LE TYPOGRAPHE, AU LECTEUR.
Je ne fay doute (amy Lecteur) que plusieurs médisans en leur manière accoustumee, ne trouvent quelque chose à redire en ce petit livre, encores qu’il y ait passée quarante ans, que premierement il a esté mis en lumiere, tant en langage vulgaire qu’en Latin : depuis lequel temps ceux qui y auroient trouvé quelque chose à calomnier, ont eu assez loisir de se en décharger : mesmes i’en ay ouy quelques uns se plaindre, que telles divinations estoyent contraires à la pieté Chrestienne, qui nous commandoit remettre toutes nos œuvres & actions en la puissance, volonté & disposition de Dieu, sans trop curieusement, & avec superstition s’enquerir des choses futures lesquelles (comme tesmoigne l’escriture) Dieu à reservez à sa propre puissance. Et pour ceste cause és estats generaux de France, tenus à Orleans, non sans grande raison, les Prognostications avoient esté defenduës, entant mesmement qu’aucuns resveurs, passant les termes d’Astrologie, se mesloient de prognostiquer des choses advenir, contre l’expres commandement de Dieu.
친애하는 독자여, 헐뜯기 좋아하는 많은 이가 평소 버릇대로 이 작은 책에서 흠잡을 거리를 찾으리라는 데에는 의심의 여지가 없습니다. 이 책이 처음 일반 대중의 언어와 라틴어로 세상에 나온 지 벌써 40년이 지났으니, 비방할 거리를 찾은 사람에게는 그것을 쏟아 놓을 시간이 충분히 있었습니다. 실제로 저는 몇몇 사람이 이런 점복은 그리스도교의 경건에 어긋난다고 불평하는 것을 들었습니다. 그리스도교의 경건은 우리의 모든 일과 행위를 하느님의 권능과 뜻과 섭리에 맡기고, 성경의 증언대로 하느님이 자신의 권한으로 남겨 두신 미래의 일들을 지나친 호기심과 미신으로 캐묻지 말라고 명하기 때문입니다. 이 때문에 오를레앙에서 열린 프랑스 삼부회에서 앞날을 예측하는 글들이 금지된 데에는 충분한 이유가 있었습니다. 특히 어떤 몽상가들이 점성술의 한계를 넘어, 하느님의 명백한 명령을 거슬러 미래의 일을 예측하는 데 끼어들었기 때문입니다.
Certes, telles & semblables remonstrances m’avoyent presque induit & persuadé de plustost supprimer qu’imprimer le present recueil, encores qu’avec grand labeur il ait esté extraict de plusieurs & divers autheurs, de saincteté et authorité recommandables. Mais pour plus m’en asseurer, ie l’ay bien voulu communiquer à des Theologiens, & autres sçavans personnages, lesquels espluchans plus exactement les choses m’ont confirmé n’y avoir rien qui derogeast à la religion Chrestienne, pour plusieurs raisons qu’ils m’ont alleguees : mesmement qu’il y avoit bien grande difference entre la prognostication & la prophetie, entre la divination & la revelation, entre les sortileges ou enchantemens, & les œuvres miraculeuses : d’autant qu’il y a grande difference entre les œuvres de Dieu, & les œuvres du diable. Il est bien certain que ceux qui entreprennent par artifice, science, ou sort predire des choses futures, sont criminels de lese majesté divine d’entreprendre sur la puissance & autorité que le Pere celeste s’est expressement reservee.
참으로 이런 충고와 그와 비슷한 말들 때문에 저는 이 모음을 인쇄하기보다는 거두어들이는 쪽으로 거의 마음이 기울었습니다. 거룩함과 권위로 존중받는 여러 다양한 저자에게서 큰 수고를 들여 발췌한 책인데도 말입니다. 그러나 더 확실히 알아보려고 신학자들과 다른 학식 있는 분들에게 이를 보여 드렸습니다. 그들은 내용을 더욱 면밀히 검토한 뒤, 여러 근거를 들어 그리스도교에 어긋나는 것은 아무것도 없다고 확인해 주었습니다. 특히 예측과 예언, 점복과 계시, 주술이나 주문과 기적의 행위 사이에는 매우 큰 차이가 있다고 했습니다. 하느님의 일과 악마의 일 사이에 큰 차이가 있기 때문입니다. 술법이나 학문이나 제비점을 이용하여 미래의 일을 예언하려 드는 자들은, 하늘의 아버지가 분명히 자신의 것으로 남겨 두신 권능과 권위를 침범하므로 신적 위엄을 모독하는 죄인임이 틀림없습니다.
