins, escoutez : N’avez vous point veu de terribles accidens advenir au temps de paix, prophetizé dessus Iudee & Hierusalem par Esaïe, disant : Ils mettront leurs glaives en contres, & leurs lances en faux, & ne s’esleveront point gens contre gens, & ne feront plus de guerre. Avec ceste paix, au temps de la nativité de Iesus-Christ, Herodes tua les Innocens, l’onction & le sceptre furent ostez de voz mains, & plusieurs autres choses qui ne derogent en rien à paix et à vertu. Ezechiel à prophetizé dessus vostre loy, disant : Dieu n’a il point dict, vous six passez par la cité, & battez tous ceux qui n’auront point dessus eux le signe de Thau, ne pardonnez à personne, commençant à mon Sanctuaire : c’est à dire, aux gens d’Eglise & Prelats? O vous six electeurs, vous estes les six qui desplanterez ceste meschante racine en Allemaigne. Ezechiel dit : la grande Aigle volera d’Orient en Occident, et viendra au verger de l’Empire, & apportera le Cedre esleu, & mangera la moelle des Iuifs & emportera la substance d’iceux.

어리석고 비참한 토성의 무리들아, 들어라. 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 ‘그들은 칼을 쟁기날로, 창을 낫으로 만들며, 민족이 민족에게 맞서 일어나지 않고 더는 전쟁을 하지 않으리라’고 예언한 평화의 시대에 끔찍한 사건들이 일어나는 것을 너희는 보지 못하였느냐? 이 평화 속에서 예수 그리스도께서 탄생하셨을 때 헤로데는 죄 없는 아이들을 죽였고, 기름부음과 왕홀이 너희 손에서 빼앗겼다. 그 밖에도 평화와 덕을 전혀 손상하지 않는 여러 일이 있었다. 에제키엘은 너희 율법에 관하여 예언하였다. 하느님께서 ‘너희 여섯은 성읍을 지나가며 타우의 표지를 지니지 않은 자들을 모두 쳐라. 아무도 용서하지 말고 내 성소에서부터 시작하여라’고 말씀하지 않으셨느냐? 이는 교회의 사람들과 고위 성직자들을 뜻한다. 오, 여섯 선제후여, 너희는 독일에서 이 사악한 뿌리를 뽑아낼 여섯 사람이다. 에제키엘은 말한다. 큰 수리가 동쪽에서 서쪽으로 날아 제국의 과수원에 이르고, 선택된 삼나무를 가져오며, 유대인들의 골수를 먹고 그들의 재산을 가져가리라.

