Mais à celle fin mon fils, que ie ne vague trop profondement pour la capacité future de ton sens, et aussi que ie treuve que les lettres feront si grande et incomparable iacture, que ie treuve le monde avant l’universelle conflagration advenir tant de deluges et si hautes inundations, qu’il ne sera guiere terroir qui ne soit couvert d’eau : et sera par si longtemps, que hors mis enographies et topographies que le tout ne soit pery : aussi avant et apres telles inundations, en plusieurs contrees, les pluyes seront si exiguës, et tombera du Ciel si grande abondance de feu et de pierre candantes, qui n’y demeurera rien qu’il ne soit consommé : et cecy advenir en brief, et avant la derniere conflagration : Car encores que la planette de Mars paracheve son siecle et à la fin de son dernier periode si le reprendra il : mais assemblez les uns en Aquarius par plusieurs annees, les autres en Cancer par plus longues et continues. Et maintenant que sommes conduicts par la Lune, moyennant la totale puissance de Dieu eternel, qu’avant qu’elle aye parachevé son total circuit, le Soleil viendra, et puis Saturne. Car selon les signes celestes, le regne de Saturne sera de retour, que le tout calculé, le monde s’approche, d’une anaragonique revolution : et que de present que cecy i’escrits avant cent septante sept ans trois mois unze iours par pestilence, longue famine, et guerres, et plus par les inondations le monde entre cy et ce terme prefix, avant et apres par plusieurs fois, sera si diminué, et si peu de monde sera, que l’on ne trouvera qui vueille prendre les champs, qui deviendront libres aussi longuement, qu’ils sont esté en servitude : et ce quant au visible iugement celeste, qu’encores que nous soyons au septiesme nombre de mille qui paracheve le tout, nous approchant du huictiesme, où est le firmament de la huictiesme sphere, qui est en dimension latitudinaire, où le grand Dieu eternel viendra parachever la revolution : où les images celestes retourneront à se mouvoir, et le mouvement superieur qui nous rend la terre stable et ferme, non inclinabitur in sæculum sæculi : hors mis que son vouloir sera accomply, mais non point autrement :
그러나 내 아들아, 앞으로 자랄 네 이해력으로 감당할 수 있는 범위보다 너무 깊이 들어가지 않으려 한다. 또한 나는 학문이 너무도 크고 비할 데 없는 손실을 입으리라고 본다. 세계를 두루 태우는 불이 오기 전에 그토록 많은 대홍수와 높은 범람이 세상에 일어나, 물에 잠기지 않는 땅이 거의 없으리라고 보기 때문이다. 그것이 너무 오래 지속되어 에노그라피와 지형 기록을 제외하고는 모든 것이 사라질 것이다. 또한 그런 범람 전후로 여러 지방에는 비가 아주 적게 오고, 하늘에서는 불과 타오르는 돌이 너무도 많이 떨어져 소진되지 않은 것이 하나도 남지 않을 것이다. 이 일은 머지않아, 마지막 대화재 전에 일어날 것이다. 화성이 자기 시대를 마치고 마지막 주기의 끝에 이르더라도 다시 그것을 시작할 것이기 때문이다. 그러나 어떤 것들은 여러 해 동안 물병자리(Aquarius)에 모이고, 다른 것들은 더 길고 계속되는 기간 동안 게자리(Cancer)에 모인다. 지금 우리는 영원한 하느님의 전능 아래 달의 인도를 받고 있는데, 달이 그 전체 회전을 마치기 전에 태양이 오고, 그다음에는 토성이 올 것이다. 천상의 표지들에 따르면 토성의 통치가 돌아올 것이기 때문이다. 모든 것을 계산하면, 세계는 아나라고니크 회전에 가까워지고 있다. 내가 이 글을 쓰는 지금부터 177년 3개월 11일이 지나기 전에, 역병과 오랜 기근과 전쟁, 특히 홍수로 인해 세계는 지금과 그 정해진 기한 사이에, 그 전후에도 여러 번, 너무도 줄어들 것이다. 남는 사람이 너무 적어 들판을 맡으려는 사람을 찾지 못하고, 들판은 예전에 종속되어 있던 만큼 오랫동안 자유로워질 것이다. 이는 눈에 보이는 천상의 판단에 관한 것이다. 우리가 모든 것을 마무리하는 일곱 번째 천년의 수에 속해 있다 해도, 우리는 여덟 번째에 가까워지고 있다. 거기에는 너비의 차원을 지닌 제8천구의 창공이 있으며, 위대하고 영원한 하느님께서 그곳에서 회전을 완결하실 것이다. 그곳에서는 천상의 형상들이 다시 움직이기 시작하고, 더 높은 운동이 우리에게 땅을 안정되고 견고하게 한다. ‘그것은 영원무궁토록 흔들리지 않을 것이다.’ 다만 그분의 뜻이 이루어질 경우는 예외이며, 다른 방식으로는 그렇지 않다.