Mais aussi quand quelque devot & religieux personnage vivant sainctement, & en la crainte de Dieu, predit quelque chose à venir, qui ne soit point contraire aux sainctes Escritures & doctrine Evangelique, qui empeschera d’estimer que ce soit prophetie, revelation ou inspiration divine, comme bien souvent Dieu par sa bonté & clemence infinie nous veut preadverti & admonnester paternellement des guerres, famines, pestilences, mortalitez, troubles, divisions, & autres adversitez, desquels iustement il nous veut punir & chastier pour nos demerites, afin de voir si nous en serons excitez à changer nostre mauvaise vie, faire penitence de nos offences, & nous retourner vers luy, pour en obtenir grace & misericorde, autrement nous rendre plus coulpables au iour qu’en son ire & fureur il nous viendra visiter, d’avoir contemné & mesprisé les advertissemens qu’il nous en avoit auparavant baillez, & lors sera accomply le proverbe commun : Le fol ne croit tant qu’il reçoit.
그러나 거룩하게 살며 하느님을 경외하는 경건하고 신앙심 깊은 인물이 성경과 복음의 가르침에 어긋나지 않는 미래의 일을 말할 때, 그것을 예언이나 계시나 신적 영감으로 여기는 것을 누가 막겠습니까? 하느님은 무한한 선하심과 자비로, 우리의 죄 때문에 정당하게 우리를 벌하고 징계하려 하시는 전쟁과 기근, 역병과 떼죽음, 소요와 분열, 그 밖의 재난을 아버지처럼 미리 알려 주고 경고하시는 일이 매우 많습니다. 그리하여 우리가 자극을 받아 악한 삶을 고치고, 죄를 뉘우치며, 은총과 자비를 얻으려고 그분께 돌아오는지 보려 하십니다. 그렇게 하지 않는다면, 그분이 진노와 격분 가운데 우리를 찾아오실 날에 우리의 죄는 더욱 무거워집니다. 앞서 주신 경고들을 멸시하고 업신여겼기 때문입니다. 그때에는 ‘어리석은 자는 당하고 나서야 믿는다’라는 흔한 속담이 이루어질 것입니다.
Or quant à moy, ie dirois volontiers apres sainct Paul au Thessaloniciens, cinquiesme chapitre! Ne desprisez point les propheties & revelations : mais esprouvez toutes choses, & tenez ce qui est de bon. Pour ceste cause, & que ce n’est pas la premiere edition du present livre, i’ai advisé qu’il n’y aura pas grande offense (si offense y a) de le publier encore ceste fois, sus la fin du temps que la prophetie y contenuë est prochaine d’expirer, & selon que ie cognoistray de telle grace ceste premiere partie aura esté par toy receuë, i’auray occasion de te proposer la seconde, qui a esté de plus grand recherche & labeur : car c’est un extraict de tous les livres anciens, esquels on a trouvé quelque prophetie ou revelation, soit generale ou particuliere. Ce pendant ie te supplie affectueusement (amy Lecteur) prendre en bonne part, ce qu’à present ie t’en communique, sans te scandalizer de rien : & s’il y a quelque chose qui t’offense, la passer par connivence & dissimulation, & n’en tenir compte non plus que d’une chose frivole & faicte à plaisir. Et à Dieu.