O insensez, qu’a prophetisé Iacob le Patriarche de vous? n’a il point dit que le sceptre ne sera point osté de Iuda, tant que le Messias sera venu? Monstrez à ceste heure vostre sceptre, monstrez vostre Roy. Oyez aveugles que dit Daniel, au 10 c. Post hoc. C’est à dire, apres la destruction du Temple de Ierusalem, Iesus-Christ naistra, lequel est iustice eternelle, la vision sera purgée, & la prophetisation. Et alors le sainct des saincts sera oingt : duquel dit le Royal Prophete David : Propterea unxit te Deus tuus oleo letitiæ. C’est à dire, pour ceste cause, Dieu t’a oingt d’huile de liesse, le vrai Messias n’a il point commandé l’office d’Empereur, quand il a dit : Reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari. C’est à dire, rendez à Cesar les choses qui luy appartiennent. N’a il point fait l’office de Roy, quand vos parens l’ont couronné? N’a il point fait l’office de Iuge, quand il delivra l’adultere de vos mains? N’a il point faict l’office de legislateur, quand il a donné ses commandemens? N’a il point approuvé l’office du Pape, quand il donna à S. Pierre les clefs, et commanda que ceux qui s’asseent dessus la chaire de Moyse luy obeyssent? N’a il point accomply l’office d’Apostre, quand il fit ses Apostres Prestres? il a faict l’office de Prestre, quand vous comme chiens enragez, l’avez immolé en la croix. Il a faict l’office de Dieu, quand il vous a monstré plusieurs miracles. Il a monstré aux Religieux leur office, quand il obeit à Dieu son pere. Il monstra l’office aux penitens, quand il ieusna quarante iours Il monstra l’office des Martyrs, quand il fut crucifié : & l’office des confesseurs, quand il prescha la vraye doctrine, laquelle n’avez point voulu ouyr. Il est nay de Vierge, il est demeuré vierge, & ayme virginité. Pensez si vostre Messie, que vous faignez estre à venir, vous fera de telles œuvres, Que vous dit le vray Messias? Ie vous ay monstré beaucoup de bien, pourquoi me voulez vous faire mourir? I’estois tous les iours au temple en vous enseignant. O pecheurs enormes, qui ne voulez obeïr à la foy! de brief viendront les iours que vous direz : Nous avons prins les tesmoignages des hommes : mais celuy de Dieu est plus grand, & ceux qui seront maculez de vostre venin, seront punis eternellement. Ceste racine Saturnine sera extirpee des Allemaignes, & s’enfuira de la mer. Dieu a donné la misericorde à vous comme aux autres. Mais vous avez dit : Voicy l’heritier, mettons le à mort, & nous aurons son heritage : laquelle chose avez faicte. Et pource Dieu voyant vostre obstination, vous a dispersez par toute la terre : & maintenant n’avez nuls Prophetes, ne Roy, ne Prestre, n’autel, ne sacrifice, n’onction : mais estes mesprisez de tout le monde, en desolation perpetuelle. Daniel dit, que vostre desolation durera iusques à la fin du monde. Pauvres miserables escoutez que dit Amos : Ie convertiray Israël dessus trois pechez : mais pour le quart, ie ne le convertiray point, pource qu’ils ont vendu le iuste pour de l’argent. Le premier peché sur la vendition de Ioseph par ses freres. Le second fut l’adoration du Veau en la montagne d’Oreb. Le tiers fut l’occision des Prophetes, comme est dit en Esaïe 6. Le quart fut la vendition de Iesus-Christ : pource est dit, Malac. 1. Ie n’ay point de volonté en vous, & ne recevray point vostre sacrifice : car depuis Orient iusque en Occident mon nom est exalté des gens, c’est à dire des Chrestiens.