combien que par ambiguës opinions excedantes toutes raisons naturelles par songes Mahometiques, aussi aucunes fois Dieu le Createur par les ministres de ses messagiers de feu, en flamme missive, vient à proposer aux sens exterieurs, mesmement à nos yeux, les causes de future prediction, significatrices du cas futur qui se doit à celuy qui presage manifester. Car le presage qui se faict de la lumiere exterieure vient infailliblement à iuger partie avecques, et moyennant le lume exterieur : combien vrayement que la partie qui semble avoir par l’œil de l’entendement, ce que n’est par la lesion du sens imaginatif, la raison est par trop evidente, le tout estre predict par afflation de divinité, et par le moyen de l’esprit Angelique inspiré à l’homme prophetisant, rendant oinctes de vaticinations le venant à illuminer, luy esmouvant le devant de la phantasie par diverses nocturnes apparitions, que par diurne certitude prophetise par administration Astronomique, conioincte de la sanctissime future prediction, ne considerant ailleurs qu’au courage libre. Viens à ceste heure entendre, mon fils, que ie trouve par mes revolutions, qui sont accordantes à revelee inspiration, que le mortel glaive s’approche de nous maintenant, par peste, guerre plus horrible qu’à vie de trois hommes n’a esté, et famine, lequel tombera en terre, et y retournera souvent : car les Astres s’accordent à la revolution, et aussi a dit : Visitabo in virga ferrea iniquitates eorum, et in verberibus percutiam eos, car la misericorde de Dieu ne sera point dispergee un temps, mon fils, que la pluspart de mes Propheties seront accomplies, et viendront estre par accomplissement revoluës.
비록 자연의 모든 이치를 넘어서는 모호한 견해와 마호메트적인 꿈을 통해서라 하더라도, 때로 창조주 하느님께서는 불의 사자들의 일꾼들을 통해, 보내지는 불꽃 속에서 외적 감각, 특히 우리의 눈앞에 미래 예언의 원인들을 제시하신다. 그것들은 앞으로 일어날 사건을 나타내며, 그 사건은 예고하는 이에게 드러나야 한다. 외적인 빛에서 생겨나는 예고는 그 외적인 빛과 함께, 그 빛을 매개로 하여 일부를 어김없이 판단하기 때문이다. 참으로 이해의 눈으로 얻는 듯한 부분이 상상 감각의 손상으로 생긴 것이 아니라면, 그 이유는 매우 명백하다. 모든 것이 신성의 불어넣음과 예언하는 사람에게 영감을 주는 천사적 영을 통하여 예언된다는 것이다. 그것은 예언으로 기름 부음을 받게 하며 그를 비추고, 여러 밤의 현상을 통하여 상상력 앞을 움직인다. 그는 지극히 거룩한 미래 예언과 결합한 천문학적 방법으로 낮의 확실성을 가지고 예언하며, 자유로운 마음 이외에는 달리 눈을 돌리지 않는다. 이제 내 아들아, 알아들어라. 드러난 영감과 일치하는 나의 회전 계산에 따라 내가 알아낸 것은, 죽음을 가져오는 칼이 지금 우리에게 다가오고 있다는 사실이다. 역병과 세 사람의 일생 동안에도 없었던 더 끔찍한 전쟁과 기근을 통하여, 그 칼은 땅에 떨어지고 자주 돌아올 것이다. 천체들이 그 회전과 부합하기 때문이다. 또한 이렇게 말씀하셨다. ‘나는 쇠몽둥이로 그들의 죄악을 벌하고, 매질로 그들을 치리라.’ 내 아들아, 내 예언들의 대부분이 이루어지고 성취를 통하여 순환을 마칠 한동안은 하느님의 자비가 널리 베풀어지지 않을 것이기 때문이다.
Alors par plusieurs fois durant les sinistres tempestes. Conteram ego, dira le Seigneur, et confringam, et non miserebor, et mille autres adventures qui adviendront par eaux et continuelles pluyes, comme plus à plain i’ay redigé par escrit aux miennes autres Propheties qui sont composees tout au long, in soluta oratione, limitant les lieux, temps, et le terme prefix que les humains apres venus verront, cognoissant les adventures advenues infailliblement, comme avons noté par les autres, parlans plus clairement, nonobstant que soubz nuee seront comprinses les intelligences : sed quando submovenda erit ignorantia, le cas sera plus esclaircy. Faisant fin, mon fils, pren donc ce don de ton pere Michel Nostradamus, esperant toy declarer une chacune Prophetie des quatrains cy mis. Priant au Dieu immortel, qu’il te vueille prester vie longue, en bonne et prospere felicité. De Salon ce 1. de Mars, 1555.
그때 불길한 폭풍이 몰아치는 동안 주께서는 여러 번 말씀하실 것이다. ‘내가 짓부수고 깨뜨릴 것이며 불쌍히 여기지 않으리라.’ 그 밖에도 물과 끊임없는 비로 말미암아 수많은 사건이 일어날 것이다. 나는 이를 다른 예언들에 더욱 자세히 적어 두었다. 그 예언들은 산문으로 길게 쓰여 있으며 장소와 때와 정해진 기한을 한정한다. 뒤에 올 사람들은 그것들을 보고, 사건들이 어김없이 일어났음을 알게 될 것이다. 다른 예언들에서 적어 둔 대로 우리는 더 분명히 말하지만, 그 뜻은 구름 아래 감싸여 있을 것이다. 그러나 ‘무지가 물러나야 할 때가 오면’ 그 일은 더 분명해질 것이다. 이제 마치면서, 내 아들아, 네 아버지 미셸 노스트라다무스의 이 선물을 받아라. 여기에 실린 사행시의 예언 하나하나를 네게 설명해 줄 수 있기를 바란다. 불멸의 하느님께서 선하고 번영하는 행복 속에 네게 긴 생명을 허락하시기를 기도한다.
1555년 3월 1일, 살롱에서.