저 자신은 성 바오로가 테살로니카인들에게 보낸 편지 제5장의 말을 기꺼이 되풀이하겠습니다. 예언과 계시를 업신여기지 말고, 모든 것을 시험하여 좋은 것을 붙드십시오. 이런 이유로, 또 이 책이 초판도 아니므로, 여기에 담긴 예언의 기간이 거의 다 지나 끝나려 하는 이때에 다시 한 번 출판해도, 잘못이 있다 한들 큰 잘못은 아닐 것이라 생각했습니다. 이 첫째 부분을 여러분이 얼마나 호의적으로 받아 주는지 알게 되면, 더 많은 조사와 수고를 들인 둘째 부분도 내놓을 계기를 얻게 될 것입니다. 그것은 일반적이든 개별적이든 예언이나 계시가 발견된 옛 책들을 두루 발췌한 것이기 때문입니다. 그동안 친애하는 독자여, 지금 제가 전하는 것을 어느 대목에도 걸려 넘어지지 말고 선의로 받아 주시기를 간곡히 부탁드립니다. 마음에 거슬리는 것이 있다면 못 본 체하고 눈감아 넘겨, 하찮거나 재미삼아 지어낸 것 이상으로 여기지 마십시오. 하느님께 여러분을 맡깁니다.
Ieremie, 14.
Malediction aux Pasteurs, qui dissipent & devorent le troupeau de ma pasture, dit nostre Seigneur : Dont voicy, dit le Seigneur Dieu d’Israël, aux pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, & les avez deiectez, & ne les avez point visitez. Voicy, Ie visiteray sur vous la malice de vos estudes, & ie congregeray le demeurant de mes oüailles de toutes les terres, esquelles ie les auray iectees, & les rameneray en leurs champs, & croistront, & seront multipliez : & susciteray sur eux des Pasteurs, qui les paistront, & apres ne craindront plus, & n’en sera plus esgaré d’iceux. Voicy les iours viennent, dit nostre Seigneur, & ie susciteray le iuste germe royal de David, & regnera Roy, & sera sage, & fera iugement & iustice en la terre.
우리 주님께서 말씀하신다. 내 목장의 양 떼를 흩뜨리고 삼키는 목자들에게 저주가 있으리라. 그러므로 이스라엘의 주 하느님께서 내 백성을 먹이는 목자들에게 말씀하신다. 너희는 내 양 떼를 흩어 버리고 내쫓았으며, 돌보지도 않았다. 보라, 내가 너희 행실의 악함을 너희에게 갚으리라. 내가 내 양들을 내던졌던 모든 땅에서 남은 양들을 모아 그들의 들판으로 데려오리니, 그들은 불어나고 수가 많아지리라. 내가 그들을 먹일 목자들을 그들 위에 세우리니, 그들은 더 이상 두려워하지 않을 것이며, 그 가운데 길을 잃는 자도 없으리라. 우리 주님께서 말씀하신다. 보라, 그날들이 온다. 내가 다윗에게서 의로운 왕의 싹을 일으키리니, 그는 왕으로 다스리고 지혜롭게 행하며 땅에서 공정과 정의를 실천하리라.
Contre les devineurs, & prognostiqueurs.
Deuter. 18. Nul en toy ne sera trouvé Magicien, usant d’art magique, ny homme ayant regard au temps, & aux oyseaux, ny enchanteur qui enchante, ny homme demandant conseil aux esprits familiers, ny devins, ne demandans advis aux morts : Car tous ceux qui font telles choses, sont abhomination au Seigneur : & pource, le Seigneur ton Dieu les exterminera.
신명기, 18장. 너희 가운데 마술을 부리는 마술사나, 때와 새를 살피는 사람이나, 주문을 거는 주술사나, 곁에 두고 부리는 영들에게 조언을 구하는 사람이나, 점쟁이나, 죽은 자에게 의견을 묻는 사람이 있어서는 안 된다. 그런 일을 하는 자들은 모두 주님께서 역겨워하시는 자들이므로, 주 너의 하느님께서 그들을 멸하시리라.
Isaye parlant à Egypte, chapitre 19.
Où sont maintenant tes sages? qu’ils t’annoncent maintenant, quelles choses le Seigneur des armees à decretees contre toy?
너의 현자들은 이제 어디에 있느냐? 만군의 주님께서 너를 거슬러 무엇을 결정하셨는지, 이제 그들이 너에게 알려 보게 하여라.
