Pres de Rion, & proche à blanche laine,
Aries, Taurus, Cancer, Leo, la Vierge,
Mars, Iupiter, le Sol ardra grand plaine,
Bois & citez lettres cachez au cierge.
리옹 가까이, 흰 양털 부근에,
양자리(Aries), 황소자리(Taurus), 게자리, 사자자리, 처녀자리(la Vierge),
화성, 목성(Iupiter), 태양(Sol)이 큰 평원을 불사르리라.
숲과 도시들, 촛불 곁에 숨겨진 글들.
Ne bien ne mal par bataille terrestre,
Ne parviendra aux confins de Perouse :
Rebelle Pise, Florence voir mal estre,
Roy nuict blessé sur mulet à noire house.
지상의 싸움으로 좋은 일도 나쁜 일도,
페루자의 경계에 이르지 않으리라.
반란한 피사, 피렌체는 불행을 보리라.
왕은 밤중에 검은 덮개를 씌운 노새 위에서 다치리라.
L’œuve ancienne se parachevera,
Du toict chera sur le grand mal ruyne :
Innocent faict mort on accusera,
Nocent caché, taillis à la bruyne.
오래된 일이 마무리되리라.
지붕에서 위대한 이에게 재앙과 파멸이 떨어지리라.
죄 없는 이가 죽음을 일으켰다고 고발받으리라.
죄지은 이는 숨고, 안개 속의 덤불.
Aux profligez de paix les ennemis,
Apres avoir l’Italie superee,
Noir sanguinaire, rouge sera commis,
Feu, sang verser, eau de sang coloree.
평화로 패배한 이들에게 적들이,
이탈리아를 제압한 뒤에,
피에 굶주린 검은 이, 붉은 이가 맡겨지리라.
불, 쏟아지는 피, 피로 물든 물.
L’enfant du regne par paternelle prinse,
Exploier sera pour delivrer :
Aupres du lac Trasimen l’azur prinse,
La troupe hostage par trop fort s’enyvrer.
아버지의 붙잡힘으로 왕국의 아이는,
풀어 주려고 행동에 나서리라.
트라시메노호 가까이에서 푸른 것이 붙잡히고,
무리는 너무 심하게 취한 탓에 인질이 되리라.
Grand de Magonce pour grande soif estaindre,
Sera privé de sa grand’dignité :
Ceux de Cologne si fort se viendront plaindre,
Que le grand groppe au Rhin sera ietté.
마인츠의 고관은 큰 갈증을 끄려다가,
자기의 높은 지위를 빼앗기리라.
쾰른의 사람들이 그토록 거세게 항의하러 와서,
큰 무리가 라인강에 던져지리라.
Le second chef du regne d’Annemarc,
Par ceux de Frize & l’isle Britannique,
Fera despendre plus de cent mille marc,
Vain exploicter voyage en Italique.
안네마르크 왕국의 둘째 우두머리는,
프리슬란트와 브리튼섬의 사람들 때문에,
십만 마르크가 넘는 돈을 쓰게 하리라.
이탈리아 원정을 헛되이 수행하리라.
A Logmyon sera laissé le regne,
Du grand Selin, qui plus fera de faict :
Par les Itales estendra son enseigne,
Regi sera par prudent contrefaict.
로그미옹에게 왕국이 남겨지리라.
더 많은 일을 이룰 위대한 셀랭의 왕국이.
그는 이탈리아인들 사이로 자기 깃발을 펼치리라.
신중한 체하는 자에게 다스려지리라.
Long temps sera sans estre habitee,
Où Signe & Marne autour vient arrouser :
De la Tamise & martiaux tentee,
Deceus les gardes en cuidant repousser.
오랫동안 사람이 살지 않으리라.
시뉴와 마른이 둘레를 적시는 그곳에는.
템스와 전쟁의 무리들에게 공략당하고,
막아내려던 수비대가 속임을 당하리라.
De nuict par Nantes Lyris apparoistra,
Des arts marins susciteront la pluye :
Arabiq goulfre grand classe parfondra,
Un monstre en Saxe naistra d’ours & truye.
밤중에 낭트 쪽으로 리리스가 나타나리라.
바다의 기술들이 비를 일으키리라.
아라비아만은 큰 함대를 가라앉히리라.
작센에서 곰과 암퇘지 사이에 괴물이 태어나리라.