오, 어리석은 자들아, 족장 야곱은 너희에 관하여 무엇을 예언하였느냐? 메시아가 올 때까지 유다에게서 왕홀이 떠나지 않으리라고 하지 않았느냐? 지금 너희 왕홀을 보여라. 너희 왕을 보여라. 눈먼 자들아, 다니엘이 10장에서 ‘그 뒤에’라고 한 말을 들어라. 곧 예루살렘 성전이 파괴된 뒤에 영원한 정의이신 예수 그리스도께서 태어나시며, 환시와 예언이 정화되리라는 말이다. 그때 지극히 거룩한 이가 기름부음을 받을 것이다. 그에 관해 왕이자 예언자인 다윗은 ‘그러므로 너의 하느님께서 너에게 기쁨의 기름을 부으셨다’고 말한다. 곧 이러한 까닭에 하느님께서 기쁨의 기름으로 너에게 기름부으셨다는 뜻이다. 참된 메시아께서는 ‘카이사르의 것은 카이사르에게 돌려주어라’고 말씀하여 황제의 직분을 명하지 않으셨느냐? 이는 카이사르에게 속한 것을 그에게 돌려주라는 뜻이다. 너희 조상들이 그에게 관을 씌웠을 때 왕의 직분을 수행하지 않으셨느냐? 간음한 여자를 너희 손에서 구하셨을 때 재판관의 직분을 수행하지 않으셨느냐? 계명을 주셨을 때 입법자의 직분을 수행하지 않으셨느냐? 성 베드로에게 열쇠를 주고 모세의 자리에 앉은 이들이 그에게 복종하도록 명하셨을 때 교황의 직분을 인정하지 않으셨느냐? 사도들을 사제로 삼으셨을 때 사도의 직분을 완수하지 않으셨느냐? 너희가 미친 개들처럼 그를 십자가에서 제물로 바쳤을 때, 그는 사제의 직분을 수행하셨다. 너희에게 여러 기적을 보여 주셨을 때 하느님의 직분을 수행하셨다. 아버지 하느님께 복종하셨을 때 수도자들에게 그들의 직분을 보여 주셨다. 사십 일 동안 단식하셨을 때 참회자들에게 직분을 보여 주셨고, 십자가에 달리셨을 때 순교자들의 직분을 보여 주셨다. 너희가 들으려 하지 않은 참된 교리를 전하셨을 때 신앙 고백자들의 직분을 보여 주셨다. 그는 동정녀에게서 나셨고 동정을 지키셨으며 동정을 사랑하신다. 너희가 앞으로 오리라고 꾸며 내는 메시아가 너희에게 이와 같은 일들을 해 줄지 생각해 보아라. 참된 메시아는 너희에게 무엇이라 말씀하시는가? ‘내가 너희에게 많은 선한 일을 보여 주었는데, 어찌하여 나를 죽이려 하느냐? 나는 날마다 성전에서 너희를 가르쳤다.’ 오, 신앙에 복종하려 하지 않는 엄청난 죄인들아! 머지않아 너희가 ‘우리는 사람들의 증언을 받아들였지만 하느님의 증언은 더 크다’고 말할 날들이 올 것이다. 너희 독에 물든 자들은 영원히 벌받으리라. 이 토성의 뿌리는 독일에서 뽑혀 바다에서 달아날 것이다. 하느님께서는 다른 이들과 마찬가지로 너희에게도 자비를 베푸셨다. 그러나 너희는 ‘보라, 상속자다. 그를 죽이면 그 유산이 우리의 것이 되리라’고 말하였고, 그대로 행하였다. 그러므로 하느님께서는 너희의 완고함을 보시고 온 땅에 너희를 흩으셨다. 이제 너희에게는 예언자도 왕도 사제도 제단도 제사도 기름부음도 없으며, 온 세상의 멸시를 받고 영원한 황폐 속에 있다. 다니엘은 너희의 황폐가 세상 끝까지 지속되리라고 말한다. 가엾고 비참한 자들아, 아모스의 말을 들어라. ‘이스라엘의 세 가지 죄 때문에 나는 그들을 돌이키겠지만, 네 번째 죄 때문에는 돌이키지 않으리라. 그들이 돈을 받고 의인을 팔았기 때문이다.’ 첫 번째 죄는 요셉의 형제들이 그를 판 일이었다. 두 번째는 호렙산에서 송아지를 숭배한 일이었다. 세 번째는 이사야 6장에 적혔듯 예언자들을 죽인 일이었다. 네 번째는 예수 그리스도를 판 일이었다. 그러므로 말라키 1장에 ‘나는 너희를 기뻐하지 않으며 너희의 제사를 받지 않으리라. 동쪽에서 서쪽까지 민족들, 곧 그리스도인들 가운데 내 이름이 높아지기 때문이다’라고 적혀 있다.

Moïse dit, Deuter. 28. Erunt gentes in capite, & populus incredulus in cauda, c’est à dire : Les gentils seront au chef, & le peuple incredule en la queue. Vers la fin du monde peu de Iuifs seront convertis à la foy : car ils seront seduicts par l’antechrist. Il est dit, Esa. 69. Le Dieu d’Israël t’occira, et appellera ses serviteurs par leur nom, ce sont les Chrestiens. Et est assez pour le present parlé des faux Iuifs.

모세는 『신명기』 28장에서 ‘이방 민족들은 머리에 있고 믿지 않는 백성은 꼬리에 있으리라’고 말한다. 곧 이방인들은 머리가 되고 믿지 않는 백성은 꼬리가 된다는 뜻이다. 세상 끝 무렵에는 적그리스도에게 미혹될 것이므로 유대인 가운데 적은 수만이 신앙으로 돌아올 것이다. 이사야 69장에는 ‘이스라엘의 하느님께서 너를 죽이시고 그분의 종들을 그들의 이름으로 부르시리라’고 적혀 있으니, 그 종들이란 그리스도인들이다. 거짓된 유대인들에 관해서는 지금까지 말한 것으로 충분하다.