MATHIEU XXIIII. ET LUC XXI.
Quand vous orrez guerres & seditions, ne vous espouvantez point : car il faut que ces choses lui adviennent premierement : mais la fin ne sera point si tost. Nation s’eslevera contre nation, & Royaume contre Royaume, & y aura pestilences & famines, & tremblemens de terre en divers lieux : mais toutes ces choses sont commencemens de douleurs. Alors ils vous livreront pour estre affligez, & vous tueront, & serez hays de toutes gens, à cause de mon nom, & seront lors plusieurs scandalisez, & livreront l’un l’autre, & se hayront l’un l’autre, mesmes des peres & meres, & freres, & parens, & amis, & en feront mourir d’entre vous. Aussi plusieurs faux Prophetes s’esleveront, & en decevront plusieurs. Et pource que iniquité abondera, la charité se refroidira : mais qui perseverera iusques à la fin, il sera sauvé.
전쟁과 반란 소식을 듣더라도 놀라지 마라. 이런 일들이 먼저 일어나야 하지만, 끝은 그렇게 곧 오지 않을 것이다. 민족이 민족을 거슬러 일어나고, 왕국이 왕국을 거슬러 일어날 것이며, 여러 곳에 역병과 기근과 지진이 있을 것이다. 그러나 이 모든 것은 고통의 시작이다. 그때 그들은 너희를 넘겨주어 괴롭히고 죽일 것이며, 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그때 많은 사람이 걸려 넘어지고, 서로 넘겨주며, 서로 미워할 것이다. 아버지와 어머니, 형제, 친척과 친구들까지 그렇게 하여 너희 가운데 더러를 죽게 할 것이다. 또한 많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 속일 것이다. 불의가 넘쳐나므로 사랑은 식어 버릴 것이다. 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 받으리라.
LACTANCE FIRMIAN, au traicté des derniers temps.
Ces choses sont dictes par les Prophetes & Vaticinateurs devoir advenir.
Quand la derniere fin du monde commencera à venir, malice aura vigueur, tous genres de vices & de fraudes seront en frequent usage. Iustice perira, il n’y aura foy, misericorde, honte ne verité : force & audace seront en vigueur : nul n’aura quelque chose, sinon mal acquis, & defendu de main : & s’ils sont quelques bons, ils seront en proye & mocquerie : nul ne rendra la pieté deuë aux parens : nul n’aura pitié d’enfans ou de vieillards, avarice & convoitise corrompront tout, ils feront des meurtres & des effusions de sang : ils feront des guerres, non seulement aux estranges & voisins, mais encores intestines : les citez batailleront entr’elles, tout sexe & tout aage traictera les armes : la dignité d’Empire ne sera point observee en la discipline militaire : mais en mode de larcin sera faicte depradation & vastation, &c.
예언자들과 예언을 전하는 자들은 다음 일들이 닥치리라고 말한다.
세상의 마지막 종말이 다가오기 시작하면 악행이 기세를 얻고, 온갖 악덕과 속임수가 널리 행해질 것이다. 정의는 사라지고, 신의도 자비도 부끄러움도 진실도 없을 것이다. 폭력과 뻔뻔함이 판칠 것이다. 부정하게 얻고 자기 손으로 지킨 것 외에는 아무도 아무것도 소유하지 못할 것이다. 선한 이들이 조금 있다 하더라도 그들은 약탈과 조롱의 대상이 될 것이다. 아무도 부모에게 마땅히 드려야 할 공경을 바치지 않을 것이며, 어린아이와 노인을 불쌍히 여기지도 않을 것이다. 탐욕과 욕망이 모든 것을 썩게 할 것이며, 사람들은 살인과 유혈을 일으킬 것이다. 그들은 외국인이나 이웃과 전쟁을 벌일 뿐 아니라 내전까지 벌일 것이다. 도시들은 서로 싸울 것이며, 남녀노소 모두 무기를 다룰 것이다. 군대의 질서에서는 제국 권력의 존엄이 존중되지 않을 것이며, 도둑질하듯 약탈과 파괴가 자행될 것이다. 기타 등등.