Le gouverneur du regne bien sçavant,
Ne consentir voulant au faict Royal :
Mellile classe par le contraire vent
Le remettra à son plus desloial.
학식이 뛰어난 왕국의 총독은,
왕의 일에 동의하려 하지 않으리라.
멜릴의 함대가 거스르는 바람 때문에,
그를 자기에게 가장 불충한 자에게 넘겨주리라.
Un iuste sera en exil renvoyé,
Par pestilence aux confins de Nonseggle,
Response au rouge le sera desvoyé,
Roy retirant à la Rane & à l’Aigle.
정의로운 이 하나가 추방지로 돌려보내지리라.
역병 때문에 논세글의 경계로.
붉은 이에게 보낸 대답이 그를 빗나가게 하리라.
왕은 개구리와 독수리에게 물러나리라.
Entre deux monts les deux grands assemblez
Delaisseront leur simulté secrette,
Brucelle & Dolle par Langres accablez,
Pour à Malignes executer leur peste.
두 산 사이에서 위대한 두 사람이 만나,
자기들의 숨은 불화를 버리리라.
브뤼셀과 돌은 랑그르에게 짓눌리고,
말린에서 그들의 역병을 실행하려 하리라.
La saincteté trop fainte & seductive,
Accompagné d’une langue discrete :
La cité vieille, & Parme trop hastive,
Florence & Sienne rendront plus desertes.
너무도 거짓되고 유혹적인 성스러움,
분별 있는 혀를 함께 지닌 그것이.
옛 도시와 너무 성급한 파르마는,
피렌체와 시에나를 더욱 황폐하게 만들리라.
De la partie de Mammer grand Pontife,
Subiuguera les confins du Danube :
Chasser les crois, par fer raffe ne riffe,
Captifs, or, bagues plus de cent mille rubes.
맘메르 쪽의 대사제가,
다뉴브강의 경계들을 정복하리라.
십자가들을 몰아내고, 칼로 모조리 휩쓸어,
포로, 금, 보석 장신구, 십만이 넘는 루브.
Dedans le puys seront trouvez les os,
Sera l’inceste commis par la maratre :
L’estat changé, on querra bruit & los,
Et aura Mars attendant pour son astre.
우물 안에서 뼈들이 발견되리라.
계모가 근친상간을 저지르리라.
나라의 형편이 바뀌고, 사람들은 명성과 찬양을 찾으리라.
그리고 화성을 자기 별로 삼아 기다리리라.
Peuple assemblé, voir nouveau expectacle,
Princes & Roys par plusieurs assistans,
Pilliers faillir, murs, mais comme miracle
Le Roy sauvé & trente des instans.
새로운 구경거리를 보려고 백성이 모이고,
군주들과 왕들 곁에는 여러 수행원이 있으리라.
기둥들이 무너지고, 벽들도, 그러나 기적처럼,
왕과 그 자리에 있던 서른 명은 구해지리라.
En lieu du grand qui sera condamné,
De prison hors, son amy en sa place :
L’espoir Troyen en six mois ioins mort né,
Le Sol à l’urne seront peins fleuve en glace.
유죄 선고를 받을 위대한 이를 대신하여,
그는 감옥 밖으로, 그의 친구는 그 자리에.
트로이의 희망은 여섯 달이 차서 죽은 채 태어나고,
태양은 항아리에, 그려지리라, 얼어붙은 강.
Le grand Prelat Celtique à Roy suspect,
De nuict par cours sortira hors du regne :
Par Duc fertile à son grand Roy Bretaigne,
Bisance à Cypres & Tunes insuspect.
왕의 의심을 받는 켈트의 대성직자는,
밤중에 내달려 왕국 밖으로 나가리라.
풍요로운 공작에 의해 그의 위대한 브리튼 왕에게,
비잔티움은 키프로스와 튀니스에게 의심받지 않으리라.
Au poinct du iour au second chant du coq,
Ceux de Tunes, de Fez & de Begie,
Par les Arabes captif le Roy Maroq,
L’an mil six cens & sept, de Liturgie.
동이 틀 무렵, 수탉이 두 번째 울 때,
튀니스와 페스, 베자의 사람들,
아라비아인들에 의해 모로코 왕은 포로가 되리라.
천육백칠 년, 전례의 해에.
Au chalmé Duc, en arrachant l’esponce,
Voile Arabesque voir, subit descouverte :
Tripolis Chio, & ceux de Trapesonce,
Duc prins, Marnegro & la cité deserte.
터번을 쓴 공작에게, 받침을 뜯어내며,
아라비아의 돛을 보리라, 갑작스러운 발견.
트리폴리와 키오스, 트라페준트의 사람들,
공작은 붙잡히고, 마르네그로와 도시는 버려지리라.
La craite armee de l’ennemy Narbon,
Effrayera si fort les Hesperiques :
Parpignan vuide par l’aveugle darbon,
Lors Barcelon par mer donra les piques.
적 나르본의 두려운 군대가,
서녘 사람들을 그토록 심하게 겁에 질리게 하리라.
페르피냥은 눈먼 두더지 때문에 텅 비고,
그때 바르셀로나는 바다로 창들을 보내리라.
Celuy qu’estoit bien avant dans le regne,
Ayant chef rouge proche à la hierarchie,
Aspre & cruel, & se fera tant craindre,
Succedera à sacrée monarchie.
왕국에서 깊숙이 앞서 있던 자,
성직 위계에 가까운 붉은 우두머리를 둔 자가,
거칠고 잔인하여 그토록 두려움을 일으키며,
거룩한 군주권을 이어받으리라.
Entre les deux monarques esloignez,
Lors que le Sol par Selin clair perdue,
Simulté grande entre deux indignez,
Qu’aux Isles & Sienne la liberté rendue.
멀리 떨어진 두 군주 사이에서,
태양이 셀랭 때문에 빛을 잃을 때,
성난 두 사람 사이에 큰 불화가 있으리라.
섬들과 시에나에 자유가 돌려질 때.
Dame en fureur par rage d’adultere,
Viendra à son Prince coniurer non de dire :
Mais bref cogneu sera le vitupere,
Que seront mis dix sept à martyre.
간통의 격정으로 미쳐 날뛰는 부인이,
자기 군주에게 와서 말하지 말라고 간청하리라.
그러나 곧 그 수치가 알려져,
열일곱이 고문과 죽임을 당하리라.
Le Prince hors de son terroir Celtique,
Sera trahy, deceu par interprete :
Roüan, Rochelle par ceux de l’Armorique
Au port de Blaue deceus par moyne & prestre.
자기 켈트 땅 밖에 있는 군주는,
통역에게 배신당하고 속임을 당하리라.
루앙과 라로셸은 아르모리카 사람들에 의해,
블라브 항구에서 수도사와 사제에게 속으리라.
Le grand tappis plié ne monstrera,
Fors qu’à demy la pluspart de l’histoire :
Chassé du regne loing aspre apparoistra,
Qu’au faict bellique chacun le viendra croire.
큰 융단은 접혀 있어서 보여 주지 않으리라.
이야기의 대부분을 절반밖에는.
왕국에서 쫓겨나 멀리서 사납게 나타나리라.
전쟁의 일에서는 누구나 그를 믿게 되리라.
Trop tard tous deux les fleurs seront perduës,
Contre la loy serpent ne voudra faire :
Des Ligueurs forces par gallots confonduës,
Savone, Albingue par monech grand martyre.
너무 늦게 두 사람 모두 꽃들을 잃으리라.
뱀은 법에 거슬러 행하려 하지 않으리라.
동맹자들의 군대는 갈로들에게 격파되고,
사보나와 알빙가에는 모네크로 말미암아 큰 고통이 있으리라.
La dame seule au regne demeuree,
L’unic estaint premier au lict d’honneur,
Sept ans sera de douleur exploree,
Puis longue vie au regne par grand heur.
그 부인만 왕국에 홀로 남으리라.
유일한 이는 먼저 명예의 침상에서 숨지고,
그녀는 일곱 해 동안 슬픔에 시달리리라.
그 뒤 큰 행운으로 왕국에서 긴 삶을 누리리라.
On ne tiendra pache aucune arresté,
Tous recevans iront par tromperie,
De paix & tresve, terre & mer protesté,
Par Barcelone classe prins d’industrie.
맺어 놓은 어떤 협정도 지켜지지 않으리라.
받아들이는 이들은 모두 속임수로 나아가리라.
평화와 휴전이 육지와 바다에 선포되고,
바르셀로나에 의해 함대가 계략으로 붙잡히리라.